← The Hound of the Baskervilles

The Hound of the Baskervilles — Page 6

Japanese → English Chapter 1. Level 7/10

C.S.、1882年、グリンペン、ダートムーア、デヴォン。

C.S., 1882, Grimpen, Dartmoor, Devon.

1882年から1884年まで、チャリング・クロス病院の外科医長。

House-surgeon, from 1882 to 1884, at Charing Cross Hospital.

「疾病は退行か?」と題した論文で、比較病理学のジャクソン賞を受賞。

Winner of the Jackson prize for Comparative Pathology, with essay entitled 'Is Disease a Reversion?'

スウェーデン病理学会の通信会員。

Corresponding member of the Swedish Pathological Society.

「隔世遺伝の奇異なる事例」(『ランセット』1882年)の著者。

Author of 'Some Freaks of Atavism' (_Lancet_ 1882).

「我々は進歩しているか?」(『心理学誌』1883年3月号)。

'Do We Progress?' (_Journal of Psychology_, March, 1883).

グリンペン、ソーズリー、ハイ・バロウの各教区の医療担当官。」

Medical Officer for the parishes of Grimpen, Thorsley, and High Barrow."

「あの地元の狩猟の話は載っていませんね、ワトソン」とホームズはいたずらっぽい笑みを浮かべて言った。

"No mention of that local hunt, Watson," said Holmes with a mischievous smile,

「しかし、あなたが実に鋭く見抜いた通り、田舎の医者です。」

"but a country doctor, as you very astutely observed.

「私の推論はかなり正当化されていると思います。」

I think that I am fairly justified in my inferences.

「形容詞については、確か、温厚、野心のない、そして放心がちと申し上げましたね。」

As to the adjectives, I said, if I remember right, amiable, unambitious, and absent-minded.

「この世で推薦状をもらえるのは温厚な人間だけであり、ロンドンでの経歴を捨てて田舎へ行くのは野心のない人間だけだというのが私の経験です。」

It is my experience that it is only an amiable man in this world who receives testimonials, only an unambitious one who abandons a London career for the country,

「そして、あなたの部屋で一時間待った挙句、名刺ではなくステッキを置いて行くのは放心がちな人間だけです。」

and only an absent-minded one who leaves his stick and not his visiting-card after waiting an hour in your room."

「それで、犬は?」

"And the dog?"

「このステッキを主人の後ろで運ぶ習慣がありました。」

"Has been in the habit of carrying this stick behind his master.

「重いステッキなので、犬は真ん中をしっかりくわえており、歯の跡が非常にはっきりと見えます。」

Being a heavy stick the dog has held it tightly by the middle, and the marks of his teeth are very plainly visible.

「これらの跡の間の空間から判断すると、犬の顎はテリアにしては広すぎ、マスチフにしては狭すぎます。」

The dog's jaw, as shown in the space between these marks, is too broad in my opinion for a terrier and not broad enough for a mastiff.

「おそらく——そうだ、なんと、これは巻き毛のスパニエルです。」

It may have been—yes, by Jove, it _is_ a curly-haired spaniel.

Vocabulary

House-surgeon
病院に常駐して勤務する外科医のこと。
from
起点や出所を示す前置詞。
to
方向や到達点を示す前置詞。
at
場所や時点を示す前置詞。
Hospital
病気や怪我を治療する医療施設のこと。
Winner
競争や賞で勝利または受賞した人物。
of
所属や関係を示す前置詞。
the
特定の名詞の前に置く定冠詞。
prize
優れた業績に対して授与される賞や賞品。
for
目的や対象を示す前置詞。
Comparative
複数のものを比較・対照する性質を持つ形容詞。
Pathology
病気の原因や進行を研究する医学の一分野。
with
伴う手段や付帯状況を示す前置詞。
essay
特定のテーマについて書かれた短い論文や小論。
entitled
作品などに特定のタイトルが付けられている状態。
Disease
身体や精神に異常をきたす病気・疾患のこと。
a
不特定の名詞の前に置く不定冠詞。
Reversion
先祖の特徴や状態に戻る退行・先祖返りのこと。
Corresponding
正式な会員ではなく通信・連絡による准会員の意。
member
団体や組織に所属している一員のこと。
Swedish
スウェーデンの、またはスウェーデン語に関する形容詞。
Pathological
病理学に関連する、または病的な性質を持つ形容詞。
Society
共通の目的を持つ人々が集まった学会や協会。
Author
本や論文などを書いた著者・作家のこと。
Freaks
通常から大きく逸脱した異常な出来事や現象。
Atavism
進化上の先祖の形質が突然再現する先祖返り現象。
We
話し手を含む複数の人を指す一人称複数代名詞。
Progress
前進・発展・進歩すること、またはその状態。
_Journal
学術研究を発表するための専門雑誌や学術誌。
Psychology_
人間の心理や行動を科学的に研究する学問分野。
March
一年の三番目の月、三月を指す名称。
Medical
医学や医療に関係する事柄を表す形容詞。
Officer
公的な役職や職務を担う担当者・役人のこと。
parishes
教会を中心とした地域の行政・教区単位の複数形。
and
二つ以上の語句や節を並べて結ぶ接続詞。
High
高い位置や程度を示す形容詞、地名にも用いる。
Barrow
古代の土塚・墳丘、または地名として使われる語。
No
否定や不存在を示す副詞または形容詞。
mention
話題として取り上げたり言及したりすること。
that
名詞節や関係節を導く接続詞または代名詞。
local
特定の地域や場所に関係する・地元のという形容詞。
hunt
動物などを追いかけて捕らえる狩り・狩猟活動。
said
sayの過去形で、何かを口に出して述べた意。
mischievous
いたずら好きで少し意地悪な性質を持つ形容詞。
smile
口元を緩めて表情で喜びや楽しさを表す微笑み。
but
前の内容と対比・反対の内容を導く接続詞。
country
都市から離れた田舎・地方の地域を指す名詞。
doctor
病気の診断や治療を行う医師・医者のこと。
as
役割や様子を示す接続詞または前置詞。
you
話しかけている相手を指す二人称代名詞。
very
程度を強調する副詞で「非常に・とても」の意味。
astutely
鋭い洞察力と賢さをもって物事を見抜く様子。
observed
注意深く見たり気づいたりした、observeの過去形。
I
話し手自身を指す一人称単数の主格代名詞。
think
何かについて考えたり意見を持ったりする動詞。
am
be動詞の一人称単数現在形。
fairly
かなり・相当程度に、という意味を持つ副詞。
justified
行動や判断に正当な理由や根拠がある状態。
in
場所・状態・範囲の内側にあることを示す前置詞。
my
話し手に属することを示す一人称単数の所有格。
inferences
既知の情報をもとに論理的に導き出した推論の複数形。
As
接続詞として理由・様子・比較などを表す語。
adjectives
名詞を修飾して性質や状態を表す品詞の複数形。
if
仮定や条件を表す接続詞で「もし〜なら」の意。
remember
過去の情報や経験を思い出す・記憶している動詞。
right
正しい・正確であるという意味の形容詞。
amiable
親切で感じがよく人に好かれやすい性格の形容詞。
unambitious
高い目標や野心を持たない控えめな性質の形容詞。
absent-minded
注意が散漫でぼんやりしがちな性質を表す形容詞。
It
物事や状況を指す三人称単数中性の代名詞。
is
be動詞の三人称単数現在形で状態を示す。
experience
実際に体験することで得られる知識や経験のこと。
it
前述の事物を受ける三人称単数中性の代名詞。
only
それだけ・唯一という限定の意味を持つ副詞。
an
母音で始まる名詞の前に置く不定冠詞。
man
成人した男性、または人間一般を指す名詞。
this
話し手に近い特定の人や物を指す指示代名詞。
world
地球上の全ての人々や社会を含む世界全体。
who
人を先行詞とする関係代名詞または疑問代名詞。
receives
何かを受け取る・受領するreceiveの三単現形。
testimonials
能力や人柄を証明する推薦状や証明書の複数形。
one
不特定の人一般を指す不定代名詞。
abandons
以前の場所・活動・計画を完全にやめて去る動詞。
career
長期にわたる職業上の経歴や仕事上の道筋。
leaves
場所や物をそのままにして去るleaveの三単現形。
his
男性の所有を示す三人称単数男性の所有格代名詞。
stick
歩行を助けたり支えにしたりする手持ちの杖。
not
否定を表す副詞で「〜ではない」の意味。
visiting-card
訪問時に相手に渡す氏名や連絡先を記した名刺。
after
ある出来事の後に続く時間関係を示す前置詞。
waiting
何かや誰かが来るまでその場で時間を過ごすこと。
hour
60分から成る時間の単位、一時間のこと。
your
聞き手に属することを示す二人称の所有格代名詞。
room
建物内の壁で仕切られた部屋・室のこと。
And
前の内容に加えて別の情報を結ぶ接続詞。
dog
人間に古くから飼われている家畜動物の犬。
Has
現在完了形や所有を表すhaveの三人称単数現在形。
been
be動詞の過去分詞形で完了・経験・継続を示す。
habit
繰り返し行うことで身についた行動パターンや癖。
carrying
物を持ち運ぶまたは抱えて移動するcarryの現在分詞。
behind
何かの後ろや背後の位置を示す前置詞・副詞。
master
動物や使用人などを支配・所有する主人・飼い主。
Being
be動詞の動名詞・現在分詞形で「〜であること」の意。
heavy
重量が大きく持ち上げるのが困難な状態の形容詞。
has
所有や現在完了を表すhaveの三人称単数現在形。
held
手などでしっかりと持ち続けたholdの過去・過去分詞形。
tightly
しっかりと強く締めたり握ったりしている様子の副詞。
by
手段・行為者・位置などを示す多機能な前置詞。
middle
両端からほぼ等距離にある中央・真ん中の部分。
marks
表面に残る傷・跡・印などの痕跡を指す名詞の複数形。
teeth
口の中にある食物をかむための歯の複数形。
are
be動詞の複数形および二人称単数の現在形。
plainly
はっきりと明らかに・わかりやすく見える様子の副詞。
visible
目で見ることができる・はっきり見える状態の形容詞。
The
特定の名詞を指し示すために用いる定冠詞。
's
所有格を示すアポストロフィとsの組み合わせ。
jaw
口を開閉するための上下の骨格構造、顎のこと。
shown
見せたり示したりしたshowの過去分詞形。
space
物と物の間にある空きや隙間・空間のこと。
between
二つのものの中間の位置や関係を示す前置詞。
these
話し手に近い複数の物や事柄を指す指示代名詞。
too
程度が必要以上であることを示す副詞「〜すぎる」。
broad
幅が広い・広大な範囲を持つ状態を表す形容詞。
opinion
個人的な考えや見解・意見を表す名詞。
terrier
小型から中型の活発で勇敢な犬の品種グループ。
enough
必要な量や程度に達している十分なという副詞・形容詞。
mastiff
体が大きく力強いイギリス原産の大型犬の品種。
may
可能性や許可を表す助動詞「〜かもしれない」。
have
所有や完了を表す動詞・助動詞の原形。
yes
同意や肯定を示す返答の言葉「はい・そうです」。
_is_
強調のためイタリック体で表記されたbe動詞の現在形。
curly-haired
巻き毛や縮れ毛の毛並みを持つ状態を表す形容詞。
spaniel
長い垂れ耳と絹状の被毛を持つ中型の犬の品種。
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →