The Hound of the Baskervilles — Page 1

It → English Chapter 1. Level 7/10

Il signor Sherlock Holmes, che di solito era molto tardi al mattino, tranne nelle non rare occasioni in cui era rimasto sveglio tutta la notte, era seduto al tavolo della colazione.

Mr. Sherlock Holmes, who was usually very late in the mornings, save upon those not infrequent occasions when he was up all night, was seated at the breakfast table.

Mi trovavo sul tappeto davanti al caminetto e raccolsi il bastone che il nostro visitatore aveva dimenticato la sera prima.

I stood upon the hearth-rug and picked up the stick which our visitor had left behind him the night before.

Era un bel pezzo di legno robusto, con la testa tondeggiante, del tipo noto come "avvocato di Penang".

It was a fine, thick piece of wood, bulbous-headed, of the sort which is known as a "Penang lawyer."

Appena sotto la testa si trovava una larga fascia d'argento larga quasi un pollice.

Just under the head was a broad silver band nearly an inch across.

«A James Mortimer, M.R.C.S., dai suoi amici del C.C.H.», vi era inciso sopra, con la data «1884».

"To James Mortimer, M.R.C.S., from his friends of the C.C.H.," was engraved upon it, with the date "1884."

Era proprio il tipo di bastone che il medico di famiglia all'antica era solito portare con sé — dignitoso, solido e rassicurante.

It was just such a stick as the old-fashioned family practitioner used to carry—dignified, solid, and reassuring.

«Allora, Watson, cosa ne pensa?»

"Well, Watson, what do you make of it?"

Holmes era seduto con la schiena rivolta verso di me, e non gli avevo dato alcun segno di ciò che stavo facendo.

Holmes was sitting with his back to me, and I had given him no sign of my occupation.

«Come sapeva cosa stavo facendo? Credo che lei abbia gli occhi anche dietro la testa.»

"How did you know what I was doing? I believe you have eyes in the back of your head."

«Ho, per lo meno, una caffettiera ben lucidata e argentata davanti a me», disse lui.

"I have, at least, a well-polished, silver-plated coffee-pot in front of me," said he.

«Ma mi dica, Watson, cosa pensa del bastone del nostro visitatore?

"But, tell me, Watson, what do you make of our visitor's stick?

Dal momento che siamo stati così sfortunati da mancarlo e non abbiamo alcuna idea del suo incarico, questo souvenir casuale acquista importanza.

Since we have been so unfortunate as to miss him and have no notion of his errand, this accidental souvenir becomes of importance.

Mi faccia sentire come ricostruisce la figura di quest'uomo attraverso un suo esame.»

Let me hear you reconstruct the man by an examination of it.

Vocabulary

Mr.: Titolo di cortesia usato prima del cognome maschile.
who: Pronome relativo che si riferisce a una persona.
was: Forma passata del verbo 'essere' alla terza persona.
usually: Di solito, nella maggior parte dei casi normalmente.
very: Avverbio che intensifica un aggettivo o un avverbio.
late: In ritardo rispetto all'orario previsto o normale.
in: Preposizione che indica luogo, tempo o inclusione.
the: Articolo determinativo inglese, equivale a 'il, la, i, le'.
mornings: Plurale di mattina, le ore della prima parte del giorno.
save: In questo contesto significa 'eccetto, tranne, salvo'.
upon: Preposizione formale equivalente a 'on', sopra o in occasione di.
those: Pronome o aggettivo dimostrativo plurale, quelli o quei.
not: Avverbio di negazione, equivale a 'non' in italiano.
infrequent: Che accade raramente, non spesso, poco frequente.
occasions: Plurale di occasione, momenti o circostanze particolari.
when: Congiunzione o avverbio temporale che significa 'quando'.
he: Pronome personale soggetto maschile di terza persona singolare.
up: Qui indica restare svegli, alzati durante la notte.
all: Aggettivo o pronome che significa 'tutto, tutta, tutti'.
night: Il periodo di buio tra il tramonto e l'alba.
seated: Participio passato di 'seat', significa seduto su qualcosa.
at: Preposizione che indica posizione, luogo o momento preciso.
breakfast: Il primo pasto della giornata consumato al mattino.
table: Mobile con piano orizzontale usato per mangiare o lavorare.
I: Pronome personale soggetto di prima persona singolare.
stood: Passato di 'stand', significa stavo in piedi, mi trovavo.
and: Congiunzione coordinante che unisce parole o frasi.
picked: Passato di 'pick up', raccolsi o presi qualcosa da terra.
stick: Bastone, pezzo di legno usato come supporto o accessorio.
which: Pronome relativo riferito a cose, equivale a 'che, il quale'.
our: Aggettivo possessivo di prima persona plurale, nostro, nostra.
visitor: Persona che visita un luogo o va a trovare qualcuno.
had: Passato del verbo 'have', aveva oppure ausiliare del piuccheperfetto.
left: Passato di 'leave', aveva lasciato o dimenticato qualcosa.
behind: Avverbio o preposizione che significa dietro o dimenticato lì.
him: Pronome personale complemento maschile di terza persona singolare.
before: Prima di un evento o di un momento nel tempo.
It: Pronome personale neutro di terza persona singolare.
a: Articolo indeterminativo inglese, equivale a 'un, una' italiano.
fine: Aggettivo che significa bello, di qualità, ottimo o raffinato.
thick: Aggettivo che significa spesso, di grande spessore o densità.
piece: Un pezzo, una porzione o un frammento di qualcosa.
of: Preposizione di appartenenza o specificazione, equivale a 'di'.
wood: Materiale solido ricavato dal tronco degli alberi, legno.
sort: Tipo, genere o varietà di qualcosa, sorta di oggetto.
is: Terza persona singolare del presente del verbo 'essere'.
known: Participio passato di 'know', conosciuto, noto a qualcuno.
as: Congiunzione o preposizione che significa 'come' o 'in quanto'.
lawyer: Avvocato, persona che pratica o studia la professione legale.
Just: Avverbio che significa appena, proprio, esattamente o solo.
under: Preposizione che indica posizione inferiore, sotto qualcosa.
head: La parte superiore del corpo; qui la sommità del bastone.
broad: Aggettivo che significa largo, ampio, di grande larghezza.
silver: Metallo prezioso di colore bianco brillante, argento.
band: Striscia o fascia di materiale che avvolge o decora qualcosa.
nearly: Avverbio che significa quasi, non del tutto, circa.
an: Forma dell'articolo indeterminativo usata prima di vocale.
inch: Unità di misura anglosassone equivalente a circa 2,54 centimetri.
across: Attraverso o da un lato all'altro, indica larghezza o distanza.
To: Preposizione di direzione o destinazione, equivale a 'a'.
from: Preposizione che indica provenienza o origine di qualcosa.
his: Aggettivo possessivo maschile di terza persona, suo, suoi.
friends: Plurale di amico, persone con cui si ha un legame affettivo.
engraved: Inciso su una superficie dura come metallo o legno.
it: Pronome personale neutro di terza persona singolare complemento.
with: Preposizione che indica compagnia, mezzo o accompagnamento.
date: Data, indicazione di giorno, mese e anno di un evento.
just: Avverbio che significa appena, proprio, esattamente o solamente.
such: Aggettivo o pronome che significa tale, simile, di quel tipo.
old-fashioned: Di stile antico, fuori moda, appartenente a un'epoca passata.
family: Gruppo di persone legate da parentela; qui medico di famiglia.
practitioner: Professionista, medico generico che esercita la propria professione.
used: 'Used to' indica un'abitudine del passato ormai non più attuale.
to: Particella dell'infinito inglese, equivale a 'di' o 'a' italiano.
carry: Portare qualcosa con sé, trasportare un oggetto da un posto.
dignified: Che ha dignità, che ispira rispetto per il suo aspetto solenne.
solid: Aggettivo che significa robusto, massiccio, di buona qualità.
reassuring: Che rassicura, che dà fiducia e tranquillità a chi lo vede.
Well: Esclamazione usata per iniziare o riprendere un discorso.
what: Pronome o aggettivo interrogativo che significa 'cosa, che cosa'.
do: Verbo ausiliare usato per formare domande e negazioni inglesi.
you: Pronome di seconda persona singolare o plurale, tu o voi.
make: 'Make of' significa capire, dedurre o trarre conclusioni da qualcosa.
sitting: Gerundio di 'sit', significa seduto o nell'atto di sedersi.
back: Indietro; qui 'sitting back' significa appoggiarsi con indifferenza.
me: Pronome personale complemento di prima persona singolare.
given: Participio passato di 'give', dato; qui 'given no sign' ignorato.
no: Negazione, nessuno, nessuna, oppure risposta negativa secca.
sign: Segno, indicazione, gesto che comunica un messaggio.
my: Aggettivo possessivo di prima persona singolare, mio, mia.
occupation: Occupazione, attività che si sta svolgendo in un determinato momento.
How: Avverbio interrogativo che chiede il modo o la maniera.
did: Ausiliare del passato usato per formare domande al passato.
know: Sapere o conoscere qualcosa o qualcuno, avere informazioni.
doing: Gerundio di 'do', che fa o stava facendo qualcosa.
believe: Credere, ritenere qualcosa vero o reale senza certezza assoluta.
have: Avere, possedere qualcosa; anche ausiliare del present perfect.
eyes: Plurale di occhio, gli organi della vista del corpo umano.
your: Aggettivo possessivo di seconda persona singolare o plurale.
least: Superlativo di 'little', il minimo, la quantità più piccola possibile.
coffee-pot: Caffettiera, recipiente usato per preparare o servire il caffè.
front: Davanti, la parte anteriore di qualcosa o la posizione davanti.
said: Passato di 'say', disse, ha detto, affermò qualcosa.
But: Congiunzione avversativa che significa ma, però, tuttavia.
tell: Dire, raccontare o riferire qualcosa a qualcuno.
visitor's: Genitivo sassone, appartenente al visitatore, del visitatore.
Since: Congiunzione o preposizione che significa da quando o poiché.
we: Pronome personale soggetto di prima persona plurale, noi.
been: Participio passato di 'be', stato, stata, stati nel present perfect.
so: Avverbio che significa così, tanto, molto, in tal modo.
unfortunate: Sfortunato, che ha avuto cattiva sorte o un risultato negativo.
miss: Perdere, mancare qualcosa o qualcuno, non riuscire a incontrare.
notion: Idea, concetto vago o opinione su qualcosa o qualcuno.
errand: Commissione, piccolo incarico o compito da svolgere fuori casa.
this: Aggettivo o pronome dimostrativo singolare, questo, questa.
accidental: Casuale, avvenuto per caso senza essere pianificato o voluto.
souvenir: Ricordo, oggetto lasciato involontariamente o come memoria.
becomes: Terza persona singolare di 'become', diventa, acquista importanza.
importance: Importanza, il valore o il peso di qualcosa in una situazione.
Let: Verbo usato per formare imperativi inclusivi, lascia che noi.
hear: Sentire, ascoltare qualcosa o qualcuno con le orecchie.
reconstruct: Ricostruire, ricreare mentalmente come si sono svolti i fatti.
man: Uomo adulto di sesso maschile; anche essere umano in generale.
by: Preposizione che indica mezzo, agente o vicinanza a qualcosa.
examination: Esame, analisi attenta e sistematica di un oggetto o situazione.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →