The Hound of the Baskervilles — Page 4

It → English Chapter 2. Level 7/10

Quando l'avevano portata alla Magione, la fanciulla fu sistemata in una stanza al piano superiore, mentre Hugo e i suoi amici si sedettero per una lunga baldoria, come era loro abitudine notturna.

When they had brought her to the Hall the maiden was placed in an upper chamber, while Hugo and his friends sat down to a long carouse, as was their nightly custom.

Ora, la povera ragazza di sopra rischiava di perdere il senno per via del canto, delle urla e dei terribili improperi che le giungevano dal basso, poiché si dice che le parole usate da Hugo Baskerville, quando era ubriaco, fossero tali da poter rovinare chiunque le pronunciasse.

Now, the poor lass upstairs was like to have her wits turned at the singing and shouting and terrible oaths which came up to her from below, for they say that the words used by Hugo Baskerville, when he was in wine, were such as might blast the man who said them.

Alla fine, spinta dalla sua paura, fece qualcosa che avrebbe potuto scoraggiare anche l'uomo più coraggioso o più agile, poiché grazie al rampicante di edera che ricopriva (e ricopre ancora) il muro meridionale, scese dal cornicione del tetto e si avviò verso casa attraverso la landa, essendoci tre leghe tra la Magione e la fattoria di suo padre.

At last in the stress of her fear she did that which might have daunted the bravest or most active man, for by the aid of the growth of ivy which covered (and still covers) the south wall she came down from under the eaves, and so homeward across the moor, there being three leagues betwixt the Hall and her father's farm.

Accadde che poco tempo dopo Hugo lasciò i suoi ospiti per portare cibo e bevande — e forse altre cose peggiori — alla sua prigioniera, e trovò così la gabbia vuota e l'uccello fuggito.

It chanced that some little time later Hugo left his guests to carry food and drink—with other worse things, perchance—to his captive, and so found the cage empty and the bird escaped.

Poi, a quanto pare, divenne come un uomo posseduto dal diavolo, poiché, precipitandosi giù per le scale nella sala da pranzo, balzò sul grande tavolo, con boccali e vassoi che volavano davanti a lui, e gridò a gran voce davanti a tutta la compagnia che quella stessa notte avrebbe consegnato il suo corpo e la sua anima alle Potenze del Male pur di raggiungere la ragazza.

Then, as it would seem, he became as one that hath a devil, for, rushing down the stairs into the dining-hall, he sprang upon the great table, flagons and trenchers flying before him, and he cried aloud before all the company that he would that very night render his body and soul to the Powers of Evil if he might but overtake the wench.

Vocabulary

When: Congiunzione che indica il momento in cui qualcosa accade.
they: Pronome personale plurale di terza persona.
had: Forma passata del verbo avere, usata nei tempi composti.
brought: Passato di 'bring': portare qualcuno o qualcosa in un luogo.
her: Pronome femminile di terza persona, oggetto diretto o indiretto.
to: Preposizione che indica direzione o destinazione verso un luogo.
the: Articolo determinativo inglese, equivalente a 'il', 'la', 'i', 'le'.
Hall: Grande sala o residenza signorile, spesso storica o nobile.
maiden: Giovane donna non sposata, ragazza, fanciulla.
was: Forma passata singolare del verbo 'essere'.
placed: Messo o sistemato in un determinato luogo o posizione.
in: Preposizione che indica posizione all'interno di qualcosa.
an: Articolo indeterminativo usato prima di vocale o 'h' muta.
upper: Aggettivo che indica una posizione più alta o superiore.
chamber: Stanza privata o camera, spesso in un edificio antico.
while: Congiunzione che indica simultaneità: 'mentre' qualcosa accade.
and: Congiunzione coordinante che unisce parole o frasi: 'e'.
his: Aggettivo possessivo maschile di terza persona singolare: 'suo'.
friends: Persone con cui si ha un rapporto di amicizia e affetto.
sat: Passato di 'sit': essere seduto, mettersi a sedere.
down: Avverbio o preposizione che indica direzione verso il basso.
a: Articolo indeterminativo inglese, equivalente a 'un' o 'una'.
long: Aggettivo che indica grande estensione nello spazio o nel tempo.
as: Congiunzione o preposizione: 'come', 'in quanto', 'mentre'.
their: Aggettivo possessivo plurale di terza persona: 'loro'.
custom: Abitudine o tradizione praticata regolarmente da una persona o gruppo.
Now: Avverbio che indica il momento presente o introduce un nuovo punto.
poor: Aggettivo che indica mancanza di ricchezza o stato di miseria.
upstairs: Al piano superiore di un edificio, su per le scale.
like: Avere un sentimento positivo verso qualcosa o qualcuno; simile a.
have: Verbo ausiliare o principale: possedere, avere qualcosa.
turned: Passato di 'turn': girare, cambiare direzione o stato.
at: Preposizione che indica posizione, tempo o stato specifico.
singing: L'atto di cantare, emettere melodie con la voce.
shouting: Urlare o gridare ad alta voce con forza.
terrible: Che provoca terrore o paura; di qualità molto scarsa.
which: Pronome relativo o interrogativo: 'quale', 'che', 'il quale'.
came: Passato di 'come': arrivare o provenire da un luogo.
up: Avverbio o preposizione che indica direzione verso l'alto.
from: Preposizione che indica provenienza o punto di partenza.
below: In una posizione più bassa, sotto, al piano inferiore.
for: Preposizione o congiunzione: 'per', 'a causa di', 'poiché'.
say: Esprimere qualcosa con parole; affermare o dichiarare.
that: Pronome dimostrativo o congiunzione: 'quello', 'che'.
words: Unità linguistiche con significato; ciò che si dice o scrive.
used: Passato di 'use': utilizzato o impiegato per uno scopo.
by: Preposizione che indica agente, mezzo o posizione vicina.
when: Quando; congiunzione che introduce una clausola temporale.
he: Pronome personale maschile di terza persona singolare: 'lui'.
wine: Bevanda alcolica fermentata ottenuta dall'uva.
were: Forma passata plurale del verbo 'essere': 'erano', 'fossero'.
such: Aggettivo o pronome: di tale tipo, così, simile.
might: Verbo modale che indica possibilità o permesso: 'potrebbe'.
man: Essere umano adulto di sesso maschile.
who: Pronome relativo o interrogativo: 'chi', 'che', 'il quale'.
said: Passato di 'say': disse, affermò qualcosa verbalmente.
them: Pronome personale plurale di terza persona, forma oggetto.
At: Preposizione che indica posizione, tempo o stato preciso.
last: Finale, ultimo in una serie; alla fine di tutto.
stress: Pressione intensa, tensione emotiva o fisica su qualcuno.
of: Preposizione che indica appartenenza, origine o composizione.
fear: Emozione intensa causata da pericolo o minaccia percepita.
she: Pronome personale femminile di terza persona singolare: 'lei'.
did: Forma passata ausiliare o principale del verbo 'do': fece.
bravest: Superlativo di 'brave': il più coraggioso tra tutti.
or: Congiunzione disgiuntiva che presenta alternative: 'o', 'oppure'.
most: Superlativo assoluto: il massimo grado di una qualità.
active: Che agisce con energia, dinamico e pieno di movimento.
aid: Assistenza, aiuto fornito a qualcuno in difficoltà.
growth: Il processo di crescita o sviluppo di qualcosa nel tempo.
covered: Ricoperto, nascosto sotto uno strato di qualcosa.
still: Ancora, tuttora; avverbio che indica continuità nel tempo.
covers: Ricopre, nasconde una superficie con qualcosa sopra.
south: Direzione cardinale opposta al nord; parte meridionale.
wall: Struttura verticale solida che delimita un edificio o spazio.
under: Preposizione che indica posizione al di sotto di qualcosa.
so: Congiunzione o avverbio: 'quindi', 'così', 'perciò'.
across: Preposizione che indica movimento da un lato all'altro.
there: In quel luogo, in quel posto; avverbio di luogo.
being: Forma gerundio di 'be': essere, esistere; forma in -ing.
three: Il numero 3, tre unità contate insieme.
father's: Del padre; forma possessiva che indica appartenenza al genitore.
farm: Terreno agricolo con edifici dove si coltiva e alleva.
It: Pronome neutro di terza persona singolare: 'esso', 'ciò'.
some: Una certa quantità indefinita di qualcosa o qualcuno.
little: Piccolo in dimensione o quantità; aggettivo di misura ridotta.
time: La dimensione in cui si misurano passato, presente e futuro.
later: Dopo, in un momento successivo nel tempo.
left: Passato di 'leave': lasciare, andarsene da un posto.
guests: Persone invitate a partecipare a un evento o a casa.
carry: Trasportare o portare qualcosa da un posto all'altro.
food: Sostanze nutritive consumate per sopravvivere e nutrirsi.
drink: Liquido ingerito per dissetarsi; anche l'atto di bere.
with: Preposizione che indica compagnia, mezzo o accompagnamento.
other: Aggettivo che indica qualcosa di diverso o aggiuntivo.
worse: Comparativo di 'bad': peggiore, di qualità inferiore.
things: Oggetti, fatti o concetti in senso generale e vago.
found: Passato di 'find': trovare qualcosa o qualcuno cercando.
cage: Struttura chiusa con sbarre usata per contenere animali o persone.
empty: Privo di contenuto, vuoto all'interno, senza nulla dentro.
bird: Animale vertebrato con ali, piume e becco; uccello.
escaped: Fuggito, riuscito a liberarsi da una situazione di prigionia.
Then: Poi, in seguito; avverbio che indica sequenza temporale.
it: Pronome neutro di terza persona singolare: 'esso', 'ciò'.
would: Verbo modale che indica condizione o volontà al passato.
seem: Apparire, dare l'impressione di essere o sembrare qualcosa.
became: Passato di 'become': diventare, trasformarsi in qualcosa.
one: Il numero 1; anche pronome indefinito generico: 'uno'.
devil: Il diavolo, essere malvagio supremo nella tradizione cristiana.
rushing: Muoversi molto velocemente e con forza verso qualcosa.
stairs: Serie di gradini che collegano piani diversi di un edificio.
into: Preposizione che indica movimento verso l'interno di qualcosa.
upon: Forma formale di 'on': sopra, su qualcosa o qualcuno.
great: Grande, importante, di dimensioni o rilevanza notevole.
table: Mobile con piano orizzontale usato per mangiare o lavorare.
flying: Che vola o si muove rapidamente attraverso l'aria.
before: Prima, in anticipo rispetto a un evento o posizione.
him: Pronome maschile di terza persona singolare, forma oggetto.
cried: Passato di 'cry': gridare o piangere ad alta voce.
all: Tutto, ogni cosa o ogni persona senza eccezioni.
company: Gruppo di persone riunite insieme; compagnia di persone.
very: Avverbio intensificatore: molto, in grado elevato.
night: Il periodo di buio tra il tramonto e l'alba.
body: Il corpo fisico di un essere umano o animale.
soul: La parte spirituale e immortale dell'essere umano.
Powers: Forze o entità soprannaturali con grande potere e influenza.
Evil: Il male assoluto; qualità moralmente cattiva e dannosa.
if: Congiunzione condizionale: 'se', introduce una condizione ipotetica.
but: Congiunzione avversativa: 'ma', 'però', introduce un contrasto.

← Previous

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →