The Hound of the Baskervilles — Page 7

It → English Chapter 1. Level 7/10

Si era alzato e aveva camminato avanti e indietro per la stanza mentre parlava.

He had risen and paced the room as he spoke.

Ora si era fermato nel vano della finestra.

Now he halted in the recess of the window.

C'era una tale nota di convinzione nella sua voce che alzai lo sguardo sorpreso.

There was such a ring of conviction in his voice that I glanced up in surprise.

«Caro amico, come puoi esserne così sicuro?»

My dear fellow, how can you possibly be so sure of that?

«Per la semplicissima ragione che vedo il cane stesso sul nostro stesso uscio, e lì c'è il campanello del suo padrone.

For the very simple reason that I see the dog himself on our very door-step, and there is the ring of its owner.

Non si muova, la prego, Watson.

Don't move, I beg you, Watson.

È un collega di professione, e la sua presenza potrebbe essermi di aiuto.

He is a professional brother of yours, and your presence may be of assistance to me.

Questo è il momento drammatico del destino, Watson, quando si sente un passo sulle scale che sta per entrare nella sua vita, e non sa se per bene o per male.

Now is the dramatic moment of fate, Watson, when you hear a step upon the stair which is walking into your life, and you know not whether for good or ill.

Cosa chiede il dottor James Mortimer, l'uomo di scienza, a Sherlock Holmes, lo specialista in crimini?

What does Dr. James Mortimer, the man of science, ask of Sherlock Holmes, the specialist in crime?

Avanti!»

Come in!

L'aspetto del nostro visitatore mi sorprese, poiché mi aspettavo un tipico medico di campagna.

The appearance of our visitor was a surprise to me, since I had expected a typical country practitioner.

Era un uomo molto alto e magro, con un naso lungo simile a un becco, che sporgeva tra due occhi acuti e grigi, ravvicinati e brillanti dietro un paio di occhiali con la montatura dorata.

He was a very tall, thin man, with a long nose like a beak, which jutted out between two keen, grey eyes, set closely together and sparkling brightly from behind a pair of gold-rimmed glasses.

Era vestito in modo professionale ma piuttosto trasandato, poiché il suo frac era logoro e i pantaloni sfilacciati.

He was clad in a professional but rather slovenly fashion, for his frock-coat was dingy and his trousers frayed.

Sebbene giovane, aveva già la schiena curva, e camminava con la testa protesa in avanti e un'aria generale di benevola attenzione.

Though young, his long back was already bowed, and he walked with a forward thrust of his head and a general air of peering benevolence.

Vocabulary

He: Pronome personale maschile di terza persona singolare.
had: Passato di 'have'; ausiliare per tempi composti.
risen: Participio passato di 'rise'; alzarsi, salire.
and: Congiunzione coordinante che unisce parole o frasi.
paced: Passato di 'pace'; camminare avanti indietro con passi misurati.
the: Articolo determinativo singolare e plurale inglese.
room: Spazio chiuso in una casa; camera, stanza.
as: Congiunzione; mentre, durante, oppure come, in qualità di.
spoke: Passato di 'speak'; parlare, dire.
Now: Avverbio di tempo; adesso, in questo momento.
halted: Passato di 'halt'; fermarsi, arrestarsi.
in: Preposizione che indica posizione dentro uno spazio.
recess: Nicchia o rientranza in una parete; angolo ritirato.
of: Preposizione che indica appartenenza, materia, origine.
window: Apertura nella parete per luce e aria; finestra.
There: Avverbio di luogo; in quel posto, lì.
was: Passato di 'be'; era, c'era.
such: Aggettivo dimostrativo; tale, di questo tipo, così.
ring: Suono chiaro e sonoro; squillo, timbro di voce.
conviction: Credenza ferma; certezza, convinzione profonda.
his: Aggettivo possessivo maschile di terza persona singolare.
voice: Suono prodotto dalle corde vocali quando si parla.
that: Pronome o aggettivo dimostrativo; quello, quella cosa.
glanced: Passato di 'glance'; guardare rapidamente, dare un'occhiata.
up: Avverbio di direzione; verso l'alto, su.
surprise: Sorpresa, meraviglia; stato di essere colti di sorpresa.
My: Aggettivo possessivo della prima persona singolare.
dear: Caro, amato; espressione affettuosa di cortesia.
fellow: Uomo, persona, individuo; amico, compagno.
how: Avverbio interrogativo; in che modo, come mai.
can: Verbo modale; potere, essere capace di, avere la possibilità.
you: Pronome personale; tu, voi, lei (forma cortese).
possibly: Avverbio; forse, per caso, eventualmente.
be: Verbo; essere, stare, trovarsi.
so: Avverbio; così, in tale modo, molto.
sure: Aggettivo; sicuro, certo, convinto.
For: Congiunzione; perché, in quanto, poiché.
very: Avverbio; molto, estremamente, assai.
simple: Aggettivo; semplice, facile, non complicato.
reason: Motivo, causa, ragione per cui accade qualcosa.
see: Verbo; vedere, osservare, guardare.
dog: Animale domestico a quattro zampe; cane.
himself: Pronome riflessivo maschile; se stesso, lui stesso.
on: Preposizione; sopra, su, presso, accanto a.
our: Aggettivo possessivo plurale della prima persona.
its: Aggettivo possessivo neutro di terza persona singolare.
owner: Proprietario, possessore di una cosa o animale.
Don: Contrazione di 'do not'; non fare, non.
move: Verbo; muoversi, spostare, muovere una cosa.
beg: Verbo; pregare, supplicare, chiedere insistentemente.
professional: Aggettivo; relativo a una professione o mestiere.
brother: Fratello, uomo di stessa famiglia; collega, confratello.
yours: Pronome possessivo; il tuo, la tua, i tuoi.
your: Aggettivo possessivo di seconda persona singolare e plurale.
presence: Fatto di essere presente; compagnia, esistenza in un luogo.
may: Verbo modale; potere, avere il permesso, forse.
assistance: Aiuto, supporto, soccorso fornito a qualcuno.
to: Preposizione; verso, a, per indicare direzione o scopo.
me: Pronome personale oggetto; mi, a me.
dramatic: Aggettivo; teatrale, impressionante, molto emozionante.
moment: Istante, breve spazio di tempo; momento importante.
fate: Destino, sorte; ciò che accadrà necessariamente.
when: Avverbio interrogativo; quando, a che ora.
hear: Verbo; sentire, ascoltare, percepire suoni.
step: Passo, movimento del piede; gradino, scalino.
upon: Preposizione arcaica e letteraria; su, sopra, contro.
stair: Scalino, gradino; scala per salire tra piani.
which: Pronome relativo; che, quale, il quale.
walking: Forma -ing di 'walk'; camminare, muoversi a piedi.
into: Preposizione; dentro, in, verso l'interno di.
life: Vita, esistenza, periodo dall'nascita alla morte.
know: Verbo; conoscere, sapere, essere a conoscenza di.
not: Avverbio di negazione; no, non, neanche.
whether: Congiunzione; se, nel caso che, o...o.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →