The Hound of the Baskervilles — Page 7
彼らのほとんどはどうしても前に進もうとしなかったが、そのうちの三人は、最も大胆な者たち、あるいはおそらく最も酔っていた者たちが、ゴヤルを下って前方へ馬を進めた。
The most of them would by no means advance, but three of them, the boldest, or it may be the most drunken, rode forward down the goyal.
やがてそこは広い空間へと開け、その中に二つの巨大な石が立っていた。今もそこに見られるその石は、遠い昔の時代に、今は忘れ去られたある民族によって建てられたものだった。
Now, it opened into a broad space in which stood two of those great stones, still to be seen there, which were set by certain forgotten peoples in the days of old.
月は空き地を明るく照らしており、その中央には、倒れたまま息絶えた哀れな娘が横たわっていた。恐怖と疲労のために死んでいたのだ。
The moon was shining bright upon the clearing, and there in the centre lay the unhappy maid where she had fallen, dead of fear and of fatigue.
しかし、この三人の命知らずの酔っぱらいたちの総毛を立たせたのは、彼女の亡骸を見たからでも、またその傍らに横たわるヒューゴー・バスカーヴィルの亡骸を見たからでもなかった。
But it was not the sight of her body, nor yet was it that of the body of Hugo Baskerville lying near her, which raised the hair upon the heads of these three dare-devil roysterers,
それは、ヒューゴーの上に立ちかかり、その喉に食らいついている、おぞましい何者かの姿だった。猟犬のような形をした、巨大な黒い獣で、しかし人の目がこれまで見たどんな猟犬よりも大きかった。
but it was that, standing over Hugo, and plucking at his throat, there stood a foul thing, a great, black beast, shaped like a hound, yet larger than any hound that ever mortal eye has rested upon.
そして彼らが見つめている間にも、その怪物はヒューゴー・バスカーヴィルの喉を食い破り、燃えるような目と血したたる顎を三人に向けた。三人は恐怖の叫び声を上げ、命からがら荒野を馬で駆け抜けた。叫びながら。
And even as they looked the thing tore the throat out of Hugo Baskerville, on which, as it turned its blazing eyes and dripping jaws upon them, the three shrieked with fear and rode for dear life, still screaming, across the moor.
一人はその夜のうちに、自分が見たものの衝撃で死んだと言われており、残りの二人は生涯を通じて廃人も同然の状態で過ごした。
One, it is said, died that very night of what he had seen, and the other twain were but broken men for the rest of their days.
Vocabulary
- most
- 最も。最大の程度を表す
- would
- 助動詞。過去の習慣や仮定を表す
- by
- 前置詞。手段や位置を示す
- no
- 否定。一つもない、全くない
- means
- 手段。方法や方式を意味する
- advance
- 前進する。進み出る、進歩する
- three
- 数字の3。三つ
- boldest
- 最も勇敢な。大胆な
- may
- 可能性。許可や推測を示す
- drunken
- 酔った。酒に酔っている状態の
- rode
- 乗った。馬や乗り物に乗る過去形
- forward
- 前へ。前方に進む方向
- down
- 下へ。降りる、下降する
- opened
- 開いた。開ける動作の過去形
- into
- 中へ。内部への移動を示す
- broad
- 広い。幅が広い、広範な
- space
- 空間。広い領域や場所
- which
- どの。関係代名詞
- stood
- 立った。立つ動作の過去形
- two
- 数字の2。二つ
- those
- それら。複数の指示代名詞
- great
- 大きい。偉大な、素晴らしい
- stones
- 石。複数の石の集合
- still
- 今でも。依然として、まだ
- seen
- 見られた。見える過去分詞形
- there
- そこに。場所を指す
- set
- 置かれた。設置される過去形
- certain
- 確実な。特定の、ある
- forgotten
- 忘れられた。思い出されない状態
- peoples
- 民族。複数の民族や人々
- days
- 日。複数の昼間や時代
- old
- 古い。年月が経った
- moon
- 月。夜空に見える天体
- shining
- 輝いている。光を発している
- bright
- 明るい。光が強い
- upon
- ～の上に。～について
- clearing
- 開かれた場所。森の中の空き地
- centre
- 中心。真ん中の位置
- lay
- 横たわった。lay の過去形
- unhappy
- 不幸な。幸せでない状態
- maid
- 女性。若い女性や使用人
- where
- どこ。場所を問う疑問詞
- had
- 持っていた。have の過去形
- fallen
- 落ちた。落下する過去分詞
- dead
- 死んだ。生命が無い状態
- fear
- 恐れ。恐怖や不安の感情
- fatigue
- 疲労。極度の疲れた状態
- sight
- 光景。目で見ることや景色
- body
- 体。人間の肉体全体
- nor
- も～ない。否定の接続詞
- yet
- まだ。今までの所
- lying
- 横たわる。ある位置に存在する
- near
- 近い。距離が短い
- raised
- 上げた。持ち上げる過去形
- hair
- 髪。頭部の毛
- heads
- 頭。複数の頭部
- dare-devil
- 向こう見ずな人。大胆な人物
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →