The Hound of the Baskervilles — Page 1
IL MASTINO DEI BASKERVILLE
THE HOUND OF THE BASKERVILLES
Un'altra avventura di Sherlock Holmes
Another Adventure of Sherlock Holmes
di A. Conan Doyle
by A. Conan Doyle
Mio caro Robinson,
My dear Robinson,
È stato il tuo racconto di una leggenda della campagna occidentale a dare origine a questo racconto.
It was to your account of a West-Country legend that this tale owes its inception.
Per questo e per il tuo aiuto nei dettagli, grazie di cuore.
For this and for your help in the details all thanks.
Vostro devotissimo,
Yours most truly,
A. Conan Doyle.
A. Conan Doyle.
Hindhead, Haslemere.
Hindhead, Haslemere.
Indice
Contents
Capitolo 1 — Il signor Sherlock Holmes
Chapter 1 Mr. Sherlock Holmes
Capitolo 2 — La maledizione dei Baskerville
Chapter 2 The Curse of the Baskervilles
Capitolo 3 — Il problema
Chapter 3 The Problem
Capitolo 4 — Sir Henry Baskerville
Chapter 4 Sir Henry Baskerville
Capitolo 5 — Tre fili spezzati
Chapter 5 Three Broken Threads
Capitolo 6 — Baskerville Hall
Chapter 6 Baskerville Hall
Capitolo 7 — Gli Stapleton di Merripit House
Chapter 7 The Stapletons of Merripit House
Capitolo 8 — Primo rapporto del dottor Watson
Chapter 8 First Report of Dr. Watson
Capitolo 9 — La luce sulla brughiera [Secondo rapporto del dottor Watson]
Chapter 9 The Light upon the Moor [Second Report of Dr. Watson]
Capitolo 10 — Estratto dal diario del dottor
Chapter 10 Extract from the Diary of Dr.
Vocabulary
- HOUND
- Cane da caccia, spesso grande e feroce.
- Another
- Un altro, indica un elemento aggiuntivo della stessa categoria.
- Adventure
- Avventura, esperienza emozionante e piena di pericoli.
- by
- Preposizione che indica l'autore o il creatore di qualcosa.
- dear
- Caro, usato per rivolgersi affettuosamente a qualcuno.
- account
- Racconto o resoconto di un evento o storia.
- West
- Ovest, direzione cardinale o zona occidentale di un paese.
- Country
- Campagna o zona rurale; anche nazione o paese.
- legend
- Leggenda, storia tradizionale spesso di origine antica.
- tale
- Racconto o storia, spesso di natura fantastica o tradizionale.
- owes
- Deve, essere in debito verso qualcuno o qualcosa.
- inception
- Inizio o origine di qualcosa, il punto di partenza.
- help
- Aiuto, assistenza fornita a qualcuno in difficoltà.
- details
- Dettagli, particolari specifici di una cosa o situazione.
- thanks
- Ringraziamenti, espressione di gratitudine verso qualcuno.
- Yours
- Formula di chiusura di una lettera, cordialmente tuo.
- truly
- Veramente, in modo sincero e autentico, davvero.
- Contents
- Indice o sommario dei capitoli di un libro.
- Chapter
- Capitolo, sezione principale di un libro o testo.
- Mr
- Abbreviazione di Mister, titolo di cortesia maschile inglese.
- Curse
- Maledizione, condanna soprannaturale che porta sventura.
- Problem
- Problema, questione difficile da risolvere o comprendere.
- Sir
- Titolo onorifico inglese per un cavaliere o baronetto.
- Broken
- Rotto, qualcosa che è stato spezzato o interrotto.
- Threads
- Fili, tracce o indizi di un'indagine o storia.
- Hall
- Sala o dimora signorile di campagna in Inghilterra.
- Report
- Rapporto o resoconto scritto di eventi o indagini.
- Dr
- Abbreviazione di Doctor, titolo accademico o medico.
- Light
- Luce, illuminazione; anche qualcosa di leggero o chiaro.
- upon
- Su, sopra; preposizione che indica posizione o argomento.
- Moor
- Brughiera, vasta area aperta e paludosa tipica inglese.
- Extract
- Estratto, brano selezionato da un testo più lungo.
- Diary
- Diario, quaderno in cui si annotano eventi quotidiani.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →