The Hound of the Baskervilles — Page 5
乱痴気騒ぎをしていた者たちがその男の激しい怒りに呆然と立ち尽くす中、仲間の中でも特に邪悪な、あるいはひどく酔っていた一人が、猟犬をあの娘に向かわせるべきだと叫んだ。
And while the revellers stood aghast at the fury of the man, one more wicked or, it may be, more drunken than the rest, cried out that they should put the hounds upon her.
するとヒューゴーは家から飛び出し、馬丁たちに牝馬に鞍を置くよう、そして猟犬たちを犬小屋から放つよう叫んだ。
Whereat Hugo ran from the house, crying to his grooms that they should saddle his mare and unkennel the pack,
そして娘のハンカチを猟犬たちに嗅がせると、月明かりの中、荒野を全速力で追跡へと向かわせた。
and giving the hounds a kerchief of the maid's, he swung them to the line, and so off full cry in the moonlight over the moor.
しばらくの間、乱痴気騒ぎの者たちはただ口を開けて立ち尽くし、これほどの慌ただしさの中で何が起きたのか理解できずにいた。
Now, for some space the revellers stood agape, unable to understand all that had been done in such haste.
しかしやがて、酔いの回った彼らの頭が覚め始め、荒野でまさに行われようとしている行為の本質に気づき始めた。
But anon their bemused wits awoke to the nature of the deed which was like to be done upon the moorlands.
辺りはたちまち大騒ぎとなり、ピストルを求めて叫ぶ者、馬を求める者、もう一本ワインを求める者など、てんでんばらばらであった。
Everything was now in an uproar, some calling for their pistols, some for their horses, and some for another flask of wine.
しかしついに正気が戻り、総勢十三名が馬に乗り、追跡を開始した。
But at length some sense came back to their crazed minds, and the whole of them, thirteen in number, took horse and started in pursuit.
頭上には月が煌々と輝き、彼らは横一列に並んで馬を走らせ、娘が我が家へ帰るために必ずや通ったであろう道筋をたどった。
The moon shone clear above them, and they rode swiftly abreast, taking that course which the maid must needs have taken if she were to reach her own home.
一、二マイルほど進んだところで、荒野で夜番をしていた羊飼いの一人に出くわし、狩りの一行を見かけなかったかと声をかけた。
They had gone a mile or two when they passed one of the night shepherds upon the moorlands, and they cried to him to know if he had seen the hunt.
Vocabulary
- while
- ～の間、～している時に。時間の経過を示す。
- revellers
- 祝宴や宴会で騒いで楽しむ人々。
- stood
- stand の過去形。立っていた。
- aghast
- 驚愕した、恐怖で唖然とした状態。
- fury
- 激怒、猛烈な怒り。激しい感情。
- man
- 男性、成人男子。人間。
- one
- 数字の1。また代名詞として使う。
- more
- より多くの、さらに。比較級を作る。
- wicked
- 邪悪な、悪い。道徳的に悪い。
- may
- 助動詞。～かもしれない、可能性がある。
- drunken
- 酔った、酔っ払った。酒に酔った状態。
- than
- より。比較表現に使う。
- rest
- 他の者たち、残りの人々。
- cried
- out
- 外へ、外に。副詞や前置詞。
- should
- 助動詞。～すべき、～するはずだ。
- put
- 置く、入れる。基本動詞。
- hounds
- 猟犬、犬。特に狩猟用の犬。
- upon
- ～の上に、～に。前置詞。
- ran
- run の過去形。走った。
- house
- 家、建物。住む建物。
- crying
- cry の現在分詞。叫びながら。
- grooms
- 馬の世話をする人。厩夫。
- saddle
- 馬の背に乗せる鞍。乗馬用具。
- mare
- 牝馬、メスの馬。
- unkennel
- 犬舎から犬を放つ、犬を放す。
- pack
- 群れ、集団。特に犬の群れ。
- giving
- give の現在分詞。与えながら。
- kerchief
- スカーフ、布。女性が頭に巻く布。
- maid
- 女中、女性召使い。若い女性。
- swung
- swing の過去形。振った。
- line
- 線、列。綱、紐。
- so
- そのように、そこで。副詞。
- off
- 離れて、遠く。副詞や前置詞。
- full
- 満杯の、いっぱいの。完全な。
- cry
- 叫び声、泣き声。叫ぶこと。
- moonlight
- 月光、月明かり。月からの光。
- over
- ～を越えて、～の上を。前置詞。
- moor
- 荒野、湿地帯。植生の少ない土地。
- some
- いくつかの、ある。不定数量詞。
- space
- 空間、時間。期間。
- agape
- 口を開けて、呆然とした状態。
- unable
- できない、能力がない。不可能。
- understand
- 理解する、わかる。意味を把握する。
- done
- do の過去分詞。終わった、行われた。
- such
- そのような、そんな。同様の。
- haste
- 急ぎ、急速さ。素早さ。
- bemused
- 困惑した、呆然とした。混乱した。
- wits
- 知力、理性。心、判断力。
- awoke
- awake の過去形。目覚めた。
- nature
- 性質、本質。自然。
- deed
- 行為、行動。仕業。
- which
- どの、何。関係代名詞。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →