The Hound of the Baskervilles — Page 1

श्रीमान शर्लक होम्स, जो आमतौर पर सुबह बहुत देर से उठते थे, सिवाय उन अक्सर होने वाले मौकों के जब वे रात भर जागते थे, नाश्ते की मेज पर बैठे थे।

Mr. Sherlock Holmes, who was usually very late in the mornings, save upon those not infrequent occasions when he was up all night, was seated at the breakfast table.

मैं चूल्हे की दरी पर खड़ा था और उस छड़ी को उठाया जो हमारे आगंतुक रात को वहाँ छोड़ गए थे।

I stood upon the hearth-rug and picked up the stick which our visitor had left behind him the night before.

यह लकड़ी का एक बढ़िया, मोटा टुकड़ा था, जिसका सिरा गोल था, जिसे 'पेनांग लॉयर' के नाम से जाना जाता है।

It was a fine, thick piece of wood, bulbous-headed, of the sort which is known as a "Penang lawyer."

सिरे के ठीक नीचे चाँदी का एक चौड़ा पट्टा था जो लगभग एक इंच चौड़ा था।

Just under the head was a broad silver band nearly an inch across.

उस पर 'जेम्स मोर्टिमर, एम.आर.सी.एस. को, सी.सी.एच. के उनके मित्रों की ओर से' खुदा हुआ था, साथ में सन '1884' की तारीख भी थी।

"To James Mortimer, M.R.C.S., from his friends of the C.C.H.," was engraved upon it, with the date "1884."

यह बिल्कुल वैसी ही छड़ी थी जैसी पुराने ज़माने के पारिवारिक चिकित्सक रखते थे — गरिमामय, मज़बूत और आश्वस्त करने वाली।

It was just such a stick as the old-fashioned family practitioner used to carry—dignified, solid, and reassuring.

"अच्छा, वॉटसन, तुम इसके बारे में क्या सोचते हो?"

"Well, Watson, what do you make of it?"

होम्स मेरी पीठ की ओर बैठे थे, और मैंने उन्हें अपने काम का कोई संकेत नहीं दिया था।

Holmes was sitting with his back to me, and I had given him no sign of my occupation.

"तुम्हें कैसे पता चला कि मैं क्या कर रहा था? मुझे लगता है तुम्हारे सिर के पीछे भी आँखें हैं।"

"How did you know what I was doing? I believe you have eyes in the back of your head."

"कम से कम मेरे सामने एक अच्छी तरह चमकाई हुई चाँदी की परत वाली कॉफी की केतली तो है," उन्होंने कहा।

"I have, at least, a well-polished, silver-plated coffee-pot in front of me," said he.

"लेकिन, वॉटसन, मुझे बताओ, हमारे आगंतुक की छड़ी के बारे में तुम क्या सोचते हो?"

"But, tell me, Watson, what do you make of our visitor's stick?"

"चूँकि हम इतने दुर्भाग्यशाली रहे कि उनसे मिल नहीं सके और उनके आने के कारण का हमें कोई अंदाज़ा नहीं है, इसलिए यह आकस्मिक यादगार वस्तु महत्त्वपूर्ण हो जाती है।"

Since we have been so unfortunate as to miss him and have no notion of his errand, this accidental souvenir becomes of importance.

"मुझे बताओ कि इसकी जाँच करके तुम उस व्यक्ति के बारे में क्या अनुमान लगाते हो।"

Let me hear you reconstruct the man by an examination of it.