The Hound of the Baskervilles — Page 9
これほど長頭型の頭蓋骨や、これほど顕著な眉上隆起の発達を見るとは、ほとんど予想していませんでした。
I had hardly expected so dolichocephalic a skull or such well-marked supra-orbital development.
頭頂裂に沿って指を走らせても、よろしいでしょうか？
Would you have any objection to my running my finger along your parietal fissure?
あなたの頭蓋骨の鋳型は、本物が手に入るまでの間、どんな人類学博物館にも飾りになることでしょう。
A cast of your skull, sir, until the original is available, would be an ornament to any anthropological museum.
お世辞を言うつもりはありませんが、正直に申し上げると、あなたの頭蓋骨が欲しくてたまりません。
It is not my intention to be fulsome, but I confess that I covet your skull.
シャーロック・ホームズは、奇妙な訪問者を手で示して椅子に座らせた。
Sherlock Holmes waved our strange visitor into a chair.
「あなたはご自分の思考分野において熱狂的な探求者でいらっしゃる、と見受けます。私も同様です」と彼は言った。
"You are an enthusiast in your line of thought, I perceive, sir, as I am in mine," said he.
「人差し指を見るに、ご自分でタバコを巻いていらっしゃるようですね。遠慮なく一本火をつけてください。」
"I observe from your forefinger that you make your own cigarettes. Have no hesitation in lighting one."
男は紙とタバコを取り出し、驚くほど巧みな手つきで一方をもう一方に巻き込んだ。
The man drew out paper and tobacco and twirled the one up in the other with surprising dexterity.
彼の長く震える指は、昆虫の触角のように機敏で落ち着きがなかった。
He had long, quivering fingers as agile and restless as the antennæ of an insect.
ホームズは黙っていたが、その素早い視線が、この奇妙な同席者への関心を私に示していた。
Holmes was silent, but his little darting glances showed me the interest which he took in our curious companion.
「おそらく、昨夜そして今日もここへお越しになったのは、単に私の頭蓋骨を調べるためだけではないのでしょう？」とホームズはついに言った。
"I presume, sir," said he at last, "that it was not merely for the purpose of examining my skull that you have done me the honour to call here last night and again today?"
「いいえ、そうではありません。もっとも、その機会も得られて嬉しく思ってはおりますが。」
"No, sir, no; though I am happy to have had the opportunity of doing that as well.
「ホームズさん、あなたのもとを訪ねたのは、自分が実際的でない人間だと気づいたからであり、また突然、非常に深刻で並外れた問題に直面したからです。」
I came to you, Mr. Holmes, because I recognized that I am myself an unpractical man and because I am suddenly confronted with a most serious and extraordinary problem.
Vocabulary
- had
- 過去に持っていた、または経験していた
- hardly
- ほとんど～ない、かろうじて
- expected
- 予想していた、期待していた
- so
- そのように、それほど、～したがって
- skull
- 頭蓋骨、人間や動物の頭の骨
- or
- または、もしくは、～でなければ
- such
- そのような、このような、その程度の
- development
- 発展、発育、成長、開発
- Would
- ～だろう、～するだろう、仮定法助動詞
- you
- あなた、あなたたち、人一般
- have
- 持つ、有する、～がある
- any
- どんな～も、いくらかの、何か
- objection
- 反対、異議、不賛成の意見
- to
- ～へ、～に、不定詞を示す
- my
- 私の、わたしのもの
- running
- 走ること、運営、流れる、進行中の
- finger
- 指、手指、～に指を置く
- along
- ～に沿って、～と一緒に
- your
- あなたの、あなたたちの
- cast
- 型、鋳型、投げる、配役
- of
- ～の、～で作られた、～に関する
- sir
- 先生、閣下、敬語での男性呼びかけ
- until
- ～まで、～する時まで、それまで
- the
- その、あの、定冠詞
- original
- 元の、本来の、独創的な、原本
- is
- である、存在する、be動詞の現在形
- available
- 利用可能な、入手可能な、対応可能な
- would
- ～だろう、～するだろう、仮定法助動詞
- be
- である、存在する、基本動詞
- an
- ひとつの、ある、不定冠詞
- ornament
- 装飾品、装飾、飾る
- museum
- 博物館、美術館、芸術品の展示施設
- It
- それは、それを、中立的な主語
- not
- ない、ではない、否定
- intention
- 意図、意思、目的、～するつもり
- but
- しかし、だが、～を除いて
- confess
- 告白する、認める、ざんげする
- that
- その、あの、それ、関係代名詞
- waved
- 波のように動かした、手を振った
- our
- 私たちの、我々の
- strange
- 奇妙な、不思議な、見慣れない
- visitor
- 訪問者、来客、訪れる人
- into
- ～の中へ、～の内側へ
- chair
- 椅子、座席、議長の職
- You
- あなた、あなたたち
- are
- である、存在する、be動詞の現在形
- enthusiast
- 熱心な人、愛好家、マニア
- in
- ～の中に、～で、状態や分野を示す
- line
- 線、列、行、業界
- thought
- 思考、考え、思った、考えた
- perceive
- 知覚する、理解する、認識する
- as
- ～として、～のように、～の時に
- am
- である、存在する、be動詞の一人称
- mine
- 私のもの、鉱山、掘る
- said
- 言った、述べた、過去形の言う
- he
- 彼は、彼を、男性代名詞
- observe
- 観察する、注目する、指摘する
- from
- ～から、～に基づいて、～によって
- forefinger
- 人差し指、手の第二指
- make
- 作る、製造する、～にする
- own
- 自分の、所有する、認める
- cigarettes
- タバコ、喫煙用の細巻き製品
- Have
- 持つ、有する、～がある
- no
- いいえ、ない、否定
- hesitation
- 躊躇、ためらい、迷い
- lighting
- 灯をつける、火をつける、照明
- one
- 一つ、ひとつ、数字の１
- The
- その、あの、定冠詞
- man
- 男性、人間、人、夫
- drew
- 引いた、描いた、抽出した、過去形
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →