The Hound of the Baskervilles — Page 5

It → English Chapter 1. Level 7/10

È forse, allora, spingere troppo oltre la nostra deduzione dire che la presentazione avvenne in occasione del cambiamento?"

Is it, then, stretching our inference too far to say that the presentation was on the occasion of the change?"

"Sembra certamente probabile."

"It certainly seems probable."

"Ora, osserverete che egli non poteva far parte del _personale_ dell'ospedale, poiché solo un uomo ben affermato nella professione a Londra avrebbe potuto ricoprire tale posizione, e un tale individuo non si sarebbe mai trasferito in campagna.

"Now, you will observe that he could not have been on the _staff_ of the hospital, since only a man well-established in a London practice could hold such a position, and such a one would not drift into the country.

Che cosa era, dunque?

What was he, then?

Se era nell'ospedale e tuttavia non faceva parte del personale, poteva essere soltanto un medico interno o un assistente medico — poco più di uno studente anziano.

If he was in the hospital and yet not on the staff he could only have been a house-surgeon or a house-physician—little more than a senior student.

E se ne andò cinque anni fa — la data è sul bastone.

And he left five years ago—the date is on the stick.

Così il vostro serio medico di famiglia di mezza età svanisce nel nulla, mio caro Watson, e ne emerge un giovane sotto i trent'anni, amabile, privo di ambizioni, distratto, e proprietario di un cane prediletto, che io descriverei approssimativamente come più grande di un terrier e più piccolo di un mastino."

So your grave, middle-aged family practitioner vanishes into thin air, my dear Watson, and there emerges a young fellow under thirty, amiable, unambitious, absent-minded, and the possessor of a favourite dog, which I should describe roughly as being larger than a terrier and smaller than a mastiff."

Risi con incredulità mentre Sherlock Holmes si appoggiò allo schienale del divano e soffiò verso il soffitto piccoli e tremolanti anelli di fumo.

I laughed incredulously as Sherlock Holmes leaned back in his settee and blew little wavering rings of smoke up to the ceiling.

"Per quanto riguarda l'ultima parte, non ho modo di verificare ciò che dite," dissi, "ma almeno non è difficile scoprire qualche particolare sull'età e sulla carriera professionale dell'uomo."

"As to the latter part, I have no means of checking you," said I, "but at least it is not difficult to find out a few particulars about the man's age and professional career."

Dal mio piccolo scaffale medico presi la Guida Medica e cercai il nome.

From my small medical shelf I took down the Medical Directory and turned up the name.

C'erano diversi Mortimer, ma uno solo che poteva essere il nostro visitatore.

There were several Mortimers, but only one who could be our visitor.

Lessi il suo registro ad alta voce.

I read his record aloud.

"Mortimer, James, M.R.

Vocabulary

is: verbo essere, presente indicativo terza persona
it: pronome personale, oggetto diretto o indiretto neutro
then: avverbio di tempo, in quel momento o dopo
stretching: estendere, allungare, tirare qualcosa in lunghezza
our: aggettivo possessivo plurale, che appartiene a noi
inference: conclusione tratta da premesse, deduzione logica
too: avverbio, anche, inoltre, oppure eccessivamente
far: aggettivo, lontano nello spazio o nel tempo
to: preposizione, direzione, destinazione, o infinito verbo
say: verbo, affermare, pronunciare parole, dire qualcosa
that: pronome dimostrativo, quello, quella, quel cosa
the: articolo determinativo singolare e plurale
presentation: esposizione, presentazione, mostra di qualcosa
was: verbo essere, passato indicativo terza persona singolare
on: preposizione, sopra, su, durante, riguardante
occasion: evento, momento particolare, opportunità speciale
of: preposizione, appartenenza, materia, origine
change: verbo, cambiare, trasformare; sostantivo, trasformazione
certainly: avverbio, sicuramente, indubbiamente, senza dubbio
seems: verbo, parere, sembrare, dare l'impressione di
probable: aggettivo, probabile, verosimile, che può accadere
observe: verbo, osservare, notare, guardare attentamente
he: pronome personale maschile singolare, soggetto
could: verbo modale, potrebbe, poteva, sarebbe possibile
not: avverbio di negazione, non, per negare verbi
have: verbo ausiliare, avere, possedere, tenere
been: verbo essere, participio passato, stato di
hospital: ospedale, struttura medica per cura malattie
since: congiunzione, poiché, dal momento che, da allora
only: aggettivo, solo, unico; avverbio, soltanto
man: uomo, essere umano di sesso maschile
well-established: ben consolidato, radicato, affermato da tempo
in: preposizione, dentro, all'interno, durante tempo
practice: pratica medica, esercizio professionale, abitudine
hold: verbo, tenere, mantenere, occupare una posizione
such: aggettivo dimostrativo, tale, di questo tipo
position: posizione, luogo, incarico, posto di lavoro
one: numero uno, articolo indefinito, persona generica
would: verbo modale condizionale, avrebbe, farebbe
drift: andare alla deriva, spostarsi lentamente, vagare
into: preposizione, dentro, all'interno di qualcosa
country: paese, nazione, zone rurali fuori città
What: pronome interrogativo, che cosa, quale cosa
If: congiunzione condizionale, se accadesse, qualora
yet: congiunzione avversativa, però, tuttavia, ancora
staff: personale medico ospedaliero, gruppo di professionisti
little: piccolo, di ridotte dimensioni, minimo
more: più, maggiore quantità, ulteriore aggiunto
than: congiunzione comparativa, che, usata nei paragoni
senior: anziano, superiore in rango, più vecchio
student: studente, allievo che frequenta scuola università
And: congiunzione coordinante, e, inoltre, più
left: verbo partire, andare via; aggettivo sinistro
five: numero 5, quantità di cinque elementi
years: anni, periodo di 365 giorni circa
ago: avverbio, fa, nel passato, tempo precedente
date: data, giorno del mese, epoca temporale
stick: bastone, legno lungo; verbo, attaccare, incollare
So: avverbio, quindi, perciò, di conseguenza
your: aggettivo possessivo, che appartiene a te
grave: serio, importante, di tono severo, grave
middle-aged: di mezza età, tra giovane e anziano
family: famiglia, gruppo di persone legate da sangue
practitioner: professionista, medico che esercita la professione
vanishes: scomparire, sparire, cessare di esistere
thin: sottile, magro, di poco spessore
air: aria, gas che respiriamo, apparenza esterna
my: aggettivo possessivo singolare, che appartiene a me
dear: caro, amato, affezionato, di valore elevato

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →