← The Hound of the Baskervilles

The Hound of the Baskervilles — Page 6

Japanese → English Chapter 2. Level 7/10

その男は、話によれば、恐怖のあまりほとんど口もきけないほど正気を失っていたが、やがてこう言った。確かに、その不幸な娘を見た、猟犬たちが彼女の跡を追っていたと。

And the man, as the story goes, was so crazed with fear that he could scarce speak, but at last he said that he had indeed seen the unhappy maiden, with the hounds upon her track.

「しかし、それだけではありません」と彼は言った。「ヒューゴー・バスカーヴィルが黒い牝馬に乗って私の傍を駆け抜けていきました。そして彼の後ろを、声も立てずに、神よどうか我が身には近づかせたまうなとしか言いようのない地獄の猟犬が走っていたのです。」

'But I have seen more than that,' said he, 'for Hugo Baskerville passed me upon his black mare, and there ran mute behind him such a hound of hell as God forbid should ever be at my heels.'

そこで酔った郷士たちは羊飼いを罵り、先へ馬を進めた。

So the drunken squires cursed the shepherd and rode onward.

しかしすぐに彼らの肌は冷たくなった。荒野を駆け抜ける蹄の音が聞こえ、白い泡を散らした黒い牝馬が、手綱を引きずり、鞍を空にして走り去っていったのだ。

But soon their skins turned cold, for there came a galloping across the moor, and the black mare, dabbled with white froth, went past with trailing bridle and empty saddle.

そして宴の参加者たちは互いに身を寄せ合って馬を進めた。大きな恐怖が彼らを包んでいたが、それでも荒野を越えて追い続けた。もっとも一人一人は、もし独りであったなら、喜んで馬首を返していたことだろう。

Then the revellers rode close together, for a great fear was on them, but they still followed over the moor, though each, had he been alone, would have been right glad to have turned his horse's head.

このようにゆっくりと馬を進めていくうちに、ついに彼らは猟犬たちのところへたどり着いた。

Riding slowly in this fashion they came at last upon the hounds.

猟犬たちは、その勇猛さと血統で知られていたにもかかわらず、荒野の「ゴイアル」と私たちが呼ぶ深い窪地の縁で群れをなして鳴き声を上げており、あるものは逃げ去り、あるものは逆立った首の毛と見開いた目で、眼前の狭い谷を見下ろしていた。

These, though known for their valour and their breed, were whimpering in a cluster at the head of a deep dip or goyal, as we call it, upon the moor, some slinking away and some, with starting hackles and staring eyes, gazing down the narrow valley before them.

一行は立ち止まっていた。出発したときよりも、ずっと酔いが醒めた面持ちで、ご想像の通り。

The company had come to a halt, more sober men, as you may guess, than when they started.

Vocabulary

man
成人した男性のこと。
as
「～として」や「～のように」を意味する語。
story
出来事や冒険を語る物語や話。
goes
「as the story goes」で「言い伝えによれば」の意味。
crazed
恐怖や衝撃で正気を失ったほど取り乱した状態。
fear
危険や痛みを感じる強い不安・恐怖の感情。
scarce
「ほとんど～ない」を意味する古風な副詞（scarcely）。
speak
口で言葉を発する、話す行為。
last
「at last」で「ついに、やっと」を意味する表現。
indeed
「確かに、本当に」と事実を強調する副詞。
unhappy
不幸で悲しい状態にある様子。
maiden
若い未婚の女性を指す古風な語。
hounds
狩猟用に訓練された犬、特に猟犬の複数形。
upon
「～の上に」や「～を追って」を意味する前置詞。
track
「on her track」で「彼女を追跡して」の意味。
passed
passの過去形で「渡した、通り過ぎた」を意味する動詞。
black
黒色の、または黒い色をした様子。
mare
雌の馬を指す語。
mute
声や音を出さず、無言・無音の状態。
behind
「～の後ろに」を意味する位置を示す前置詞。
such
「そのような、これほどの」を意味する形容詞・副詞。
hound
猟犬、特に追跡用の犬を指す語。
hell
悪や罰の場所とされる地獄を指す語。
God
神を指す語；「God forbid」で「そうならないよう」。
forbid
「禁じる」または「起きないよう願う」を意味する動詞。
ever
「いつか、決して」など強調に使う副詞。
heels
足のかかと；「at one's heels」で「すぐ後ろに」の意味。
drunken
酔った状態にある、酒に酔った様子を表す形容詞。
squires
中世の地主や騎士の従者を指す古風な語の複数形。
cursed
呪われた、または悪態をついた様子を表す語。
shepherd
羊の世話をする羊飼いを指す語。
rode
rideの過去形で「馬に乗って進んだ」を意味する動詞。
onward
前方へ、進み続けて進む方向を示す副詞。
soon
「まもなく、すぐに」を意味する時間の副詞。
skins
人や動物の体の外側を覆う皮膚・皮の複数形。
turned
turnの過去形で「変化した、向きを変えた」を意味する動詞。
cold
低温の、または恐怖で体が冷えた様子。
galloping
馬が全速力で走る駆け足の様子を表す現在分詞。
across
「～を横切って、向こう側へ」を意味する前置詞。
moor
木がなく荒涼とした広大な荒野・湿地帯。
dabbled
液体で点々と汚れた、または水しぶきを散らした様子。
white
白色の、または白くなった様子を表す形容詞。
froth
泡、特に激しい動きや興奮で生じる泡状の液体。
past
「通り過ぎて」を意味する副詞または前置詞。
trailing
後ろに引きずるように垂れ下がっている様子。
bridle
馬を操作するために頭に付ける手綱・馬勒。
empty
中に何もない、空の状態を示す形容詞。
saddle
馬の背に乗せる騎乗用の鞍を指す語。
revellers
騒ぎながら宴会や祭りを楽しむ人々の複数形。
close
「近くに」または「密接して」を意味する副詞・形容詞。
together
「一緒に、集まって」を意味する副詞。
great
大きな、または重大な様子を表す形容詞。
still
「それでも、依然として」を意味する副詞。
followed
followの過去形で「後をついていった、追った」を意味する動詞。
over
「～を越えて、上を通って」を意味する前置詞・副詞。
though
「～であるけれども」を意味する逆接の接続詞。
each
「それぞれ、各自」を意味する形容詞・代名詞。
alone
他に誰もいない、一人でいる状態を表す語。
right
「非常に、まったく」を強調する副詞、または正しいの形容詞。
glad
嬉しい、喜んでいる感情を表す形容詞。
head
体の最上部にある頭部；馬の頭を向ける方向。
Riding
馬などに乗って移動している様子を表す現在分詞。
slowly
「ゆっくりと、遅い速度で」を意味する副詞。
fashion
「in this fashion」で「このようにして」という方法・様式。
known
knowの過去分詞で「知られた、有名な」を意味する語。
valour
戦場などでの勇敢さ・勇気を表す古風な語（valor）。
breed
動物や人の種類・品種、または育ちを意味する語。
whimpering
恐怖や苦痛でかすかに泣き声を上げている様子。
cluster
群れや集まりを意味する語；一か所に集まること。
deep
「深い、奥まった」を意味する形容詞または副詞。
dip
地形が低くなっている窪み、または下がった場所。
goyal
荒野にある小さな谷や窪地を指す方言的な語。
call
「呼ぶ、名付ける」を意味する動詞。
slinking
こそこそと忍び足で逃げるように動いている様子。
away
「離れて、遠ざかって」を意味する方向の副詞。
starting
驚いて突然動き出す、びくっとする様子を表す語。
hackles
犬や猫が怒りや恐怖で逆立てる首筋の毛。
staring
じっと見つめる、目を大きく開けて凝視する様子。
eyes
見るための器官、目の複数形。
gazing
長い時間じっと見つめている様子を表す現在分詞。
down
「下の方へ、低い方向へ」を意味する副詞・前置詞。
narrow
幅が狭い、細い様子を表す形容詞。
valley
山や丘の間に広がる低い地形、谷を指す語。
before
「前に、以前に」を意味する時間・場所の前置詞・副詞。
company
一緒にいる集団・仲間、または会社を意味する語。
halt
「come to a halt」で「止まる、停止する」の意味。
sober
酔っていない、または真剣で冷静な状態を表す形容詞。
men
manの複数形で成人男性たちを指す語。
may
許可や推量を表す助動詞「～かもしれない、～してよい」。
guess
確信なしに推測する、または想像することを意味する動詞。
started
startの過去形で「始まった、出発した、驚いた」を意味する動詞。
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →