The Hound of the Baskervilles — Page 10
「あなたがヨーロッパで二番目に優れた専門家であるとお見受けしておりますので——」
"Recognizing, as I do, that you are the second highest expert in Europe—"
「なるほど！では、光栄にも一番手の座を占めているのはどなたでしょうか？」とホームズはいくらか苛立ちを見せながら尋ねた。
"Indeed, sir! May I inquire who has the honour to be the first?" asked Holmes with some asperity.
「厳密に科学的な頭脳の持ち主にとっては、ベルティヨン氏の業績は常に強く訴えるものがあります。」
"To the man of precisely scientific mind the work of Monsieur Bertillon must always appeal strongly."
「それならば、彼に相談なさった方がよろしいのではないですか？」
"Then had you not better consult him?"
「申し上げたのは、厳密に科学的な頭脳の持ち主に対してのことです。しかし実務家としては、あなたに並ぶ者はいないと認められています。うっかりご無礼を——」
"I said, sir, to the precisely scientific mind. But as a practical man of affairs it is acknowledged that you stand alone. I trust, sir, that I have not inadvertently—"
「少しばかりね」とホームズは言った。「モーティマー先生、余計な前置きはなしに、あなたが私の助力を必要とされている問題の正確な性質を率直にお話しいただいた方が賢明かと思いますよ。」
"Just a little," said Holmes. "I think, Dr. Mortimer, you would do wisely if without more ado you would kindly tell me plainly what the exact nature of the problem is in which you demand my assistance.
Vocabulary
- Recognizing
- 何かを認識する、理解する行為
- as
- ～として、～のように、～である間に
- do
- 行う、実行する、行動する
- that
- あの、その、あれ、それ
- you
- あなた、あなた方
- are
- ～です、～である（be動詞現在形）
- the
- 定冠詞、特定の人や物を示す
- second
- 二番目の、次の、秒
- highest
- 最も高い、最高の、最上位の
- expert
- 専門家、その分野に精通した人
- in
- ～の中に、～において、～で
- Europe
- ヨーロッパ大陸、ヨーロッパ地域
- Indeed
- 本当に、確かに、実は、その通り
- sir
- 紳士、男性への敬称、～さん
- May
- ～してもいいか、可能性、許可を求める
- inquire
- 尋ねる、質問する、調べる
- who
- 誰が、どの人が、どの人を
- has
- 持っている、～がある（have の三人称単数）
- honour
- 名誉、誇り、敬意を払うこと
- to
- ～へ、～に、不定詞マーク
- be
- ～である、存在する、いる
- first
- 最初の、第一の、一番目の
- asked
- 尋ねた、質問した（ask の過去形）
- with
- ～と一緒に、～で、～を持って
- some
- いくつかの、何か、いくらかの
- asperity
- 厳しさ、ぶっきらぼう、辛辣な態度
- To
- ～へ、～に、不定詞マーク
- man
- 男性、人間、男の人
- of
- ～の、～に属する、～でできた
- precisely
- 正確に、厳密に、ちょうど
- scientific
- 科学的な、科学の、論理的な
- mind
- 心、精神、気にする、心がける
- work
- 仕事、作品、働く、機能する
- must
- ～に違いない、～しなければならない
- always
- いつも、常に、常時
- appeal
- appeal、魅力的に思わせる
- strongly
- 強く、力強く、激しく
- Then
- その時、それから、だから、では
- had
- 持っていた、～だった（have の過去形）
- not
- ～ではない、否定を表す
- better
- より良い、むしろ、より優れた
- consult
- 相談する、助言を求める、参照する
- him
- said
- 言った、述べた（say の過去形）
- But
- しかし、だが、けれども
- practical
- 実用的な、実践的な、現実的な
- affairs
- 事柄、問題、事件、状況
- it
- それ、これ（中立代名詞）
- is
- です、である（be 動詞現在形）
- acknowledged
- 認められている、受け入れられている
- stand
- 立つ、立ち上がる、耐える
- alone
- 一人で、独りで、単独で
- trust
- 信頼する、信じる、確信する
- have
- 持っている、～がある、食べる
- inadvertently
- うっかり、不注意で、つい
- Just
- ちょうど、まさに、ただ
- little
- 小さい、少し、わずかな
- think
- 考える、思う、判断する
- Dr
- ドクター、博士、医師
- would
- ～だろう、～するだろう（would助動詞）
- wisely
- 賢く、聡明に、慎重に
- if
- もし、～ならば、かどうか
- without
- ～なしで、～を除いて、～がなく
- more
- もっと、より多く、さらに
- ado
- 騒ぎ、ごたごた、手数
- kindly
- 親切に、優しく、どうぞ
- tell
- 言う、告げる、教える、伝える
- me
- 私を、私に（I の目的格）
- plainly
- はっきりと、明らかに、ぶっきらぼうに
- what
- 何、何が、どの、どんな
- exact
- 正確な、厳密な、正確に
- nature
- 本質、性質、自然、種類
- problem
- 問題、課題、困難
- which
- どれ、どの、そして～
- demand
- 要求する、要求、需要
- my
- 私の、わたしの
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →