The Hound of the Baskervilles — Page 1
バスカヴィル家の呪い
The Curse of the Baskervilles
「ポケットに原稿を持っています」とジェームズ・モーティマー博士は言った。
"I have in my pocket a manuscript," said Dr. James Mortimer.
「あなたが部屋に入ってきたときに気づきました」とホームズは言った。
"I observed it as you entered the room," said Holmes.
「それは古い原稿です。」
"It is an old manuscript."
「偽物でなければ、十八世紀初頭のものですね。」
"Early eighteenth century, unless it is a forgery."
「どうしてそんなことが言えるのですか？」
"How can you say that, sir?"
「あなたがお話しになっている間中、一、二インチほどをずっと私に見せていましたよ。年代の特定もできないような鑑定家では困ります。文書の年代を十年単位で言い当てられなければね。この主題についての私の小論を読まれたことがあるかもしれません。私はこれを1730年と見ます。」
"You have presented an inch or two of it to my examination all the time that you have been talking. It would be a poor expert who could not give the date of a document within a decade or so. You may possibly have read my little monograph upon the subject. I put that at 1730."
「正確な日付は1742年です。」モーティマー博士は胸のポケットからそれを取り出した。「この家の文書は、チャールズ・バスカヴィル卿から私に託されたものです。卿は約三か月前に突然の悲劇的な死を遂げ、デヴォンシャーで大きな騒ぎになりました。私は彼の主治医であるとともに、個人的な友人でもありました。彼は意志の強い方で、抜け目なく、現実的で、私と同様に想像力に乏しい人物でした。それでも彼はこの文書を非常に真剣に受け止めており、最終的に彼を襲った結末を、心のどこかで覚悟していたのです。」
"The exact date is 1742." Dr. Mortimer drew it from his breast-pocket. "This family paper was committed to my care by Sir Charles Baskerville, whose sudden and tragic death some three months ago created so much excitement in Devonshire. I may say that I was his personal friend as well as his medical attendant. He was a strong-minded man, sir, shrewd, practical, and as unimaginative as I am myself. Yet he took this document very seriously, and his mind was prepared for just such an end as did eventually overtake him."
ホームズは原稿に手を伸ばし、膝の上に広げた。「ワトスン、長いsと短いsが交互に使われているのに気づくでしょう。これが年代を特定できた根拠のひとつなのです。」
Holmes stretched out his hand for the manuscript and flattened it upon his knee. "You will observe, Watson, the alternative use of the long s and the short. It is one of several indications which enabled me to fix the date.
Vocabulary
- Curse
- 呪い、災い、悪い状態
- have
- 持つ、所有する、経験する
- ポケット、衣服の小さい入れ物
- manuscript
- 原稿、手書きの文書
- said
- 言った、話した過去形
- Dr
- ドクター、医者や博士の敬称
- observed
- 観察した、気づいた、述べた
- as
- として、同時に、～の間に
- entered
- 入った、入室した過去形
- room
- 部屋、室内の空間
- old
- 古い、年老いた
- Early
- 早い、初期の、最初の
- eighteenth
- 18番目の、18世紀の
- century
- 世紀、100年間
- unless
- もし～でなければ、～を除いて
- forgery
- 偽造、詐欺的に作られた文書
- How
- どのように、何が、どうして
- can
- できる、可能である助動詞
- say
- 言う、述べる
- sir
- 先生、紳士への敬称
- presented
- 提示した、示した過去形
- inch
- インチ、長さの単位
- two
- 二つ、2という数字
- examination
- 調査、検査、試験
- all
- すべて、全部、完全に
- time
- 時間、時代、回数
- been
- いた、存在した過去分詞
- talking
- 話している、会話する
- would
- だろう、～するだろう助動詞
- be
- ある、いる、存在する
- poor
- 貧しい、質が悪い
- expert
- 専門家、熟練者
- who
- 誰が、関係代名詞
- could
- できた、可能だった助動詞
- not
- ない、否定の副詞
- give
- 与える、提供する
- date
- 日付、年月日、時代
- document
- 文書、書類
- within
- 以内に、内部に
- decade
- 10年間、十年
- so
- そで、だから、このように
- may
- かもしれない、許可を与える
- possibly
- ひょっとして、もしかして
- read
- 読む、読んだ
- little
- 小さい、少しの
- monograph
- 専門論文、一つの主題についての書
- upon
- ～の上に、～について
- subject
- 主題、科目、対象
- put
- 置く、設定する、付ける
- at
- ～で、～に、～のところで
- exact
- 正確な、正確に
- drew
- 引いた、描いた過去形
- from
- から、～から
- breast-pocket
- 胸のポケット、シャツのポケット
- family
- 家族、親類
- paper
- 紙、新聞、論文
- was
- だった、いた過去形
- committed
- 記述された、委ねられた過去形
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →