← The Hound of the Baskervilles

The Hound of the Baskervilles — Page 8

Japanese → English Chapter 1. Level 7/10

彼が入ってきたとき、その目はホームズの手に握られたステッキに落ち、彼は喜びの声を上げながらそれに向かって駆け寄った。

As he entered his eyes fell upon the stick in Holmes's hand, and he ran towards it with an exclamation of joy.

「本当によかった」と彼は言った。

"I am so very glad," said he.

「ここに置いてきたのか、それとも海運事務所に置いてきたのか、わからなかったのです。

"I was not sure whether I had left it here or in the Shipping Office.

このステッキは何があっても失くしたくないのです。」

I would not lose that stick for the world."

「贈り物ですな」とホームズは言った。

"A presentation, I see," said Holmes.

「はい、そうです。」

"Yes, sir."

「チャリング・クロス病院から?」

"From Charing Cross Hospital?"

「結婚の際に、あちらの友人たちから一、二人にいただいたものです。」

"From one or two friends there on the occasion of my marriage."

「おやおや、それは困りましたな!」とホームズは首を振りながら言った。

"Dear, dear, that's bad!" said Holmes, shaking his head.

モーティマー博士は穏やかな驚きを浮かべ、眼鏡越しに目をしばたたいた。「なぜ困るのですか?」

Dr. Mortimer blinked through his glasses in mild astonishment. "Why was it bad?"

「ただ、あなたが私たちのちょっとした推理を狂わせてしまったというだけです。結婚されたとおっしゃいましたか?」

"Only that you have disarranged our little deductions. Your marriage, you say?"

「はい。結婚しまして、それで病院を辞め、開業医としての望みもすべて捨てたのです。自分の家庭を持つ必要がありましたから。」

"Yes, sir. I married, and so left the hospital, and with it all hopes of a consulting practice. It was necessary to make a home of my own."

「まあまあ、それほど的外れでもなかったということですよ」とホームズは言った。「さて、ジェームズ・モーティマー博士——」

"Come, come, we are not so far wrong, after all," said Holmes. "And now, Dr. James Mortimer—"

「ミスターです、ミスター——ただのM.R.C.S.にすぎません。」

"Mister, sir, Mister—a humble M.R.C.S."

「そして、明らかに几帳面な方ですな。」

"And a man of precise mind, evidently."

「科学をかじっている者にすぎません、ホームズさん。広大な未知の海の岸辺で貝殻を拾い集めているようなものです。私が今お話ししているのはシャーロック・ホームズ氏ですね、それとも——」

"A dabbler in science, Mr. Holmes, a picker up of shells on the shores of the great unknown ocean. I presume that it is Mr. Sherlock Holmes whom I am addressing and not—"

「いいえ、こちらは私の友人のワトスン博士です。」

"No, this is my friend Dr. Watson."

「お会いできて光栄です。あなたのお名前はご友人のお名前と並んで伺ったことがございます。あなたには大変興味を覚えます、ホームズさん。」

"Glad to meet you, sir. I have heard your name mentioned in connection with that of your friend. You interest me very much, Mr. Holmes.

Vocabulary

As
〜する時、または〜しながらという意味の接続詞。
he
男性の三人称単数代名詞「彼」。
entered
部屋や建物などに入った(enterの過去形)。
his
「彼の」という所有格の代名詞。
eyes
目。視覚器官の複数形。
fell
fallの過去形。視線などが何かに向いた。
upon
〜の上に、または〜に向かってという前置詞。
the
特定のものを指す定冠詞。
stick
手持ちの杖や棒のこと。
in
〜の中にという場所を示す前置詞。
's
所有を示す格語尾(〜の)。
hand
手。腕の先にある体の部位。
and
〜と〜、または〜そしてという接続詞。
ran
runの過去形。急いで走った。
towards
〜の方向へという方向を示す前置詞。
it
物や事柄を指す三人称単数代名詞。
with
〜を伴って、〜と一緒にという前置詞。
an
母音で始まる名詞の前に使う不定冠詞。
exclamation
驚きや喜びで思わず発する叫び声や感嘆。
of
〜の、〜に関するという関係を示す前置詞。
joy
嬉しさや幸福感を表す強い喜びの感情。
I
話し手自身を指す一人称単数代名詞「私」。
am
be動詞の一人称単数現在形(私は〜だ)。
so
非常に、とてもという程度を強める副詞。
very
程度を強調する「とても」「非常に」という副詞。
glad
嬉しい、喜んでいるという感情を表す形容詞。
said
sayの過去形。口頭で何かを述べた。
was
be動詞の一・三人称単数過去形(〜だった)。
not
否定を表す「〜ない」という副詞。
sure
確信している、確かだという形容詞。
whether
〜かどうかという二者択一の疑問を導く接続詞。
had
haveの過去形・過去完了の助動詞(持っていた)。
left
leaveの過去形。場所に置いてきた、忘れてきた。
here
この場所に、ここにという場所を示す副詞。
or
〜または〜という選択肢を示す接続詞。
Shipping
船舶輸送や航運に関係する形容詞・名詞。
Office
事務所、オフィスという業務を行う場所。
would
willの過去形。〜するだろうという推量・意志を示す。
lose
物などをなくす、失うという動詞。
that
あれ・あの、または〜ということを示す語。
for
〜のために、〜にとってという目的・理由の前置詞。
world
世界。「for the world」で「どんなことがあっても」。
A
特定されていない名詞の前に置く不定冠詞。
presentation
贈呈品。誰かに公式に贈られた品物のこと。
see
見る、または理解するという動詞。
Yes
肯定・同意を示す「はい」「そうです」という語。
sir
男性への丁寧な敬称「〜様」「〜さん」。
From
〜から、〜由来という出発点を示す前置詞。
Cross
十字路や交差点。地名の一部としても使われる。
Hospital
病院。病気や怪我の治療を行う施設。
one
数字の1、または「ある一人の人」という意味。
two
数字の2、「二つ」「二人」という数詞。
friends
友人たちという名詞の複数形。
there
そこに・そこでという場所を示す副詞。
on
〜の上に、または〜に際してという前置詞。
occasion
特定の機会や出来事、場面のこと。
my
「私の」という一人称単数の所有格代名詞。
marriage
結婚。二人が夫婦となる儀式や状態。
Dear
親愛なる、または驚き・嘆きを表す感嘆詞。
dear
愛しい、大切なという感情を表す形容詞。
bad
悪い、良くないという否定的な形容詞。
shaking
shakeの現在分詞。頭や体などを振っている動作。
head
頭。体の最上部にある部位。
Dr
医師または博士の敬称「ドクター」の略。
blinked
まばたきをした(blinkの過去形)。
through
〜を通して、〜越しにという前置詞。
glasses
眼鏡。視力を補正するためのレンズを持つ器具。
mild
穏やかな、軽度のという形容詞。
astonishment
非常に驚いた状態、驚愕という名詞。
Why
なぜという理由を尋ねる疑問詞。
Only
〜だけ、〜のみという限定を示す副詞・形容詞。
you
「あなた」または「あなたたち」という二人称代名詞。
have
持つ、または現在完了を作る助動詞。
disarranged
整理された状態を乱した、狂わせた(過去形)。
our
「私たちの」という一人称複数の所有格代名詞。
little
小さな、少しのという形容詞・副詞。
deductions
証拠などから論理的に導き出した推論の複数形。
Your
「あなたの」という二人称の所有格代名詞。
say
言う、述べるという発言を表す動詞。
married
結婚している・結婚したという形容詞・動詞過去形。
hospital
病院。医療を提供する施設のこと。
all
すべての、全部のという総体を示す形容詞・副詞。
hopes
望みや期待という名詞の複数形。
a
特定されていない名詞の前に置く不定冠詞。
consulting
専門的な助言を提供する業務形態を示す形容詞。
practice
医師や弁護士などが行う専門職の業務・診療所。
It
物・事柄を指す三人称単数代名詞、または仮主語。
necessary
必要な、なくてはならないという形容詞。
to
不定詞を作る、または方向・目的を示す前置詞。
make
作る、または〜にするという動詞。
home
家、住まい。人が生活する場所。
own
自分自身の、所有するという形容詞・動詞。
Come
来る、またはこちらに移動するという動詞。
come
「come come」で「まあまあ」という宥める表現。
we
「私たち」という一人称複数の主格代名詞。
are
be動詞の複数・二人称現在形(〜である)。
far
遠い、または程度がはるかにという副詞・形容詞。
wrong
間違っている、誤っているという形容詞。
after
〜の後にという時間・順序を示す前置詞・接続詞。
And
〜そして〜という追加・接続を示す接続詞。
now
今、現在という時間を示す副詞。
Mister
男性への敬称「〜さん」「〜氏」のこと。
humble
謙虚な、控えめなという形容詞。
man
男性、または人間一般を指す名詞。
precise
正確な、几帳面な、細部にこだわるという形容詞。
mind
心、精神、または知性・思考を指す名詞。
evidently
明らかに、明白にという様子を示す副詞。
dabbler
趣味程度に物事をかじる素人、器用貧乏な人。
science
自然現象を体系的に研究する学問「科学」。
Mr
男性への敬称「〜さん」「〜氏」の略称。
picker
拾い集める人、採取する人という名詞。
up
上へ、または「pick up」で拾い上げるという副詞。
shells
貝殻や殻類の複数形。海岸で拾えるもの。
shores
海岸、岸辺という場所を表す名詞の複数形。
great
偉大な、広大なという規模や重要性を示す形容詞。
unknown
未知の、知られていないという形容詞・名詞。
ocean
海洋。広大な塩水の水域を指す名詞。
presume
根拠をもとに〜と推定する、〜と思うという動詞。
is
be動詞の三人称単数現在形(〜である)。
whom
whoの目的格。「誰に」「誰を」という関係代名詞。
addressing
addressの現在分詞。人に話しかけている状態。
No
否定・拒否を示す「いいえ」「違います」という語。
this
これ、この〜という近くのものを指す指示代名詞。
friend
友人、友達という親しい人を指す名詞。
Glad
嬉しい、喜んでいるという感情を表す形容詞。
meet
会う、出会うという対面を表す動詞。
heard
hearの過去形。音や話を聞いた・耳にした。
your
「あなたの」という二人称の所有格代名詞。
name
名前。人や物を識別するための呼び名。
mentioned
mentionの過去形。話の中で〜に言及された。
connection
関連、つながり、関係という名詞。
You
「あなた」または「あなたたち」という二人称代名詞。
interest
興味を持たせる、関心を引くという動詞・名詞。
me
「私を」「私に」という一人称単数の目的格代名詞。
much
非常に、大いにという程度を強調する副詞・形容詞。
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →