The Hound of the Baskervilles — Page 3
では、この話から学んでほしいのは、過去の行いの報いを恐れることではなく、むしろ今後は慎み深くあることだ。わが一族をこれほど深く苦しめてきた、あの忌まわしい情念が、再び解き放たれてわれわれを破滅させることのないように。
Learn then from this story not to fear the fruits of the past, but rather to be circumspect in the future, that those foul passions whereby our family has suffered so grievously may not again be loosed to our undoing.
「大反乱の時代（その歴史については、博学なクラレンドン卿の著書を心から皆さんにお勧めする）、このバスカヴィル荘園は同名のヒューゴーという人物が治めていた。彼が非常に粗野で、不敬かつ不信心な男であったことは否定しようもない。
Know then that in the time of the Great Rebellion (the history of which by the learned Lord Clarendon I most earnestly commend to your attention) this Manor of Baskerville was held by Hugo of that name, nor can it be gainsaid that he was a most wild, profane, and godless man.
確かに、近隣の人々はそのことを許していたかもしれない。あの地方で聖人が育ったためしなど、およそないのだから。しかし彼には、ある種の残忍で気まぐれな性質があり、そのせいで彼の名は西部地方全体で悪名の代名詞となっていた。
This, in truth, his neighbours might have pardoned, seeing that saints have never flourished in those parts, but there was in him a certain wanton and cruel humour which made his name a by-word through the West.
この Hugo が恋に落ちた（もっとも、これほど暗い情念を、これほど明るい言葉で呼んでよいものかどうかわからないが）のは、バスカヴィル家の領地近くに土地を持つある自作農の娘であった。しかし、その若い娘は慎み深く評判の良い娘であったため、彼の悪名を恐れ、常に彼を避けていた。
It chanced that this Hugo came to love (if, indeed, so dark a passion may be known under so bright a name) the daughter of a yeoman who held lands near the Baskerville estate. But the young maiden, being discreet and of good repute, would ever avoid him, for she feared his evil name.
こうして、ある聖ミカエルの祭日に、このヒューゴーは五、六人のならず者の仲間とともに、父や兄弟たちが留守にしているのを十分承知の上で、こっそりその農場に忍び込み、娘をさらってしまった。
So it came to pass that one Michaelmas this Hugo, with five or six of his idle and wicked companions, stole down upon the farm and carried off the maiden, her father and brothers being from home, as he well knew.
Vocabulary
- Learn
- 知識や技能を習得する、身につける
- then
- その時、あの時代、当時のこと
- from
- 起点や出所を示す前置詞
- this
- 近くにある、今の、この特定の
- story
- 物語、話、出来事の記述
- not
- 否定を表す基本的な副詞
- to
- 向かう方向、到達点を示す前置詞
- fear
- 恐れる、怖がる、心配する
- the
- 特定の人や物を示す定冠詞
- fruits
- 果実、結果、成果、報い
- of
- 所属や関係を示す前置詞
- past
- 過去の、以前の時間、歴史
- but
- しかし、けれども、対比する接続詞
- rather
- むしろ、かなり、いくらか
- be
- 存在する、である、状態を示す動詞
- in
- 中に、内側、期間や状態を示す前置詞
- future
- 未来、将来、これからの時間
- that
- あの、その、特定の人や物
- those
- あれら、それら、複数の遠い物
- passions
- 激情、熱情、強い感情や欲望
- our
- 私たちの、所有を示す代名詞
- family
- 家族、親族、血縁関係のある人々
- has
- 持つ、ある、完了形を作る動詞
- suffered
- 苦しむ、被る、耐える
- so
- そんなに、そのように、従って
- may
- かもしれない、許可する助動詞
- again
- 再び、もう一度、繰り返す
- Know
- 知る、理解する、認識する
- time
- 時間、時代、機会、瞬間
- Great
- 大きい、素晴らしい、重要な
- Rebellion
- 反乱、反抗、支配に対する抵抗
- history
- 歴史、過去の事実、歴史学
- which
- どちら、関係代名詞、何か
- by
- によって、近くで、手段を示す前置詞
- learned
- 学んだ、博学な、知識豊かな
- Lord
- 貴族、主人、高い身分の人
- most
- 最も、非常に、大部分の
- your
- あなたの、あなたがたの代名詞
- attention
- 注意、関心、気をつけること
- was
- あった、だった、過去の状態
- held
- name
- 名前、名称、評判、有名な
- nor
- でもなく、また~ない、接続詞
- can
- できる、可能である、助動詞
- it
- それ、それら、三人称単数代名詞
- he
- 彼、男性を指す三人称代名詞
- wild
- 野生の、狂った、荒々しい
- man
- 男、男性、人間、成人男子
- This
- この、これ、指示代名詞
- truth
- 真実、事実、正直さ、誠実さ
- his
- 彼の、所有を示す代名詞
- neighbours
- 隣人、近所の人、近くの人々
- might
- かもしれない、力、助動詞
- have
- 持つ、ある、経験する動詞
- seeing
- 見る、理解する、会う、~だから
- saints
- 聖人、聖者、神聖な人
- never
- 決して~ない、一度もない
- parts
- 部分、地域、役割、成分
- there
- そこ、あそこ、その場所
- him
- 彼を、彼に、目的格代名詞
- certain
- 確実な、特定の、或る、いくらか
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →