The Hound of the Baskervilles — Page 2
«Penso,» dissi io, seguendo per quanto potevo i metodi del mio compagno, «che il dottor Mortimer sia un medico anziano e di successo, ben stimato, poiché coloro che lo conoscono gli tributano questo segno della loro stima.»
"I think," said I, following as far as I could the methods of my companion, "that Dr. Mortimer is a successful, elderly medical man, well-esteemed since those who know him give him this mark of their appreciation."
«Bene!» disse Holmes. «Eccellente!»
"Good!" said Holmes. "Excellent!"
«Penso anche che sia probabile che sia un medico di campagna che fa gran parte delle sue visite a piedi.»
"I think also that the probability is in favour of his being a country practitioner who does a great deal of his visiting on foot."
«Perché mai?»
"Why so?"
«Perché questo bastone, sebbene originariamente fosse molto elegante, è stato così maltrattato che fatico a immaginare un medico di città che lo porti con sé.»
"Because this stick, though originally a very handsome one has been so knocked about that I can hardly imagine a town practitioner carrying it.
Il grosso puntale di ferro è consumato, quindi è evidente che ha camminato molto con esso.»
The thick-iron ferrule is worn down, so it is evident that he has done a great amount of walking with it."
«Perfettamente sensato!» disse Holmes.
"Perfectly sound!" said Holmes.
«E poi c'è ancora la scritta 'amici del C.C.H.' Suppongo che si riferisca a qualcosa come la Caccia di qualcosa, la caccia locale ai cui membri ha forse prestato qualche assistenza chirurgica, e che in cambio gli ha fatto un piccolo omaggio.»
"And then again, there is the 'friends of the C.C.H.' I should guess that to be the Something Hunt, the local hunt to whose members he has possibly given some surgical assistance, and which has made him a small presentation in return."
«Davvero, Watson, lei si supera,» disse Holmes, spingendo indietro la sedia e accendendo una sigaretta.
"Really, Watson, you excel yourself," said Holmes, pushing back his chair and lighting a cigarette.
«Devo dire che in tutti i resoconti che lei ha avuto la bontà di dare delle mie modeste imprese, ha abitualmente sottovalutato le proprie capacità.
"I am bound to say that in all the accounts which you have been so good as to give of my own small achievements you have habitually underrated your own abilities.
Può darsi che lei non sia luminoso di per sé, ma è un conduttore di luce. Alcune persone, pur non possedendo il genio, hanno una notevole capacità di stimolarlo.
It may be that you are not yourself luminous, but you are a conductor of light. Some people without possessing genius have a remarkable power of stimulating it.
Vocabulary
- think
- Avere un'opinione o considerazione su qualcosa.
- said
- Passato di dire; esprimere parole.
- following
- Che viene dopo; successivo nel tempo o ordine.
- as
- In qualità di; nel ruolo di; mentre.
- far
- A grande distanza; lontano nello spazio.
- could
- Passato di can; era in grado di fare.
- methods
- Sistemi o procedure per fare qualcosa.
- companion
- Persona che accompagna o sta con un'altra.
- Dr
- Abbreviazione di dottore; medico professionista.
- successful
- Che ottiene il risultato desiderato; fortunato.
- elderly
- Di età avanzata; anziano; non più giovane.
- medical
- Relativo alla medicina e alla cura della salute.
- man
- Persona adulta di sesso maschile; uomo.
- well-esteemed
- Molto rispettato e stimato dalla comunità.
- since
- Poiché; dal momento che; da quando.
- who
- Pronome relativo; quale persona o persone.
- know
- Avere conoscenza di; essere consapevole di.
- give
- Consegnare; offrire; trasferire a qualcuno.
- mark
- Segno; traccia; indicazione visibile su superficie.
- appreciation
- Riconoscimento e stima per qualcosa o qualcuno.
- Good
- Di qualità elevata; positivo; appropriato e giusto.
- Excellent
- Di qualità superiore; eccellente; molto buono.
- also
- Inoltre; altrettanto; similmente; pure.
- probability
- Possibilità che qualcosa accada; probabilità matematica.
- favour
- Supporto; vantaggio; favore a beneficio di.
- being
- Esistenza; fatto di esistere; creatura vivente.
- country
- Nazione; zona rurale lontana dalla città.
- practitioner
- Professionista che pratica una professione specifica.
- great
- Di grandi dimensioni; notevole; eccellente e importante.
- deal
- Quantità considerevole; accordo; contratto commerciale.
- visiting
- Andare a trovare; recarsi a vedere qualcuno.
- foot
- Parte del corpo per camminare; a piedi.
- Why
- Per quale motivo; quale ragione; quale causa.
- so
- Così; in questo modo; perciò; quindi.
- Because
- Per la ragione che; poiché; in quanto.
- stick
- Bastone; verga; bastoncino di legno.
- though
- Benché; sebbene; nonostante; però.
- originally
- Inizialmente; all'inizio; primariamente; da principio.
- very
- Molto; in grande misura; estremamente; assai.
- handsome
- Bello; attraente nell'aspetto; di bell'apparenza.
- one
- Numero uno; una persona; pronome indefinito.
- knocked
- Colpito; urtato; bussato sulla porta.
- about
- Circa; intorno a; riguardante; per quanto.
- can
- Essere in grado di; potere; recipiente metallico.
- hardly
- Difficilmente; appena; quasi non; raramente.
- imagine
- Rappresentare mentalmente; figurarsi; concepire nell'immaginazione.
- town
- Centro urbano; città; borgo abitato.
- carrying
- Portare; trasportare; tenere in mano o spalla.
- thick-iron
- Fatto di ferro spesso; pesante e robusto.
- ferrule
- Anello metallico che rafforza l'estremità del bastone.
- worn
- Consumato; logoro; deteriorato dall'uso prolungato.
- down
- Verso il basso; giù; in direzione inferiore.
- evident
- Chiaro; manifesto; ovvio; facilmente visibile.
- done
- Finito; completato; concluso; preparato.
- amount
- Quantità; somma; totale di denaro o cose.
- walking
- Camminare; andare a piedi; deambulazione.
- Perfectly
- Completamente; esattamente; senza difetti; in modo perfetto.
- sound
- Solido; robusto; in buone condizioni; suono.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →