The Hound of the Baskervilles — Page 9
Non mi aspettavo un cranio così dolicocefalo né uno sviluppo sopraorbitario così marcato.
I had hardly expected so dolichocephalic a skull or such well-marked supra-orbital development.
Avrebbe qualche obiezione a che io passassi il dito lungo la sua fessura parietale?
Would you have any objection to my running my finger along your parietal fissure?
Un calco del suo cranio, signore, fino a quando l'originale sarà disponibile, sarebbe un ornamento per qualsiasi museo antropologico.
A cast of your skull, sir, until the original is available, would be an ornament to any anthropological museum.
Non è mia intenzione essere adulatore, ma devo confessare che invidio il suo cranio.
It is not my intention to be fulsome, but I confess that I covet your skull.
Sherlock Holmes fece cenno al nostro strano visitatore di accomodarsi su una sedia.
Sherlock Holmes waved our strange visitor into a chair.
«Lei è un appassionato nel suo campo di pensiero, lo percepisco, signore, così come io lo sono nel mio,» disse.
"You are an enthusiast in your line of thought, I perceive, sir, as I am in mine," said he.
«Osservo dal suo indice che si fabbrica le sigarette da solo. Non esiti ad accenderne una.»
"I observe from your forefinger that you make your own cigarettes. Have no hesitation in lighting one."
L'uomo tirò fuori carta e tabacco e arrotolò l'uno nell'altro con sorprendente destrezza.
The man drew out paper and tobacco and twirled the one up in the other with surprising dexterity.
Aveva dita lunghe e tremanti, agili e irrequiete come le antenne di un insetto.
He had long, quivering fingers as agile and restless as the antennæ of an insect.
Holmes era silenzioso, ma i suoi rapidi sguardi fugaci mi mostravano l'interesse che nutriva per il nostro curioso compagno.
Holmes was silent, but his little darting glances showed me the interest which he took in our curious companion.
«Presumo, signore,» disse infine, «che non sia venuto qui semplicemente allo scopo di esaminare il mio cranio, facendomi l'onore di chiamarmi ieri sera e di nuovo oggi?»
"I presume, sir," said he at last, "that it was not merely for the purpose of examining my skull that you have done me the honour to call here last night and again today?"
«No, signore, no; sebbene sia felice di aver avuto l'opportunità di farlo.
"No, sir, no; though I am happy to have had the opportunity of doing that as well.
Sono venuto da lei, signor Holmes, perché ho riconosciuto di essere io stesso un uomo poco pratico e perché mi trovo improvvisamente di fronte a un problema quanto mai serio e straordinario.
I came to you, Mr. Holmes, because I recognized that I am myself an unpractical man and because I am suddenly confronted with a most serious and extraordinary problem.
Vocabulary
- had
- passato di avere; tempo verbale passato semplice
- hardly
- appena; con difficoltà; quasi non; raramente
- expected
- passato di aspettare; anticipato; previsto
- so
- così; in questo modo; perciò; quindi
- skull
- cranio; scheletro della testa umana
- or
- oppure; altrimenti; congiunzione disgiuntiva
- such
- tale; di questo tipo; simile; così fatto
- development
- sviluppo; progresso; crescita; evoluzione
- Would
- condizionale passato di volere; forma ipotetica
- you
- tu; voi; pronome personale secondo persona
- have
- avere; possedere; verbo ausiliare
- any
- qualche; alcuno; nessuno in forma negativa
- objection
- obiezione; riserva; protesta; disaccordo
- to
- a; verso; preposizione; infinito del verbo
- my
- mio; mia; possessivo primo singolare
- running
- in corsa; scorrere; fluire; gerundio di correre
- finger
- dito; parte della mano umana
- along
- lungo; per tutta la lunghezza di
- your
- vostro; vestra; possessivo secondo persona
- fissure
- fessura; spaccatura; crepa; solco profondo
- cast
- getto; forma; modello; calco in gesso
- of
- di; preposizione genitivo; appartenenza
- sir
- signore; titolo di cortesia maschile
- until
- fino a; finché non; sino a quando
- the
- articolo determinativo singolare plurale
- original
- originale; primo; autentico; primitivo
- is
- essere; verbo copulativo terza singolare
- available
- disponibile; reperibile; a disposizione; libero
- would
- condizionale; forma ipotetica di volere
- be
- essere; verbo copulativo infinito
- an
- articolo indeterminativo davanti a vocale
- ornament
- ornamento; decorazione; abbellimento; decoro
- museum
- museo; istituzione raccolta opere d'arte
- It
- esso; pronome neutro terza singolare
- not
- non; negazione; avverbio negativo
- intention
- intenzione; proposito; scopo; fine desiderato
- but
- ma; però; tuttavia; congiunzione avversativa
- confess
- confessare; ammettere; riconoscere; dichiarare
- that
- quello; che; congiunzione subordinativa
- covet
- desiderare; bramare; ambire; volere intensamente
- waved
- agitato; mosso a mano; ondeggiato
- our
- nostro; nostra; possessivo primo plurale
- strange
- strano; bizzarro; sconosciuto; insolito; inusuale
- visitor
- visitatore; ospite; persona che visita
- into
- dentro; in; preposizione di movimento
- chair
- sedia; sedile; poltrona; mobile per sedere
- You
- tu; voi; pronome personale secondo persona
- are
- sei; siete; verbo essere seconda persona
- enthusiast
- appassionato; entusiasta; ammiratore fervido
- in
- in; dentro; preposizione luogo stato
- line
- linea; riga; coda; fila; rango
- thought
- pensiero; idea; opinione; riflessione mentale
- perceive
- percepire; notare; accorgersi; osservare
- as
- come; mentre; poiché; congiunzione; preposizione
- am
- sono; verbo essere prima singolare
- mine
- mio; mia; possessivo primo singolare
- said
- disse; passato di dire; affermato
- he
- egli; lui; pronome personale terza singolare
- observe
- osservare; notare; vedre; esaminare attentamente
- from
- da; da parte di; preposizione provenienza
- forefinger
- indice; dito della mano accanto pollice
- make
- fare; fabbricare; produrre; creare verbo
- own
- proprio; possedere; ammettere; riconoscere
- cigarettes
- sigarette; tabacco arrotolato carta fumo
- Have
- avere; possedere; verbo ausiliare principale
- no
- no; nessuno; negazione; avverbio negativo
- hesitation
- esitazione; indecisione; dubbio; riluttanza
- lighting
- illuminazione; accensione; illuminare; gerundio accendere
- one
- uno; una; numero; pronome indefinito
- The
- articolo determinativo singolare plurale
- man
- uomo; maschio adulto; essere umano maschile
- drew
- disegnò; tracciò; passato di draw; estrasse
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →