The Hound of the Baskervilles — Page 4
"In quella misura."
"To that extent."
"Ma era tutto."
"But that was all."
"No, no, mio caro Watson, non tutto — tutt'altro che tutto. Vorrei suggerire, ad esempio, che un dono fatto a un medico ha più probabilità di provenire da un ospedale che da una battuta di caccia, e che quando le iniziali 'C.C.' sono poste davanti a quell'ospedale, le parole 'Charing Cross' si suggeriscono molto naturalmente."
"No, no, my dear Watson, not all—by no means all. I would suggest, for example, that a presentation to a doctor is more likely to come from a hospital than from a hunt, and that when the initials 'C.C.' are placed before that hospital the words 'Charing Cross' very naturally suggest themselves."
"Potreste avere ragione."
"You may be right."
"La probabilità va in quella direzione. E se prendiamo questo come ipotesi di lavoro, abbiamo una nuova base da cui iniziare la nostra ricostruzione di questo visitatore sconosciuto."
"The probability lies in that direction. And if we take this as a working hypothesis we have a fresh basis from which to start our construction of this unknown visitor."
"Ebbene, supponendo che 'C.C.H.' stia per 'Charing Cross Hospital,' quali ulteriori deduzioni possiamo trarre?"
"Well, then, supposing that 'C.C.H.' does stand for 'Charing Cross Hospital,' what further inferences may we draw?"
"Non ve ne suggerisce nessuna? Conoscete i miei metodi. Applicateli!"
"Do none suggest themselves? You know my methods. Apply them!"
"Riesco a pensare solo all'ovvia conclusione che l'uomo abbia esercitato in città prima di trasferirsi in campagna."
"I can only think of the obvious conclusion that the man has practised in town before going to the country."
"Penso che potremmo spingerci un po' più in là. Guardiamo la cosa sotto questa luce. In quale occasione sarebbe più probabile che venisse fatto un tale dono? Quando i suoi amici si sarebbero uniti per dargli un pegno della loro buona volontà? Evidentemente nel momento in cui il dottor Mortimer si ritirò dal servizio dell'ospedale per avviare uno studio privato. Sappiamo che c'è stato un dono. Crediamo che ci sia stato un passaggio da un ospedale in città a uno studio in campagna."
"I think that we might venture a little farther than this. Look at it in this light. On what occasion would it be most probable that such a presentation would be made? When would his friends unite to give him a pledge of their good will? Obviously at the moment when Dr. Mortimer withdrew from the service of the hospital in order to start a practice for himself. We know there has been a presentation. We believe there has been a change from a town hospital to a country practice."
Vocabulary
- To
- verso, in direzione di, per indicare scopo
- that
- quello, quel, quella cosa
- extent
- grado, misura, quantità, portata
- But
- ma, però, tuttavia, bensì
- was
- era, passato del verbo essere
- all
- tutto, intero, completo
- No
- no, nessuno, niente
- no
- nessuno, non, alcuno
- my
- mio, mia, miei, mie
- dear
- caro, amato, cara persona
- not
- non, negazione
- by
- da, presso, mediante, per
- means
- mezzo, modo, risorsa, strumento
- would
- vorrebbe, condizionale di volere
- suggest
- suggerire, proporre, indicare
- for
- per, a favore di, durante
- example
- esempio, caso particolare
- presentation
- presentazione, esposizione, modo di presentare
- doctor
- dottore, medico, professionista sanitario
- is
- è, terza persona singolare di essere
- more
- più, maggiore quantità
- likely
- probabile, verosimile, possibile
- come
- venire, arrivare, provenire
- from
- da, proveniente da, origine
- hospital
- ospedale, istituto sanitario
- than
- che, di, comparazione
- hunt
- caccia, inseguire, ricercare
- and
- e, congiunzione
- when
- quando, nel momento che
- the
- il, lo, la, articolo determinativo
- initials
- iniziali, lettere iniziali di un nome
- are
- sono, terza persona plurale di essere
- placed
- posizionati, messi, collocati
- before
- prima, davanti, precedentemente
- words
- parole, vocaboli, termini
- Cross
- Cross, croce, incrocio stradale
- very
- molto, assai, estremamente
- naturally
- naturalmente, ovviamente, spontaneamente
- themselves
- se stessi, loro stessi, pronome riflessivo
- You
- tu, voi, pronome personale
- may
- potrebbe, forse, è possibile
- be
- essere, esistere
- right
- giusto, corretto, diritto
- The
- il, lo, la, articolo determinativo
- probability
- probabilità, possibilità, verosimiglianza
- lies
- giace, si trova, risiede
- in
- in, dentro, all'interno di
- direction
- direzione, verso, orientamento
- And
- e, congiunzione
- if
- se, condizionale
- we
- noi, pronome personale plurale
- take
- prendere, assumere, considerare
- this
- questo, questa cosa
- as
- come, in qualità di
- working
- funzionante, operativo, laborioso
- hypothesis
- ipotesi, teoria, supposizione
- have
- avere, possedere, ottenere
- fresh
- fresco, nuovo, recente
- basis
- base, fondamento, principio
- which
- quale, che, il quale
- start
- iniziare, cominciare, partire
- our
- nostro, nostra, nostri, nostre
- construction
- costruzione, edificio, struttura
- of
- di, preposizione di possesso
- unknown
- sconosciuto, ignoto, non noto
- visitor
- visitatore, ospite, persona che visita
- Well
- bene, allora, pozzo
- then
- allora, poi, dunque
- supposing
- supponendo, ammettendo, ipotizzando
- does
- fa, ausiliare di terza persona
- stand
- stare in piedi, posizione
- Hospital
- ospedale, istituto sanitario
- what
- che cosa, quale, cosa
- further
- ulteriore, aggiuntivo, più avanti
- inferences
- deduzioni, conclusioni, inferenze
- draw
- disegnare, tirare, trarre conclusioni
- Do
- fare, eseguire, compiere azioni
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →