The Hound of the Baskervilles — Page 2
"मुझे लगता है," मैंने कहा, अपने साथी के तरीकों का यथासंभव अनुसरण करते हुए, "कि डॉ. मोर्टिमर एक सफल, प्रौढ़ चिकित्सक हैं, जिन्हें बहुत सम्मान मिलता है, क्योंकि जो लोग उन्हें जानते हैं वे उन्हें अपनी प्रशंसा का यह प्रतीक देते हैं।"
"I think," said I, following as far as I could the methods of my companion, "that Dr. Mortimer is a successful, elderly medical man, well-esteemed since those who know him give him this mark of their appreciation."
"बहुत अच्छा!" होम्स ने कहा। "उत्तम!"
"Good!" said Holmes. "Excellent!"
"मुझे यह भी लगता है कि संभावना है कि वे एक ग्रामीण चिकित्सक हैं जो अपनी अधिकांश मरीज़-भेंट पैदल करते हैं।"
"I think also that the probability is in favour of his being a country practitioner who does a great deal of his visiting on foot."
"ऐसा क्यों?"
"Why so?"
"क्योंकि यह छड़ी, यद्यपि मूल रूप से बहुत सुंदर थी, इतनी टूटी-फूटी हो गई है कि मैं किसी शहरी चिकित्सक की कल्पना नहीं कर सकता जो इसे लेकर चलता हो। इसकी मोटी लोहे की नोक घिस गई है, इसलिए यह स्पष्ट है कि उन्होंने इसके साथ बहुत अधिक पैदल चलाई की है।"
"Because this stick, though originally a very handsome one has been so knocked about that I can hardly imagine a town practitioner carrying it. The thick-iron ferrule is worn down, so it is evident that he has done a great amount of walking with it."
"बिल्कुल सटीक!" होम्स ने कहा।
"Perfectly sound!" said Holmes.
"और फिर, 'C.C.H. के मित्र' भी हैं। मेरा अनुमान है कि यह किसी शिकार-समूह का नाम है, स्थानीय शिकार-दल जिसके सदस्यों को शायद उन्होंने कुछ शल्य-चिकित्सा सहायता दी होगी, और जिसने बदले में उन्हें एक छोटी-सी भेंट दी होगी।"
"And then again, there is the 'friends of the C.C.H.' I should guess that to be the Something Hunt, the local hunt to whose members he has possibly given some surgical assistance, and which has made him a small presentation in return."
"सच में, वॉटसन, तुमने खुद को पार कर लिया," होम्स ने कहा, अपनी कुर्सी पीछे धकेलते और सिगरेट जलाते हुए। "मुझे यह कहना ही होगा कि मेरी अपनी छोटी-छोटी उपलब्धियों के जितने वृत्तांत तुमने इतनी कृपापूर्वक दिए हैं, उन सभी में तुमने अपनी स्वयं की क्षमताओं को हमेशा कम आँका है। हो सकता है कि तुम स्वयं प्रकाशमान न हो, लेकिन तुम प्रकाश के वाहक हो। कुछ लोग प्रतिभा न रखते हुए भी उसे उत्तेजित करने की असाधारण शक्ति रखते हैं।
"Really, Watson, you excel yourself," said Holmes, pushing back his chair and lighting a cigarette. "I am bound to say that in all the accounts which you have been so good as to give of my own small achievements you have habitually underrated your own abilities. It may be that you are not yourself luminous, but you are a conductor of light. Some people without possessing genius have a remarkable power of stimulating it.
Vocabulary
- think
- मन में विचार करना या समझना।
- said
- बोला या कहा गया।
- following
- अगला या पीछे चलने वाला।
- as
- जैसे या की तरह।
- far
- दूर या बहुत आगे तक।
- could
- कर सकता था या सक्षम था।
- methods
- तरीके या करने का तरीका।
- companion
- साथी या मित्र।
- Dr
- डॉक्टर का संक्षिप्त रूप।
- successful
- सफल या सफलता प्राप्त।
- elderly
- बुजुर्ग या बुढ़ापे का।
- medical
- चिकित्सा या स्वास्थ्य संबंधी।
- man
- पुरुष या आदमी।
- well-esteemed
- सम्मानित या सराहा गया।
- since
- क्योंकि या तब से।
- know
- जानना या ज्ञात होना।
- give
- देना या प्रदान करना।
- mark
- चिन्ह या निशान।
- appreciation
- सराहना या कद्र करना।
- Good
- अच्छा या भला।
- Excellent
- बहुत अच्छा या उत्तम।
- also
- भी या साथ ही।
- probability
- संभावना या संभव होने की बात।
- favour
- पक्ष में या समर्थन।
- being
- होना या अस्तित्व।
- country
- गांव या ग्रामीण क्षेत्र।
- practitioner
- व्यावहारिक कार्य करने वाला व्यक्ति।
- great
- बड़ा या महान।
- deal
- बहुत या समझौता।
- visiting
- मिलने या घूमने जाना।
- foot
- पैर या पैदल।
- Why
- क्यों या कारण।
- Because
- क्योंकि या कारण से।
- stick
- लकड़ी की छड़ी।
- though
- हालांकि या लेकिन।
- originally
- मूल रूप से या शुरुआत में।
- very
- बहुत या अत्यंत।
- handsome
- सुंदर या आकर्षक।
- knocked
- टकराया या मारा।
- about
- के बारे में या लगभग।
- can
- कर सकता है या सक्षम।
- hardly
- मुश्किल से या दुर्लभ।
- imagine
- कल्पना करना या सोचना।
- town
- शहर या कस्बा।
- carrying
- ले जाना या वहन करना।
- thick-iron
- मोटा लोहे का।
- ferrule
- छड़ी का धातु का सिरा।
- worn
- पहना हुआ या घिसा हुआ।
- down
- नीचे या खराब।
- evident
- स्पष्ट या जाहिर।
- done
- किया गया या पूरा।
- amount
- राशि या मात्रा।
- walking
- चलना या पैदल चलना।
- Perfectly
- बिल्कुल या पूर्णता से।
- sound
- आवाज या स्वस्थ।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →