The Hound of the Baskervilles — Page 2
私は彼の肩越しに黄ばんだ紙と色あせた文字を見た。
I looked over his shoulder at the yellow paper and the faded script.
冒頭には「バスカービル・ホール」と書かれており、その下には大きくのたくった字で「1742年」と記されていた。
At the head was written: "Baskerville Hall," and below in large, scrawling figures: "1742."
「これは何らかの陳述書のように見えます。」
"It appears to be a statement of some sort."
「そうです、これはバスカービル家に伝わるある伝説についての陳述です。」
"Yes, it is a statement of a certain legend which runs in the Baskerville family."
「しかし、あなたが私に相談したいのは、もっと現代的で実際的なことだと理解しているのですが？」
"But I understand that it is something more modern and practical upon which you wish to consult me?"
「まさに現代的なことです。二十四時間以内に決断しなければならない、非常に実際的で緊急の案件です。しかしこの写本は短く、その件と密接に関係しているのです。よろしければ読み上げましょう。」
"Most modern. A most practical, pressing matter, which must be decided within twenty-four hours. But the manuscript is short and is intimately connected with the affair. With your permission I will read it to you."
ホームズは椅子にもたれかかり、指先を合わせ、諦めたような表情で目を閉じた。
Holmes leaned back in his chair, placed his finger-tips together, and closed his eyes, with an air of resignation.
モーティマー博士は写本を光にかざし、甲高いしゃがれた声で次の奇妙な古風な物語を読み上げた。
Dr. Mortimer turned the manuscript to the light and read in a high, cracking voice the following curious, old-world narrative:
「バスカービルの魔犬の起源については多くの言い伝えがある。しかし私はヒューゴー・バスカービルの直系の子孫であり、この話を父から聞き、父もまたその父から聞いたのであるから、私はここに記されている通りに起きたことと確信してこれを書き記す。
"Of the origin of the Hound of the Baskervilles there have been many statements, yet as I come in a direct line from Hugo Baskerville, and as I had the story from my father, who also had it from his, I have set it down with all belief that it occurred even as is here set forth.
そして息子たちよ、罪を罰する同じ正義がその罪をいとも慈悲深く赦すこともあり、いかなる呪いも祈りと悔悛によって取り除けないほど重いものはないということを、信じてほしいのである。」
And I would have you believe, my sons, that the same Justice which punishes sin may also most graciously forgive it, and that no ban is so heavy but that by prayer and repentance it may be removed.
Vocabulary
- looked
- 目で見た、注視した
- over
- ～の上に、～を超えて
- his
- 彼の、彼のもの
- shoulder
- 肩、肩の部分
- at
- ～で、～に、～を
- yellow
- 黄色い、黄色の
- paper
- 紙、新聞
- and
- そして、～と
- faded
- 色あせた、薄くなった
- script
- 手書き、筆跡、台本
- head
- 頭、上部、リーダー
- was
- ～だった、存在した
- written
- 書かれた、著された
- Hall
- 館、ホール、大きい建物
- below
- 下に、以下に
- in
- ～の中に、～で
- large
- 大きい、広い
- scrawling
- 走り書きの、乱雑な字の
- figures
- 数字、人物、数値
- appears
- 見える、思われる、現れる
- to
- ～へ、～に、不定詞マーク
- be
- である、いる、ある
- statement
- 声明、陳述、供述
- of
- ～の、～から
- some
- いくつかの、何かの
- sort
- 種類、タイプ
- Yes
- はい、そうだ
- it
- それ、それは
- is
- である、いる
- certain
- 確かな、ある
- legend
- 伝説、言い伝え
- which
- どの、その
- runs
- 走る、続く
- family
- 家族、一族
- But
- しかし、だが
- understand
- 理解する、わかる
- that
- その、あの、それ
- something
- 何か、何かもの
- more
- もっと、さらに
- modern
- 現代の、最新の
- practical
- 実用的な、実践的な
- upon
- ～の上に、～に
- you
- あなた、君
- wish
- 願う、望む、希望
- consult
- 相談する、助言を求める
- me
- 私を、私に
- pressing
- 急いている、差し迫った
- matter
- 問題、事柄、重要である
- must
- ～しなければならない
- decided
- 決定された、決まった
- within
- ～以内に、～の中で
- twenty
- 20、二十
- four
- 4、四
- hours
- 時間、時
- manuscript
- 原稿、手稿
- short
- 短い、少ない
- intimately
- 深く、親密に、密接に
- connected
- つながった、関連した
- with
- ～と、～で
- affair
- 事件、事柄、関係
- your
- あなたの、君の
- permission
- 許可、承諾
- will
- ～するだろう、意志
- read
- 読む
- leaned
- もたれた、傾いた
- back
- 背中、戻る、後ろ
- chair
- 椅子、座席
- placed
- 置いた、配置した
- finger
- 指、人差し指
- tips
- 先端、先、ヒント
- together
- 一緒に、共に
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →