The Hound of the Baskervilles — Page 7

彼は話しながら立ち上がり、部屋を歩き回った。

He had risen and paced the room as he spoke.

今、彼は窓のくぼみの中で立ち止まった。

Now he halted in the recess of the window.

彼の声には強い確信の響きがあり、私は驚いて顔を上げた。

There was such a ring of conviction in his voice that I glanced up in surprise.

「君、どうしてそんなに確信が持てるんだ？」

"My dear fellow, how can you possibly be so sure of that?"

「ごく簡単な理由だ。あの犬自身が我々の玄関先にいて、飼い主のベルが鳴っているからだよ。

"For the very simple reason that I see the dog himself on our very door-step, and there is the ring of its owner.

動かないでくれ、ワトソン。

Don't move, I beg you, Watson.

彼は君の職業上の同輩だ、君がいることが私の助けになるかもしれない。

He is a professional brother of yours, and your presence may be of assistance to me.

今こそ運命の劇的な瞬間だ、ワトソン――階段に足音が聞こえ、その人物が君の人生へと踏み込んでくる、それが吉と出るか凶と出るかもわからない。

Now is the dramatic moment of fate, Watson, when you hear a step upon the stair which is walking into your life, and you know not whether for good or ill.

科学者であるジェームズ・モーティマー博士は、犯罪の専門家シャーロック・ホームズに何を求めているのか？　どうぞお入りください！」

What does Dr. James Mortimer, the man of science, ask of Sherlock Holmes, the specialist in crime? Come in!"

訪問者の外見は私にとって意外だった。典型的な田舎の開業医を想像していたからだ。

The appearance of our visitor was a surprise to me, since I had expected a typical country practitioner.

彼は非常に背が高く痩せた男で、くちばしのような長い鼻を持ち、それが鋭く灰色の両目の間から突き出ていた。両目は互いに近く、金縁眼鏡の奥からきらきらと輝いていた。

He was a very tall, thin man, with a long nose like a beak, which jutted out between two keen, grey eyes, set closely together and sparkling brightly from behind a pair of gold-rimmed glasses.

彼の服装は職業人らしいが、どちらかといえばだらしなかった。フロックコートは薄汚れ、ズボンの裾はほつれていた。

He was clad in a professional but rather slovenly fashion, for his frock-coat was dingy and his trousers frayed.

若いにもかかわらず、その長い背中はすでに曲がっており、頭を前に突き出し、全体的に覗き込むような親切そうな雰囲気で歩いていた。

Though young, his long back was already bowed, and he walked with a forward thrust of his head and a general air of peering benevolence.