The Hound of the Baskervilles — Page 6
C.S., 1882, Grimpen, Dartmoor, Devon.
C.S., 1882, Grimpen, Dartmoor, Devon.
Chirurgo ospedaliero, dal 1882 al 1884, al Charing Cross Hospital.
House-surgeon, from 1882 to 1884, at Charing Cross Hospital.
Vincitore del premio Jackson per la Patologia Comparata, con un saggio intitolato 'La malattia è una regressione?'
Winner of the Jackson prize for Comparative Pathology, with essay entitled 'Is Disease a Reversion?'
Membro corrispondente della Società Patologica Svedese.
Corresponding member of the Swedish Pathological Society.
Autore di 'Alcune stranezze dell'atavismo' (_Lancet_ 1882).
Author of 'Some Freaks of Atavism' (_Lancet_ 1882).
'Progrediamo?' (_Journal of Psychology_, marzo 1883).
'Do We Progress?' (_Journal of Psychology_, March, 1883).
Ufficiale medico per le parrocchie di Grimpen, Thorsley e High Barrow."
Medical Officer for the parishes of Grimpen, Thorsley, and High Barrow."
"Nessuna menzione di quella caccia locale, Watson," disse Holmes con un sorriso malizioso,
"No mention of that local hunt, Watson," said Holmes with a mischievous smile,
"ma un medico di campagna, come lei ha osservato molto acutamente.
"but a country doctor, as you very astutely observed.
Ritengo di essere abbastanza giustificato nelle mie deduzioni.
I think that I am fairly justified in my inferences.
Quanto agli aggettivi, ho detto, se ricordo bene, amabile, senza ambizioni e distratto.
As to the adjectives, I said, if I remember right, amiable, unambitious, and absent-minded.
È mia esperienza che in questo mondo solo un uomo amabile riceve attestati di stima,
It is my experience that it is only an amiable man in this world who receives testimonials,
solo uno senza ambizioni abbandona una carriera londinese per la campagna,
only an unambitious one who abandons a London career for the country,
e solo un distratto lascia il suo bastone e non il suo biglietto da visita dopo aver aspettato un'ora nella sua stanza."
and only an absent-minded one who leaves his stick and not his visiting-card after waiting an hour in your room."
"E il cane?"
"And the dog?"
"Ha preso l'abitudine di portare questo bastone dietro al suo padrone.
"Has been in the habit of carrying this stick behind his master.
Essendo un bastone pesante, il cane lo ha tenuto stretto per il centro,
Being a heavy stick the dog has held it tightly by the middle,
e i segni dei suoi denti sono molto chiaramente visibili.
and the marks of his teeth are very plainly visible.
La mascella del cane, come mostrato dallo spazio tra questi segni, è troppo larga a mio avviso per un terrier e non abbastanza larga per un mastino.
The dog's jaw, as shown in the space between these marks, is too broad in my opinion for a terrier and not broad enough for a mastiff.
Potrebbe essere stato — sì, perdinci, è uno spaniel dai capelli ricci.
It may have been—yes, by Jove, it is a curly-haired spaniel.
Vocabulary
- House-surgeon
- Chirurgo residente che lavora stabilmente in un ospedale.
- from
- Indica provenienza o punto di partenza nel tempo.
- to
- Indica destinazione o punto finale nel tempo.
- at
- Preposizione che indica luogo o posizione specifica.
- Hospital
- Struttura medica dove si curano i pazienti malati.
- Winner
- Persona che vince un premio o una competizione.
- of
- Preposizione che indica appartenenza o relazione tra elementi.
- the
- Articolo determinativo inglese, indica cosa specifica.
- prize
- Riconoscimento o premio ottenuto per un merito.
- for
- Preposizione che indica scopo o motivo di qualcosa.
- Comparative
- Relativo al confronto tra due o più elementi simili.
- Pathology
- Studio scientifico delle malattie e delle loro cause.
- with
- Preposizione che indica accompagnamento o mezzo utilizzato.
- essay
- Breve scritto accademico su un argomento specifico.
- entitled
- Che porta un titolo specifico, denominato in un certo modo.
- 'Is
- Forma interrogativa del verbo essere in inglese.
- Disease
- Malattia, condizione patologica che colpisce un organismo.
- a
- Articolo indeterminativo inglese, indica cosa generica.
- Reversion
- Ritorno a uno stato o caratteristica precedente ancestrale.
- Corresponding
- Membro non residente che corrisponde per iscritto con un'organizzazione.
- member
- Componente ufficiale di un gruppo o organizzazione.
- Swedish
- Relativo alla Svezia o alla sua cultura e lingua.
- Pathological
- Relativo alla patologia, allo studio delle malattie.
- Society
- Associazione o organizzazione di persone con interessi comuni.
- Author
- Persona che scrive libri, articoli o altre opere.
- 'Some
- Alcuni, una quantità non specificata di qualcosa.
- Freaks
- Fenomeni anomali o bizzarri, stranezze insolite della natura.
- Atavism
- Ricomparsa di caratteristiche ancestrali in un discendente.
- 'Do
- Verbo ausiliare inglese usato nelle domande e negazioni.
- We
- Pronome personale plurale della prima persona, noi.
- Progress
- Avanzare, migliorare nel tempo verso uno stato migliore.
- _Journal
- Rivista o pubblicazione periodica accademica o scientifica.
- Psychology_
- Studio scientifico della mente e del comportamento umano.
- March
- Terzo mese dell'anno nel calendario gregoriano.
- Medical
- Relativo alla medicina e alla cura delle malattie.
- Officer
- Ufficiale o funzionario con incarico ufficiale specifico.
- parishes
- Piccole comunità amministrative o ecclesiastiche locali rurali.
- and
- Congiunzione che collega due elementi o idee insieme.
- High
- Alto, che ha grande altezza o importanza.
- "No
- Risposta negativa, indica diniego o assenza di qualcosa.
- mention
- Riferimento verbale o scritto a qualcosa o qualcuno.
- that
- Pronome o congiunzione che introduce una proposizione subordinata.
- local
- Relativo a un luogo o zona geografica specifica.
- hunt
- Caccia, attività di inseguire e catturare animali selvatici.
- said
- Passato del verbo dire, riferisce parole pronunciate.
- mischievous
- Birichino, che ama fare scherzi in modo giocoso.
- smile
- Sorriso, espressione del viso che indica gioia o ironia.
- "but
- Congiunzione avversativa che introduce un contrasto o eccezione.
- country
- Campagna, zona rurale lontana dalla città metropolitana.
- doctor
- Medico che cura i pazienti e prescrive terapie.
- as
- Come, nella funzione o qualità di qualcosa o qualcuno.
- you
- Pronome di seconda persona singolare o plurale, tu.
- very
- Molto, avverbio che intensifica un aggettivo o avverbio.
- astutely
- In modo astuto, con intelligenza e acume perspicace.
- observed
- Notato, percepito attentamente con i sensi o l'intelletto.
- I
- Pronome personale di prima persona singolare, io.
- think
- Pensare, riflettere mentalmente su un argomento o idea.
- am
- Prima persona singolare del verbo essere in inglese.
- fairly
- Abbastanza, in modo ragionevole e sufficientemente giustificato.
- justified
- Giustificato, che ha validi motivi per un'azione.
- in
- Preposizione che indica luogo interno o appartenenza.
- my
- Aggettivo possessivo di prima persona singolare, mio.
- inferences
- Conclusioni logiche tratte da osservazioni o indizi disponibili.
- As
- Quanto a, per quanto riguarda un determinato aspetto.
- adjectives
- Parole che descrivono o qualificano un sostantivo.
- if
- Congiunzione condizionale che introduce un'ipotesi o condizione.
- remember
- Ricordare, richiamare alla memoria qualcosa del passato.
- right
- Corretto, giusto, conforme a verità o realtà.
- amiable
- Amabile, simpatico e piacevole nei rapporti con altri.
- unambitious
- Privo di ambizione, non motivato a raggiungere grandi obiettivi.
- absent-minded
- Distratto, che perde facilmente il filo dei pensieri.
- It
- Pronome di terza persona neutro in inglese.
- is
- Terza persona singolare del verbo essere in inglese.
- experience
- Esperienza, conoscenza acquisita attraverso la pratica diretta.
- it
- Pronome personale neutro di terza persona singolare.
- only
- Solo, soltanto, indica unicità o esclusività di qualcosa.
- an
- Articolo indeterminativo inglese usato prima di vocale.
- man
- Uomo, essere umano adulto di sesso maschile.
- this
- Questo, pronome o aggettivo dimostrativo di prossimità.
- world
- Mondo, il pianeta Terra e tutta l'umanità.
- who
- Pronome relativo o interrogativo che si riferisce a persone.
- receives
- Riceve, ottiene qualcosa da qualcuno in modo passivo.
- testimonials
- Lettere di referenza che attestano le qualità di qualcuno.
- one
- Uno, pronome indefinito che indica una persona generica.
- abandons
- Abbandona, lascia definitivamente qualcosa o qualcuno senza ritorno.
- career
- Carriera professionale, percorso lavorativo di una persona.
- leaves
- Lascia, abbandona un luogo o dimentica qualcosa.
- his
- Aggettivo possessivo maschile di terza persona, suo.
- stick
- Bastone, oggetto rigido usato per camminare o appoggiarsi.
- not
- Non, avverbio di negazione in lingua inglese.
- visiting-card
- Biglietto da visita con nome e contatti di una persona.
- after
- Dopo, indica successione temporale rispetto a un evento.
- waiting
- Aspettare, rimanere in un luogo attendendo qualcuno o qualcosa.
- hour
- Ora, unità di tempo pari a sessanta minuti.
- your
- Tuo, aggettivo possessivo di seconda persona singolare.
- room
- Stanza, spazio chiuso all'interno di un edificio.
- "And
- E, congiunzione che aggiunge un ulteriore elemento al discorso.
- dog
- Cane, animale domestico fedele compagno dell'essere umano.
- "Has
- Terza persona singolare del presente perfetto del verbo avere.
- been
- Participio passato del verbo essere in inglese.
- habit
- Abitudine, comportamento ripetuto regolarmente nel tempo.
- carrying
- Portare, trasportare qualcosa con sé durante il cammino.
- behind
- Dietro, nella parte posteriore rispetto a qualcuno o qualcosa.
- master
- Padrone, persona che ha autorità su qualcuno o qualcosa.
- Being
- Essendo, forma verbale che indica stato o condizione.
- heavy
- Pesante, che ha un peso notevole o considerevole.
- has
- Ha, terza persona singolare del verbo avere in inglese.
- held
- Tenuto, afferrato saldamente con la mano o i denti.
- tightly
- Strettamente, con forza e fermezza senza lasciare andare.
- by
- Da, vicino a, indica agente o prossimità spaziale.
- middle
- Mezzo, parte centrale di qualcosa tra due estremi.
- marks
- Segni, tracce visibili lasciate da qualcosa su una superficie.
- teeth
- Denti, strutture ossee nella bocca usate per mordere.
- are
- Sono, forma plurale del verbo essere in inglese.
- plainly
- Chiaramente, in modo evidente e facilmente comprensibile.
- visible
- Visibile, che può essere visto e notato facilmente.
- The
- Articolo determinativo inglese, indica elemento specifico noto.
- dog's
- Del cane, forma possessiva che indica appartenenza al cane.
- jaw
- Mascella, parte inferiore della bocca usata per mordere.
- shown
- Mostrato, reso visibile o dimostrato attraverso osservazione diretta.
- space
- Spazio, distanza vuota tra due oggetti o punti.
- between
- Tra, in mezzo a due o più elementi distinti.
- these
- Questi, pronome o aggettivo dimostrativo plurale di prossimità.
- too
- Troppo, in misura eccessiva rispetto a quanto necessario.
- broad
- Largo, ampio, che ha grande estensione orizzontale.
- opinion
- Opinione, punto di vista personale su un argomento.
- terrier
- Terrier, razza di cane di piccola o media taglia.
- enough
- Abbastanza, in misura sufficiente per uno scopo.
- mastiff
- Mastino, razza di cane di grande taglia e forza.
- may
- Potrebbe, indica possibilità o permesso in inglese.
- have
- Avere, verbo ausiliare o principale in lingua inglese.
- yes
- Sì, risposta affermativa a una domanda o proposta.
- Jove
- Giove, esclamazione britannica di sorpresa o enfasi.
- curly-haired
- Dai capelli ricci, con pelo o capelli arricciati naturalmente.
- spaniel
- Spaniel, razza di cane con orecchie lunghe e pelo morbido.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →