The Hound of the Baskervilles — Page 3
Confesso, mio caro amico, che ti sono molto in debito.
I confess, my dear fellow, that I am very much in your debt.
Non lo aveva mai detto prima d'allora, e devo ammettere che le sue parole mi diedero vivo piacere, poiché ero stato spesso punto dalla sua indifferenza verso la mia ammirazione e verso i tentativi che avevo fatto di dare pubblicità ai suoi metodi.
He had never said as much before, and I must admit that his words gave me keen pleasure, for I had often been piqued by his indifference to my admiration and to the attempts which I had made to give publicity to his methods.
Ero anche fiero di pensare di aver padroneggiato il suo sistema al punto da applicarlo in un modo che meritasse la sua approvazione.
I was proud, too, to think that I had so far mastered his system as to apply it in a way which earned his approval.
Egli prese allora il bastone dalle mie mani e lo esaminò per qualche minuto a occhio nudo.
He now took the stick from my hands and examined it for a few minutes with his naked eyes.
Poi, con un'espressione di interesse, posò la sigaretta e, portando il bastone alla finestra, lo esaminò di nuovo con una lente convessa.
Then with an expression of interest he laid down his cigarette, and carrying the cane to the window, he looked over it again with a convex lens.
«Interessante, benché elementare» disse mentre tornava al suo angolo preferito del divano.
"Interesting, though elementary," said he as he returned to his favourite corner of the settee.
«Ci sono certamente uno o due indizi sul bastone. Ci fornisce la base per diverse deduzioni.»
"There are certainly one or two indications upon the stick. It gives us the basis for several deductions."
«Mi è sfuggito qualcosa?» chiesi con una certa autocompiacenza. «Spero che non ci sia nulla di rilevante che io abbia trascurato?»
"Has anything escaped me?" I asked with some self-importance. "I trust that there is nothing of consequence which I have overlooked?"
«Temo, mio caro Watson, che la maggior parte delle sue conclusioni fossero errate.
"I am afraid, my dear Watson, that most of your conclusions were erroneous.
Quando ho detto che lei mi stimolava, intendevo dire, per essere franco, che notando i suoi errori venivo di tanto in tanto guidato verso la verità.
When I said that you stimulated me I meant, to be frank, that in noting your fallacies I was occasionally guided towards the truth.
Non che lei abbia completamente torto in questo caso. L'uomo è certamente un medico di campagna. E cammina molto.»
Not that you are entirely wrong in this instance. The man is certainly a country practitioner. And he walks a good deal."
«Allora avevo ragione.
"Then I was right.
Vocabulary
- confess
- Ammettere o dichiarare qualcosa di solito difficile
- my
- Pronome possessivo che indica appartenenza personale
- dear
- Caro, affettuoso, o di grande valore e importanza
- fellow
- Uomo, ragazzo, o persona in generale di qualità
- that
- Pronome dimostrativo per indicare qualcosa specifico
- am
- Prima persona singolare presente del verbo essere
- very
- Avverbio che intensifica il significato dell'aggettivo
- much
- Grande quantità o grado di qualcosa notevole
- in
- Preposizione che indica posizione dentro uno spazio
- your
- Pronome possessivo di seconda persona singolare o plurale
- debt
- Somma di denaro o obbligo che si deve restituire
- He
- Pronome personale maschile singolare per terza persona
- had
- Passato del verbo avere, ausiliare per tempi composti
- never
- Avverbio negativo che significa non mai alcuna volta
- said
- Passato del verbo dire, esprimere con parole
- as
- Congiunzione o preposizione per paragone o modo
- before
- Preposizione che indica precedenza nel tempo o spazio
- and
- Congiunzione coordinante che unisce parole o frasi
- must
- Verbo modale che esprime necessità o obbligo
- admit
- Riconoscere come vero o permettere l'accesso a luogo
- his
- Pronome possessivo maschile di terza persona singolare
- words
- Plurale di parola, unità base del linguaggio parlato
- gave
- Passato del verbo dare, consegnare o fornire
- me
- Pronome personale oggetto di prima persona singolare
- keen
- Acuto, intenso, enthusiasta, o fortemente desideroso di
- pleasure
- Sensazione di gioia, soddisfazione e contentezza personale
- for
- Preposizione che indica causa, scopo o durata
- often
- Avverbio che indica frequenza ripetuta nel tempo
- been
- Participio passato del verbo essere per tempi composti
- by
- Preposizione che indica agente passivo o vicinanza
- indifference
- Mancanza di interesse o sentimento verso qualcosa
- to
- Preposizione che indica direzione, scopo, o relazione
- admiration
- Sentimento di stima e apprezzamento per qualcuno cosa
- the
- Articolo determinativo singolare o plurale inglese
- attempts
- Plurale di tentativo, sforzo per raggiungere uno scopo
- which
- Pronome relativo che introduce una proposizione subordinata
- made
- Passato del verbo fare, creare, o produrre
- give
- Consegnare, offrire, o fornire qualcosa a qualcuno
- publicity
- Divulgazione pubblica di informazioni circa una cosa
- methods
- Plurale di metodo, sistema o procedura per fare
- was
- Passato singolare del verbo essere in terza persona
- proud
- Orgoglioso, consapevole del valore proprio meritevole
- too
- Anche, pure, o in misura eccessiva e indesiderata
- think
- Esercitare il pensiero, riflettere, o avere un'opinione
- so
- Avverbio che significa così, in tale modo o grado
- far
- Lontano nello spazio, tempo, o grado di qualcosa
- mastered
- Passato di padroneggiare, acquisire piena conoscenza completa
- system
- Insieme organizzato di principi, metodi, e procedure
- apply
- Utilizzare qualcosa praticamente in situazione specifica
- it
- Pronome personale neutro di terza persona singolare
- way
- Strada, percorso, metodo, o modo di fare qualcosa
- earned
- Passato di guadagnare, ottenere tramite lavoro merito
- approval
- Consenso, approvazione, o assenso ufficiale verso azione
- now
- In questo momento presente nel tempo attuale specifico
- took
- Passato di prendere, afferrare, o impossessarsi di
- stick
- Bastone, bastoncino, o asta di materiale rigido
- from
- Preposizione che indica origine, provenienza, o separazione
- hands
- Plurale di mano, arto terminale superiore del corpo
- examined
- Passato di esaminare, ispezionare attentamente e analiticamente
- few
- Piccolo numero di persone o cose, poco numeroso
- minutes
- Plurale di minuto, unità di tempo pari a sessanta secondi
- with
- Preposizione che indica compagnia, mezzo, o accompagnamento
- naked
- Nudo, scoperto, o privo di copertura o vestiti
- eyes
- Plurale di occhio, organo della vista nel corpo
- Then
- Avverbio che indica successione temporale o conseguenza
- an
- Articolo indeterminativo davanti a vocale in inglese
- expression
- Manifestazione di sentimenti tramite volto, parole, gesti
- of
- Preposizione che indica possesso, appartenenza, o materia
- interest
- Curiosità, attrazione, o importanza verso un argomento
- he
- Pronome personale maschile di terza persona singolare
- laid
- Passato di posare, deporre, o mettere giù qualcosa
- down
- Avverbio che indica movimento verso il basso giù
- cigarette
- Piccolo cilindro di tabacco avvolto in carta sottile
- carrying
- Portare, trasportare, o avere con sé qualcosa
- cane
- Bastone da passeggio per supporto o ornamento personale
- window
- Apertura nella parete che permette luce e vista
- looked
- Passato di guardare, osservare con gli occhi attentamente
- over
- Preposizione o avverbio che indica posizione sopra qualcosa
- again
- Ancora una volta, di nuovo, ripetutamente in seguito
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →