The Hound of the Baskervilles — Page 8
Appena entrato, i suoi occhi caddero sul bastone in mano a Holmes, e si precipitò verso di esso con un'esclamazione di gioia.
As he entered his eyes fell upon the stick in Holmes's hand, and he ran towards it with an exclamation of joy.
«Sono così contento,» disse lui.
"I am so very glad," said he.
«Non ero sicuro se l'avessi lasciato qui o nell'ufficio di spedizioni.
"I was not sure whether I had left it here or in the Shipping Office.
Non perderei quel bastone per nulla al mondo.»
I would not lose that stick for the world."
«Un dono, vedo,» disse Holmes.
"A presentation, I see," said Holmes.
«Sì, signore.»
"Yes, sir."
«Dal Charing Cross Hospital?»
"From Charing Cross Hospital?"
«Da uno o due amici lì, in occasione del mio matrimonio.»
"From one or two friends there on the occasion of my marriage."
«Oddio, che peccato!» disse Holmes, scuotendo la testa.
"Dear, dear, that's bad!" said Holmes, shaking his head.
Il dottor Mortimer sbatté le palpebre attraverso i suoi occhiali con lieve stupore.
Dr. Mortimer blinked through his glasses in mild astonishment.
«Perché era un peccato?»
"Why was it bad?"
«Solo perché ha scompigliato le nostre piccole deduzioni.
"Only that you have disarranged our little deductions.
Il suo matrimonio, dice?»
Your marriage, you say?"
«Sì, signore.
"Yes, sir.
Mi sono sposato, e quindi ho lasciato l'ospedale, e con esso tutte le speranze di una carriera come medico consulente.
I married, and so left the hospital, and with it all hopes of a consulting practice.
Era necessario crearmi una mia casa.»
It was necessary to make a home of my own."
«Su, su, non ci siamo sbagliati così tanto, dopotutto,» disse Holmes.
"Come, come, we are not so far wrong, after all," said Holmes.
«E ora, dottor James Mortimer—»
"And now, Dr. James Mortimer—"
«Signor, signore, Signor — un modesto M.R.C.S.»
"Mister, sir, Mister—a humble M.R.C.S."
«E un uomo di mente precisa, evidentemente.»
"And a man of precise mind, evidently."
«Un dilettante della scienza, signor Holmes, un raccoglitore di conchiglie sulle rive del grande oceano sconosciuto.
"A dabbler in science, Mr. Holmes, a picker up of shells on the shores of the great unknown ocean.
Presumo che sia il signor Sherlock Holmes che sto interpellando e non—»
I presume that it is Mr. Sherlock Holmes whom I am addressing and not—"
«No, questo è il mio amico il dottor Watson.»
"No, this is my friend Dr. Watson."
«Lieto di conoscerla, signore.
"Glad to meet you, sir.
Ho sentito il suo nome menzionato in connessione con quello del suo amico.
I have heard your name mentioned in connection with that of your friend.
Lei mi interessa molto, signor Holmes.
You interest me very much, Mr. Holmes.
Vocabulary
- entered
- Passato di 'enter': entrò in un luogo.
- fell
- Passato di 'fall': cadde o si posò su qualcosa.
- upon
- Preposizione formale che significa 'sopra' o 'su'.
- stick
- Bastone o bastoncino portato in mano.
- ran
- Passato di 'run': corse velocemente verso qualcosa.
- towards
- Preposizione che indica direzione: verso qualcosa o qualcuno.
- exclamation
- Un'esclamazione; espressione improvvisa di emozione forte.
- joy
- Gioia intensa, sentimento di grande felicità.
- glad
- Aggettivo: contento, felice di qualcosa.
- sure
- Aggettivo: sicuro, certo di qualcosa.
- whether
- Congiunzione che introduce un'alternativa: se, oppure.
- left
- Passato di 'leave': lasciato, dimenticato in un posto.
- Shipping
- Relativo alla spedizione o al trasporto marittimo di merci.
- lose
- Perdere qualcosa; non trovare più un oggetto.
- world
- Il mondo; in 'for the world' significa per nessuna ragione.
- presentation
- Oggetto dato come dono ufficiale o in segno di riconoscimento.
- sir
- Forma rispettosa per rivolgersi a un uomo: signore.
- occasion
- Un'occasione, un evento o momento particolare.
- marriage
- Matrimonio, unione ufficiale tra due persone.
- Dear
- Esclamazione di sorpresa o dispiacere; caro/a.
- shaking
- Scuotendo; movimento ripetuto avanti e indietro.
- blinked
- Battè le palpebre; chiuse e aprì rapidamente gli occhi.
- through
- Preposizione: attraverso, per mezzo di qualcosa.
- glasses
- Occhiali, lenti per correggere la vista.
- mild
- Aggettivo: lieve, moderato, non intenso.
- astonishment
- Grande stupore, meraviglia improvvisa di fronte a qualcosa.
- disarranged
- Scompigliato, disturbato l'ordine di qualcosa.
- deductions
- Deduzioni logiche, conclusioni tratte da prove o indizi.
- married
- Sposato, che ha contratto matrimonio.
- hopes
- Speranze, aspettative positive per il futuro.
- consulting
- Aggettivo: consulente; 'consulting practice' è uno studio professionale.
- practice
- Studio professionale medico o legale; anche pratica.
- necessary
- Aggettivo: necessario, indispensabile, obbligatorio.
- own
- Proprio; indica possesso esclusivo di qualcosa.
- far
- Avverbio: lontano; 'not far wrong' significa quasi giusto.
- wrong
- Sbagliato, errato, non corretto.
- humble
- Aggettivo: umile, modesto, senza arroganza.
- precise
- Aggettivo: preciso, esatto, attento ai dettagli.
- mind
- Mente, intelletto, capacità di pensiero.
- evidently
- Avverbio: evidentemente, chiaramente, in modo ovvio.
- dabbler
- Chi si occupa superficialmente di qualcosa senza approfondire.
- science
- La scienza, studio sistematico dei fenomeni naturali.
- picker
- Chi raccoglie o seleziona oggetti; raccoglitore.
- shells
- Conchiglie, gusci trovati sulla spiaggia.
- shores
- Rive, spiagge, bordi del mare o di un lago.
- unknown
- Sconosciuto, non ancora scoperto o compreso.
- presume
- Presumere, supporre qualcosa senza certezza assoluta.
- whom
- Pronome relativo o interrogativo: a chi, con chi.
- addressing
- Rivolgersi a qualcuno, parlare direttamente a una persona.
- Glad
- Aggettivo: contento, felice di qualcosa o qualcuno.
- meet
- Incontrare, fare la conoscenza di qualcuno.
- heard
- Passato di 'hear': udito, sentito nominare qualcosa.
- mentioned
- Menzionato, citato brevemente in una conversazione.
- connection
- Connessione, legame o relazione tra persone o cose.
- interest
- Interesse, curiosità verso qualcosa o qualcuno.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →