The Hound of the Baskervilles — Page 4

Japanese → English Chapter 2. Level 7/10

彼らが彼女をホールに連れてきたとき、その娘は上の部屋に置かれ、ヒューゴと友人たちは毎晩の習慣であった長い酒宴に興じた。

When they had brought her to the Hall the maiden was placed in an upper chamber, while Hugo and his friends sat down to a long carouse, as was their nightly custom.

さて、階上の気の毒な娘は、下から聞こえてくる歌声や怒鳴り声、恐ろしい罵り言葉によって正気を失いそうになっていた。というのも、ヒューゴ・バスカーヴィルが酒を飲んでいるときに使う言葉は、それを口にした者を呪ってしまうようなものだったと言われているからだ。

Now, the poor lass upstairs was like to have her wits turned at the singing and shouting and terrible oaths which came up to her from below, for they say that the words used by Hugo Baskerville, when he was in wine, were such as might blast the man who said them.

ついに恐怖の極みに達した彼女は、最も勇敢で機敏な男でさえもひるんだかもしれないことをやってのけた。南側の壁を覆うツタ（今も覆っている）を伝って軒下から降り、荒野を越えて実家へと向かったのである。ホールと父親の農場の間には三リーグの距離があった。

At last in the stress of her fear she did that which might have daunted the bravest or most active man, for by the aid of the growth of ivy which covered (and still covers) the south wall she came down from under the eaves, and so homeward across the moor, there being three leagues betwixt the Hall and her father's farm.

少し後のことだが、ヒューゴは客たちのもとを離れ、食べ物と飲み物を――そしておそらく他のもっとひどいものも――囚われの娘のもとへ運ぼうとした。ところが、檻は空で鳥は逃げていた。

It chanced that some little time later Hugo left his guests to carry food and drink—with other worse things, perchance—to his captive, and so found the cage empty and the bird escaped.

するとヒューゴは悪魔に取り憑かれたかのようになり、階段を駆け下りて食堂へ飛び込み、大きなテーブルの上に飛び乗った。フラゴンや皿が彼の前で飛び散る中、彼は一座の全員の前で大声で叫んだ。あの娘を捕まえることができるなら、その夜のうちに自分の肉体と魂を悪の力に捧げると。

Then, as it would seem, he became as one that hath a devil, for, rushing down the stairs into the dining-hall, he sprang upon the great table, flagons and trenchers flying before him, and he cried aloud before all the company that he would that very night render his body and soul to the Powers of Evil if he might but overtake the wench.

Vocabulary

When: ある時点や状況を示す接続詞。
they: 三人称複数の代名詞「彼ら」。
had: 過去完了形を作る助動詞haveの過去形。
brought: bringの過去形、「連れてきた」の意味。
her: 三人称単数女性の目的格「彼女を」。
to: 方向や目的を示す前置詞。
the: 特定のものを指す定冠詞。
Hall: 大きな屋敷や館を指す名詞。
maiden: 若い未婚の女性、乙女を意味する名詞。
was: beの過去形、単数主語に使う。
placed: ある場所に置かれた、配置されたことを示す動詞。
in: 場所や状態を示す前置詞「〜の中に」。
an: 母音で始まる名詞の前に置く不定冠詞。
upper: より高い位置にある、上の方を意味する形容詞。
chamber: 部屋、特に寝室や個室を指す名詞。
while: ある行動が行われている間を示す接続詞。
and: 二つの要素をつなぐ接続詞「そして」。
his: 三人称単数男性の所有格「彼の」。
friends: 複数の友人や仲間を指す名詞。
sat: sitの過去形、「座った」を意味する動詞。
down: 下の方向や位置を示す副詞または前置詞。
a: 不特定のものを示す不定冠詞。
long: 長い時間や距離を表す形容詞。
as: 比較や理由を示す接続詞または前置詞。
their: 三人称複数の所有格「彼らの」。
nightly: 毎晩行われることを意味する形容詞または副詞。
custom: 習慣や風習を意味する名詞。
Now: 現在または話の転換を示す副詞。
poor: かわいそうな、気の毒なという意味の形容詞。
upstairs: 建物の上の階にいることを示す副詞。
like: 似ているまたは好むという意味の前置詞や動詞。
have: 所有や経験を示す動詞「持つ、いる」。
turned: 変化したまたは向きを変えたことを示す動詞の過去形。
at: 場所や時間、状態を示す前置詞。
singing: 歌うことや歌声を意味する動名詞。
shouting: 大声で叫ぶことを意味する動名詞。
terrible: 恐ろしい、ひどいという意味の形容詞。
which: 関係代名詞または疑問詞「どちら、どの」。
came: comeの過去形、「来た」を意味する動詞。
up: 上の方向や位置を示す副詞または前置詞。
from: 起点や出所を示す前置詞「〜から」。
below: より低い場所や位置を示す副詞または前置詞。
for: 目的や理由を示す前置詞または接続詞。
say: 言う、話すことを意味する動詞。
that: 特定のものや内容を指す指示代名詞または接続詞。
words: 言葉や単語の複数形を指す名詞。
used: 使われた、用いられたことを示す動詞の過去形。
by: 行為者や手段を示す前置詞「〜によって」。
when: 時間や状況を示す接続詞「〜の時」。
he: 三人称単数男性の主格代名詞「彼は」。
wine: ブドウから作られるアルコール飲料、ワイン。
were: beの過去形、複数または仮定法で使う。
such: そのような種類や程度を示す形容詞または代名詞。
might: 可能性や許可を示す助動詞「〜かもしれない」。
man: 成人男性または人間一般を指す名詞。
who: 人を指す関係代名詞または疑問詞「誰」。
said: sayの過去形、「言った」を意味する動詞。
them: 三人称複数の目的格代名詞「彼らを」。
At: 時間や場所、状態を示す前置詞。
last: 最後の、ついにという意味の形容詞または副詞。
stress: 精神的または肉体的な緊張、圧迫感を意味する名詞。
of: 所属や内容を示す前置詞「〜の」。
fear: 恐れや恐怖を意味する名詞または動詞。
she: 三人称単数女性の主格代名詞「彼女は」。
did: doの過去形、強調や疑問文に使う助動詞。
bravest: braveの最上級、最も勇敢なという意味の形容詞。
or: 選択肢を示す接続詞「または」。
most: 最も多くまたは最高度を示す副詞または形容詞。
active: 活発な、積極的であることを意味する形容詞。
aid: 助けや援助を意味する名詞または動詞。
growth: 成長や植物が育つことを意味する名詞。
ivy: 壁や木に這って伸びるツタ植物を指す名詞。
covered: 覆われた、被われたことを示す動詞の過去形。
still: 今もなお、依然としてという意味の副詞。
covers: 現在も覆っていることを示す動詞の三人称単数形。
south: 南の方向や位置を示す名詞または形容詞。
wall: 建物や境界を区切る壁を意味する名詞。
under: 何かの下にあることを示す前置詞。
so: 結果や同意を示す副詞または接続詞「だから」。
across: 横切って、向こう側へという意味の前置詞。
there: その場所や存在を示す副詞または代名詞。
being: 存在することや状態を示す動名詞または現在分詞。
three: 数字の3を表す数詞。
father's: 父親の所有物や場所を示す所有格名詞。
farm: 農業を営む農場や農地を意味する名詞。
It: 物事や状況を指す三人称単数の代名詞。
some: いくらかの、ある程度の量を示す形容詞または代名詞。
little: 少しの量や短い時間を示す形容詞または副詞。
time: 時間や時期を意味する名詞。
later: より後の時間や順序を示す副詞または形容詞。
left: leaveの過去形、「去った、残した」を意味する動詞。
guests: 客人や訪問者の複数形を指す名詞。
carry: 物を持って運ぶことを意味する動詞。
food: 食べ物や食料を意味する名詞。
drink: 飲み物または飲むことを意味する名詞または動詞。
with: 一緒に、伴ってという意味の前置詞。
other: 別の、他のという意味の形容詞または代名詞。
worse: badの比較級、より悪いことを意味する形容詞。
things: 物や事柄の複数形を指す名詞。
found: findの過去形、「見つけた」を意味する動詞。
cage: 鳥や動物を閉じ込める檻や籠を意味する名詞。
empty: 何も入っていない、空の状態を示す形容詞。
bird: 鳥類を指す名詞、ここでは比喩的に使われる。
escaped: 逃げた、脱出したことを意味する動詞の過去形。
Then: その後、次にという順序を示す副詞。
it: 物や状況を指す三人称単数の代名詞。
would: 意志や推量を示す助動詞「〜だろう」。
seem: 〜のように見える、思われるという意味の動詞。
became: becomeの過去形、「〜になった」を意味する動詞。
one: 数字の1または不特定の人を示す代名詞や数詞。
devil: 悪魔や悪霊を意味する名詞。
rushing: 急いで突進することを意味する動名詞または現在分詞。
stairs: 建物内の階段を指す名詞の複数形。
into: 内側へ入ることを示す前置詞「〜の中へ」。
dining-hall: 食事をするための大きな広間を指す名詞。
upon: 上に、〜に対してという意味の前置詞。
great: 大きい、偉大であることを意味する形容詞。
table: 食事や作業に使うテーブルを意味する名詞。
flying: 飛ぶ、または素早く動くことを示す現在分詞。
before: 時間や場所において前を示す前置詞または副詞。
him: 三人称単数男性の目的格代名詞「彼を、彼に」。
cried: cryの過去形、大声で叫んだことを意味する動詞。
aloud: 声に出して、大声でという意味の副詞。
all: 全ての、すべてという意味の形容詞または代名詞。
company: 一緒にいる人々の集まりや仲間を意味する名詞。
very: 非常に、とてもという強調を示す副詞。
night: 日没から夜明けまでの夜の時間を意味する名詞。
body: 人や動物の身体や肉体を意味する名詞。
soul: 魂や精神、内面的な存在を意味する名詞。
Powers: 力や権力、超自然的な力の複数形を指す名詞。
Evil: 悪または悪の力を意味する名詞または形容詞。
if: 条件や仮定を示す接続詞「もし〜ならば」。
but: 逆接や限定を示す接続詞「しかし、ただし」。

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →