The Hound of the Baskervilles — Page 2

It → English Chapter 2. Level 7/10

Guardai oltre la sua spalla al foglio giallo e alla scrittura sbiadita.

I looked over his shoulder at the yellow paper and the faded script.

In cima era scritto: "Baskerville Hall," e sotto in grandi cifre svolazzanti: "1742."

At the head was written: "Baskerville Hall," and below in large, scrawling figures: "1742."

"Sembra essere una sorta di dichiarazione."

"It appears to be a statement of some sort."

"Sì, è la dichiarazione di una certa leggenda che corre nella famiglia Baskerville."

"Yes, it is a statement of a certain legend which runs in the Baskerville family."

"Ma capisco che si tratti di qualcosa di più moderno e pratico su cui desidera consultarmi?"

"But I understand that it is something more modern and practical upon which you wish to consult me?"

"Modernissimo. Una questione praticissima e urgente, che deve essere decisa entro ventiquattro ore."

"Most modern. A most practical, pressing matter, which must be decided within twenty-four hours."

"Ma il manoscritto è breve ed è intimamente connesso alla faccenda. Con il suo permesso glielo leggerò."

"But the manuscript is short and is intimately connected with the affair. With your permission I will read it to you."

Holmes si appoggiò allo schienale della sedia, unì i polpastrelli delle dita e chiuse gli occhi, con un'aria di rassegnazione.

Holmes leaned back in his chair, placed his finger-tips together, and closed his eyes, with an air of resignation.

Il dottor Mortimer girò il manoscritto verso la luce e lesse con una voce alta e stridula il seguente curioso racconto d'altri tempi:

Dr. Mortimer turned the manuscript to the light and read in a high, cracking voice the following curious, old-world narrative:

"Sull'origine del Mastino dei Baskerville sono state fatte molte dichiarazioni, eppure poiché discendo in linea diretta da Hugo Baskerville, e poiché ho avuto la storia da mio padre, che a sua volta l'aveva avuta dal suo, l'ho messa per iscritto con la piena convinzione che sia accaduta esattamente come qui è esposta.

"Of the origin of the Hound of the Baskervilles there have been many statements, yet as I come in a direct line from Hugo Baskerville, and as I had the story from my father, who also had it from his, I have set it down with all belief that it occurred even as is here set forth.

E vorrei che credeste, figli miei, che la stessa Giustizia che punisce il peccato può anche perdonarlo nel modo più clemente, e che nessuna maledizione è così pesante da non poter essere rimossa con la preghiera e il pentimento.

And I would have you believe, my sons, that the same Justice which punishes sin may also most graciously forgive it, and that no ban is so heavy but that by prayer and repentance it may be removed.

Vocabulary

looked: ha osservato, ha visto qualcosa con attenzione
over: sopra, al di là di, attraverso
his: pronome possessivo maschile, di lui
shoulder: la spalla, parte del corpo umano
at: preposizione che indica luogo o tempo
the: articolo determinativo in inglese
yellow: di colore giallo, come l'oro o il sole
paper: foglio bianco per scrivere, carta
and: congiunzione coordinante, connette due elementi
faded: sbiadito, che ha perso il colore originale
script: scrittura, caratteri scritti a mano
At: preposizione che indica luogo o tempo specifico
head: la testa, parte superiore del corpo
was: verbo essere al passato, forma singolare
written: scritto, participio passato di write
Hall: sala grande, palazzo, dimora signorile
below: sotto, al di sotto di qualcosa
in: preposizione che indica posizione o stato
large: grande, di grandi dimensioni
scrawling: scrittura disordinata e illeggibile
figures: numeri, cifre, personaggi importanti
It: pronome personale neutro, esso
appears: sembra, ha l'apparenza di qualcosa
to: preposizione, particella grammaticale importante
be: verbo essere, stato o esistenza
statement: dichiarazione, affermazione, comunicazione ufficiale
of: preposizione che indica possesso o appartenenza
some: alcuni, qualche, una certa quantità
sort: tipo, genere, specie di cosa
Yes: affermazione positiva, concordanza
it: pronome neutro singolare, riferito a cose
is: verbo essere al presente singolare
certain: certo, sicuro, indubbio
legend: leggenda, storia tradizionale o mitica
which: pronome relativo che, quale
runs: corre, si estende, continua
family: famiglia, gruppo di persone imparentate
But: congiunzione avversativa, però, tuttavia
understand: capire, comprendere il significato di qualcosa
that: pronome dimostrativo, quello, che
something: qualcosa, una cosa non specificata
more: più, in maggior quantità o grado
modern: moderno, contemporaneo, recente
practical: pratico, utile, applicabile nella realtà
upon: su, sopra, in base a
you: pronome personale, tu, voi
wish: desiderare, volere, augurio
consult: consultare, chiedere consiglio a qualcuno
me: pronome personale complemento, mi, me
Most: la maggior parte, più, estremamente
pressing: urgente, incalzante, che preme
matter: questione, argomento, importanza
must: dovere, necessità morale o logica
decided: deciso, determinato, risolu
within: dentro, nel corso di, entro
twenty: numero venti, ventina
four: numero quattro, cifra
hours: ore, unità di tempo
manuscript: manoscritto, testo scritto a mano
short: breve, corto, di piccola lunghezza
intimately: intimamente, strettamente, profondamente
connected: connesso, collegato, relazionato
with: con, insieme a, mediante
affair: affare, questione, fatto importante
With: con, insieme a, per mezzo di
your: pronome possessivo, tuo, vostro
permission: permesso, autorizzazione, consenso
will: volontà, futuro, determinazione
read: leggere, interpretare, comprendere testo
leaned: si è appoggiato, ha inclinato il corpo
back: indietro, schiena, parte posteriore
chair: sedia, sedile con spalliera
placed: ha posto, ha messo, ha collocato
finger: dito della mano
tips: punte, estremità, consigli utili
together: insieme, l'uno con l'altro

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →