The Hound of the Baskervilles — Page 5
では、その贈り物がちょうど転勤の際に行われたと推論するのは、行き過ぎでしょうか？」
Is it, then, stretching our inference too far to say that the presentation was on the occasion of the change?"
「確かにそう思われますね。」
"It certainly seems probable."
「さて、彼が病院の正規スタッフではなかったことに注目してください。ロンドンで確固たる開業医でなければそのような地位に就けないし、そういった人物が田舎に流れ着くこともないでしょう。では、彼は何者だったのか？」
"Now, you will observe that he could not have been on the staff of the hospital, since only a man well-established in a London practice could hold such a position, and such a one would not drift into the country.
「もし病院にいてスタッフでもなかったとしたら、彼は住み込みの外科医か内科医、つまり上級学生に毛が生えた程度の存在だったはずです。」
If he was in the hospital and yet not on the staff he could only have been a house-surgeon or a house-physician—little more than a senior student.
「そして彼は五年前に去った――その日付はステッキに刻まれています。」
And he left five years ago—the date is on the stick.
「つまり、ワトソン君、君の想像した重々しい中年の家庭医は煙のように消え去り、代わりに現れるのは三十歳に満たない青年で、愛想がよく、野心がなく、ぼんやりしており、愛犬を飼っている人物です――その犬はテリアより大きく、マスティフより小さいと大まかに言えるでしょう。」
So your grave, middle-aged family practitioner vanishes into thin air, my dear Watson, and there emerges a young fellow under thirty, amiable, unambitious, absent-minded, and the possessor of a favourite dog, which I should describe roughly as being larger than a terrier and smaller than a mastiff."
シャーロック・ホームズがソファにもたれかかり、小さくゆらめく煙の輪を天井へと吹き上げる中、私は信じられないといった笑いを漏らした。
I laughed incredulously as Sherlock Holmes leaned back in his settee and blew little wavering rings of smoke up to the ceiling.
「後半の部分については、確認する手立てがありません」と私は言った。「しかし少なくとも、その人物の年齢と職歴について少し調べることは難しくないはずです。」
"As to the latter part, I have no means of checking you," said I, "but at least it is not difficult to find out a few particulars about the man's age and professional career."
私は小さな医学書棚から『医師名鑑』を取り出し、その名前を調べた。
From my small medical shelf I took down the Medical Directory and turned up the name.
モーティマーという名前はいくつかあったが、私たちを訪ねてきた人物と一致し得るのは一人だけだった。私はその経歴を声に出して読んだ。
There were several Mortimers, but only one who could be our visitor. I read his record aloud.
「モーティマー、ジェームズ、医学士……」
"Mortimer, James, M.R.
Vocabulary
- Is
- 〜である、存在する、いる
- it
- それ、それを、代名詞
- then
- その時、それから、そうすると
- stretching
- 伸ばす、広げる、引き伸ばすこと
- our
- 私たちの、われわれの
- inference
- 推論、推測、結論を導くこと
- too
- も、また、〜すぎる、過度に
- far
- 遠い、遠く、かなり、大幅に
- to
- へ、に、まで、〜するために
- say
- 言う、述べる、発言する
- that
- その、あの、それは、〜であること
- the
- 定冠詞、特定のもの、その
- presentation
- 発表、提示、説明、プレゼンテーション
- was
- 〜だった、いた、存在した過去形
- on
- 上に、の上で、について、の時
- occasion
- 機会、場合、出来事、時
- of
- の、による、で、から
- change
- 変化、変わること、交換、変える
- It
- それは、それを、それが
- certainly
- 確かに、必ず、明らかに、まず
- seems
- 見える、思われる、ようだ、らしい
- probable
- ありそうな、起こりそうな、もっともらしい
- Now
- 今、では、ここで、そこで
- you
- あなた、君、あなたたち
- will
- 意志、決意、遺言、〜するだろう
- observe
- 観察する、見る、注視する、気づく
- he
- 彼は、彼が、その人
- could
- できた、かもしれない、〜できるはず
- not
- ない、ではない、〜ではなく
- have
- 持つ、持っている、ある、いる
- been
- いた、だった、存在した、なされた
- staff
- スタッフ、職員、杖、棒
- hospital
- 病院、医療施設
- since
- 以来、ずっと、〜から、〜なので
- only
- 唯一の、ただ、だけ、のみ
- man
- 男、男性、人、人間
- well-established
- 確立した、定着した、よく知られた
- in
- で、に、の中で、内部に
- practice
- 開業、診療、慣行、実践
- hold
- 持つ、保つ、占める、開く
- such
- そのような、そんな、このような
- position
- 位置、地位、職位、立場
- and
- そして、と、および
- one
- 一つ、一個、ひとり、人
- would
- 〜するだろう、〜だろう、だったら
- drift
- 漂う、移動する、流れる
- into
- へ、の中に、になって
- country
- 国、田舎、農村、地方
- If
- もし、〜ならば、もしも
- yet
- まだ、しかし、それでも、今のところ
- or
- または、あるいは、もしくは
- little
- 小さい、わずかな、少ない
- more
- もっと、より、さらに
- than
- より、〜以上の、比較
- senior
- 上級の、先輩、目上の、年上
- student
- 学生、生徒、勉強している人
- And
- そして、かつ、および
- left
- 左、去った、残った、出発した
- five
- 五、五つ、5個
- years
- 年、歳、年間
- ago
- 前、昔、〜前に
- date
- 日付、日時、恋愛関係、データ
- is
- である、いる、存在する
- stick
- 棒、くっつく、刺す、固執
- So
- だから、ですから、それで
- your
- あなたの、君の
- grave
- 重大な、墓、厳粛な
- middle-aged
- 中年の、中年
- family
- 家族、一族、科
- practitioner
- 開業医、実践者、専門家
- vanishes
- 消える、消失する、いなくなる
- thin
- 薄い、細い、痩せた、希薄
- air
- 空気、雰囲気、空中、外出
- my
- 私の、僕の
- dear
- 親愛な、大切な、高い、おや
- there
- そこに、そこで、あそこ
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →