The Hound of the Baskervilles — Page 1
La Maledizione dei Baskerville
The Curse of the Baskervilles
«Ho in tasca un manoscritto», disse il dottor James Mortimer.
"I have in my pocket a manuscript," said Dr. James Mortimer.
«L'ho notato quando è entrato nella stanza», disse Holmes.
"I observed it as you entered the room," said Holmes.
«È un antico manoscritto.»
"It is an old manuscript."
«Inizio del diciottesimo secolo, a meno che non sia un falso.»
"Early eighteenth century, unless it is a forgery."
«Come può affermarlo, signore?»
"How can you say that, sir?"
«Me ne ha mostrato un paio di centimetri per tutto il tempo in cui ha parlato.
"You have presented an inch or two of it to my examination all the time that you have been talking.
Sarebbe un povero esperto quello che non sapesse datare un documento entro un decennio circa.
It would be a poor expert who could not give the date of a document within a decade or so.
Forse ha letto il mio piccolo saggio sull'argomento.
You may possibly have read my little monograph upon the subject.
Lo colloco al 1730.»
I put that at 1730."
«La data esatta è il 1742.» Il dottor Mortimer lo estrasse dal taschino del petto.
"The exact date is 1742." Dr. Mortimer drew it from his breast-pocket.
«Questo documento di famiglia mi fu affidato da Sir Charles Baskerville, la cui morte improvvisa e tragica, avvenuta circa tre mesi fa, suscitò grande scalpore nel Devonshire.
"This family paper was committed to my care by Sir Charles Baskerville, whose sudden and tragic death some three months ago created so much excitement in Devonshire.
Posso dire che ero suo amico personale oltre che il suo medico curante.
I may say that I was his personal friend as well as his medical attendant.
Era un uomo dalla mente forte, signore, acuto, pratico, e poco incline alla fantasia quanto lo sono io stesso.
He was a strong-minded man, sir, shrewd, practical, and as unimaginative as I am myself.
Eppure prendeva questo documento molto sul serio, e il suo animo era preparato proprio a quel tipo di fine che alla fine lo colse.»
Yet he took this document very seriously, and his mind was prepared for just such an end as did eventually overtake him."
Holmes tese la mano verso il manoscritto e lo spianò sul ginocchio.
Holmes stretched out his hand for the manuscript and flattened it upon his knee.
«Noterà, Watson, l'uso alternato della s lunga e di quella corta.
"You will observe, Watson, the alternative use of the long s and the short.
È uno dei vari indizi che mi hanno permesso di stabilire la data.
It is one of several indications which enabled me to fix the date.
Vocabulary
- Curse
- Maledizione, sortilegio che porta sfortuna
- Tasca di un indumento per riporre oggetti
- manuscript
- Documento scritto a mano, originale di un'opera
- observed
- Passato di observe, ha notato o osservato
- entered
- Passato di enter, è entrato nella stanza
- room
- Camera o stanza di una casa o edificio
- old
- Aggettivo che indica età avanzata
- Early
- Aggettivo che significa iniziale o primo
- eighteenth
- Numero ordinale che significa diciottesimo
- century
- Periodo di cento anni nella storia
- unless
- Congiunzione che significa se non, a meno che
- forgery
- Falsificazione illegale di documento o firma
- How
- Avverbio interrogativo che chiede il modo
- say
- Verbo che significa dire o affermare
- sir
- Titolo di cortesia maschile, signore
- presented
- Passato di present, ha mostrato o presentato
- inch
- Unità di misura anglosassone, circa 2,5 cm
- examination
- Osservazione attenta e dettagliata di qualcosa
- time
- Sostantivo che indica il tempo che passa
- talking
- Participio presente di talk, parlando
- would
- Verbo modale che esprime condizione o abitudine
- poor
- Aggettivo che significa povero o scadente
- expert
- Persona con grande conoscenza in un ambito
- give
- Verbo che significa dare o fornire
- date
- Data, giorno specifico o epoca temporale
- document
- Documento ufficiale scritto con informazioni importanti
- within
- Preposizione che indica dentro o nel limite di
- decade
- Periodo di dieci anni nella storia
- so
- Avverbio che significa così, quindi, perciò
- may
- Verbo modale che esprime possibilità o permesso
- possibly
- Avverbio che significa forse, possibilmente
- read
- Verbo che significa leggere testo scritto
- little
- Aggettivo che significa piccolo di dimensione
- monograph
- Trattato scientifico su un argomento specifico
- upon
- Preposizione formale equivalente a su, sopra
- subject
- Argomento, tema di discussione o studio
- put
- Verbo che significa mettere o collocare
- exact
- Aggettivo che significa preciso, esatto, accurato
- drew
- breast
- Petto o seno della parte anteriore del corpo
- family
- Nucleo di persone legate da vincoli di sangue
- paper
- Materiale sottile fatto da fibre vegetali
- committed
- Passato di commit, affidato o consegnato
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →