The Hound of the Baskervilles — Page 10
«Riconoscendo, come faccio, che lei è il secondo massimo esperto in Europa—»
"Recognizing, as I do, that you are the second highest expert in Europe—"
«Davvero, signore! Posso chiedere a chi spetta l'onore di essere il primo?» chiese Holmes con una certa asprezza.
"Indeed, sir! May I inquire who has the honour to be the first?" asked Holmes with some asperity.
«Per la mente di indirizzo precisamente scientifico, il lavoro del signor Bertillon deve sempre esercitare un forte fascino.»
"To the man of precisely scientific mind the work of Monsieur Bertillon must always appeal strongly."
«Allora non sarebbe meglio consultare lui?»
"Then had you not better consult him?"
«Ho detto, signore, per la mente di indirizzo precisamente scientifico. Ma come uomo pratico di affari è riconosciuto che lei è senza pari.
"I said, sir, to the precisely scientific mind. But as a practical man of affairs it is acknowledged that you stand alone.
Mi fido, signore, di non aver inavvertitamente—»
I trust, sir, that I have not inadvertently—"
«Solo un poco,» disse Holmes. «Credo, dottor Mortimer, che farebbe saggiamente se senza ulteriori indugi mi dicesse con franchezza quale sia la natura esatta del problema per cui richiede la mia assistenza.
"Just a little," said Holmes. "I think, Dr. Mortimer, you would do wisely if without more ado you would kindly tell me plainly what the exact nature of the problem is in which you demand my assistance.
Vocabulary
- Recognizing
- Identificare o ammirare qualcosa che si conosce
- as
- Nel ruolo di; nella qualità di
- do
- Fare; eseguire un'azione
- that
- Quello; quella cosa lì
- you
- Tu; voi (pronome personale)
- are
- Sei; siete (verbo essere)
- the
- Articolo determinativo singolare e plurale
- second
- Che viene dopo il primo in ordine
- highest
- Più alto; di massimo grado o livello
- expert
- Persona molto competente in un campo specifico
- in
- Preposizione che indica luogo o contenimento
- Europe
- Continente europeo comprendente molti stati
- Indeed
- Davvero; in verità; effettivamente
- sir
- Signore; titolo di cortesia per un uomo
- May
- Potere; avere il permesso di fare qualcosa
- inquire
- Chiedere informazioni; fare domande su qualcosa
- who
- Chi; pronome interrogativo per persone
- has
- Ha; possiede (terza persona singolare)
- honour
- Onore; dignità e rispetto nella società
- to
- Preposizione per infinito o movimento verso
- be
- Essere; esistere in uno stato o condizione
- first
- Che viene prima di tutti gli altri
- asked
- Chiesto; richiesto informazioni in passato
- with
- Con; in compagnia di o mediante
- some
- Alcuni; una certa quantità non specificata
- To
- Verso; preposizione per infinito o direzione
- man
- Uomo; persona di sesso maschile adulto
- of
- Di; preposizione che indica appartenenza
- precisely
- Precisamente; con esattezza e accuratezza
- scientific
- Relativo alla scienza e metodo scientifico
- mind
- Mente; capacità di pensare e ragionare
- work
- Lavoro; opera o attività che si compie
- must
- Deve; è obbligatorio o necessario fare
- always
- Sempre; in ogni momento e circostanza
- appeal
- Attirare; piacere o interessare fortemente
- strongly
- Fortemente; con grande intensità o forza
- Then
- Allora; in quel momento o conseguenza
- had
- Aveva; passato del verbo avere
- not
- Non; negazione di un'affermazione
- better
- Meglio; più buono o preferibile
- consult
- Consultare; chiedere consiglio a un esperto
- him
- Lui; pronome personale terza persona maschile
- said
- Disse; espressione del verbo dire al passato
- But
- Ma; congiunzione che introduce contrasto
- practical
- Pratico; relativo all'applicazione nella realtà
- affairs
- Affari; questioni o faccende importanti
- it
- Esso; pronome neutro terza persona
- is
- È; presente singolare del verbo essere
- acknowledged
- Riconosciuto; accettato come vero e giusto
- stand
- Stare in piedi; resistere o rimanere fermo
- alone
- Solo; senza aiuto di altre persone
- trust
- Fiducia; credere nella lealtà di qualcuno
- have
- Avere; possedere o contenere qualcosa
- Just
- Solo; semplicemente o soltanto
- little
- Piccolo; di dimensioni o quantità ridotta
- think
- Pensare; avere un'opinione o riflettere
- Dr
- Abbreviazione di Dottore; titolo accademico
- would
- Vorrebbe; condizionale del verbo volere
- wisely
- Saggiamente; con saggezza e prudenza
- if
- Se; congiunzione condizionale
- without
- Senza; in assenza di qualcosa
- more
- Più; in maggiore quantità o numero
- kindly
- Gentilmente; in modo cortese e educato
- tell
- Dire; comunicare informazioni a qualcuno
- me
- Mi; me stesso (pronome personale)
- plainly
- Chiaramente; in modo semplice e diretto
- what
- Cosa; pronome interrogativo per cose
- exact
- Esatto; preciso e senza errori
- nature
- Natura; caratteristiche essenziali di qualcosa
- problem
- Problema; difficoltà che richiede soluzione
- which
- Quale; pronome relativo per cose
- demand
- Esigere; richiedere con forza o autorità
- my
- Mio; aggettivo possessivo prima persona
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →