The Hound of the Baskervilles — Page 3

It → English Chapter 2. Level 7/10

Impara dunque da questa storia a non temere i frutti del passato, ma piuttosto a essere circospetto in futuro, affinché quelle turpi passioni per cui la nostra famiglia ha tanto sofferto non si scatenino di nuovo a nostra rovina.

Learn then from this story not to fear the fruits of the past, but rather to be circumspect in the future, that those foul passions whereby our family has suffered so grievously may not again be loosed to our undoing.

Sappi dunque che al tempo della Grande Ribellione (la cui storia, scritta dall'illustre Lord Clarendon, raccomando con tutta la mia energia alla tua attenzione) questo Maniero di Baskerville era tenuto da Hugo di quel casato, né si può negare che fosse un uomo assai selvaggio, empio e senza Dio.

Know then that in the time of the Great Rebellion (the history of which by the learned Lord Clarendon I most earnestly commend to your attention) this Manor of Baskerville was held by Hugo of that name, nor can it be gainsaid that he was a most wild, profane, and godless man.

Questo, in verità, i suoi vicini avrebbero potuto perdonargli, considerando che i santi non sono mai fioriti in quelle contrade, ma vi era in lui un certo umore capriccioso e crudele che aveva reso il suo nome proverbiale in tutto l'Ovest.

This, in truth, his neighbours might have pardoned, seeing that saints have never flourished in those parts, but there was in him a certain wanton and cruel humour which made his name a by-word through the West.

Accadde che questo Hugo arrivò ad amare (se davvero una passione così oscura può essere conosciuta sotto un nome così luminoso) la figlia di un contadino che possedeva terre vicino alla tenuta dei Baskerville.

It chanced that this Hugo came to love (if, indeed, so dark a passion may be known under so bright a name) the daughter of a yeoman who held lands near the Baskerville estate.

Ma la giovane fanciulla, essendo saggia e di buona reputazione, lo evitava sempre, poiché temeva la sua cattiva fama.

But the young maiden, being discreet and of good repute, would ever avoid him, for she feared his evil name.

Così avvenne che un giorno di San Michele questo Hugo, con cinque o sei dei suoi oziosi e malvagi compagni, scese furtivamente alla fattoria e rapì la fanciulla, sapendo bene che suo padre e i suoi fratelli erano assenti da casa.

So it came to pass that one Michaelmas this Hugo, with five or six of his idle and wicked companions, stole down upon the farm and carried off the maiden, her father and brothers being from home, as he well knew.

Vocabulary

Learn: Acquisire conoscenza o abilità attraverso lo studio.
then: In quel momento; in seguito; dopo.
from: Preposizione indicante provenienza o punto di partenza.
this: Aggettivo dimostrativo per indicare cosa vicina.
story: Racconto o narrazione di eventi e fatti.
not: Negazione; rifiuto di un'affermazione o fatto.
to: Preposizione versatile; indica direzione o scopo.
fear: Provare ansia o terrore davanti a pericolo.
the: Articolo determinativo singolare e plurale.
fruits: Risultati o conseguenze di un'azione o lavoro.
of: Preposizione indicante possesso o appartenenza.
past: Tempo precedente al presente; storia trascorsa.
but: Congiunzione avversativa; tuttavia; però.
rather: Preferibilmente; più volentieri; piuttosto.
be: Verbo ausiliare e copulativo fondamentale della lingua.
circumspect: Cauto; prudente; attento ai dettagli e pericoli.
in: Preposizione indicante luogo, tempo o stato.
future: Tempo a venire; ciò che accadrà dopo.
that: Pronome e aggettivo dimostrativo; congiunzione.
those: Pronome dimostrativo plurale; quelli; quelle cose.
foul: Sporco; ripugnante; malvagio; immorale.
passions: Emozioni intense e forti; desideri appassionati.
our: Aggettivo possessivo plurale; che appartiene a noi.
family: Gruppo di persone legate da sangue o matrimonio.
has: Verbo ausiliare 'avere' alla terza persona singolare.
suffered: Provare dolore fisico o sofferenza emotiva.
so: Così; in tale modo; pertanto; molto.
may: Verbo modale; esprime possibilità o permesso.
again: Un'altra volta; di nuovo; ancora.
Know: Essere consapevole; avere conoscenza di qualcosa.
time: Dimensione in cui accadono gli eventi successivamente.
Great: Di notevole grandezza; importante; straordinario.
Rebellion: Insurrezione; rivolta contro l'autorità costituita.
history: Studio del passato; racconto degli eventi trascorsi.
which: Pronome relativo; che cosa; quale.
by: Preposizione; indica agente o mezzo di azione.
learned: Colto; erudito; che possiede molta conoscenza.
Lord: Signore; titolo nobiliare; persona di alto rango.
most: Superlativo; il grado massimo di una qualità.
commend: Lodare; elogiare; raccomandare a qualcuno.
your: Aggettivo possessivo; che appartiene a voi.
attention: Concentrazione mentale; considerazione consapevole.
Manor: Tenuta o proprietà terriera con casa signorile.
was: Verbo 'essere' al passato semplice terza singolare.
held
name: Parola che identifica una persona o cosa.
nor: Congiunzione negativa; neanche; nemmeno.
can: Verbo modale; esprime capacità o possibilità.
it: Pronome personale neutro; terza persona singolare.
he: Pronome personale maschile; terza persona singolare.
wild: Selvaggio; indomito; non civilizzato; deserto.
profane: Empio; irreligioso; mancante di rispetto sacro.
man: Essere umano adulto di sesso maschile.
This: Aggettivo dimostrativo; indica cosa presente vicina.
truth: Conformità con realtà; fatto veritiero e autentico.
his: Aggettivo possessivo maschile; che gli appartiene.
neighbours: Persone che vivono accanto; abitanti del territorio.
might: Verbo modale passato; potrebbe; forza e potenza.
have: Verbo ausiliare; possedere; tenere con sé.
pardoned: Perdonato; assolto; condonato da colpa o offesa.
seeing: Vedendo; dato che; considerando che; in quanto.
saints: Persone riconosciute come sante dalla religione.
never: Non mai; in nessun caso; giammai.
flourished: Prosperato; fiorito; sviluppato in modo rigoglioso.
parts: Porzioni; sezioni; regioni; componenti di un tutto.
there: In quel luogo; colà; in quella posizione.
him: Pronome personale maschile oggetto; accusativo.
certain: Sicuro; indubbio; specifico ma non precisato.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →