The Hound of the Baskervilles — Page 4

Japanese → English Chapter 1. Level 7/10

「その程度までは。」

"To that extent."

「しかし、それだけだ。」

"But that was all."

「いや、いや、親愛なるワトソン君、それだけではない――決してそれだけではないよ。例えば、医師への贈り物は狩猟クラブよりも病院から来る可能性が高く、その病院の前に『C.C.』というイニシャルが置かれれば、『チャーリング・クロス』という言葉が自然に思い浮かぶと言えるだろう。」

"No, no, my dear Watson, not all—by no means all. I would suggest, for example, that a presentation to a doctor is more likely to come from a hospital than from a hunt, and that when the initials 'C.C.' are placed before that hospital the words 'Charing Cross' very naturally suggest themselves."

「あなたが正しいかもしれない。」

"You may be right."

「その可能性はその方向にある。これを作業仮説として採用すれば、この未知の訪問者についての推論を組み立てる新たな出発点が得られる。」

"The probability lies in that direction. And if we take this as a working hypothesis we have a fresh basis from which to start our construction of this unknown visitor."

「それでは、『C.C.H.』が本当に『チャーリング・クロス病院』を表しているとすれば、さらにどのような推論が引き出せますか？」

"Well, then, supposing that 'C.C.H.' does stand for 'Charing Cross Hospital,' what further inferences may we draw?"

「何も思い浮かびませんか？私の方法を知っているでしょう。それを応用してみなさい！」

"Do none suggest themselves? You know my methods. Apply them!"

「その男が田舎へ行く前に町で開業していたという明白な結論しか思い浮かびません。」

"I can only think of the obvious conclusion that the man has practised in town before going to the country."

「私はもう少し先まで踏み込めると思う。この観点から考えてみなさい。このような贈り物が最もあり得そうな機会はいつだろうか？友人たちが彼への好意の証として集まるのはいつだろうか？明らかに、モーティマー博士が自ら開業するために病院の職を離れた瞬間だ。贈り物があったことはわかっている。町の病院から地方での開業へと変わったと考えられる。」

"I think that we might venture a little farther than this. Look at it in this light. On what occasion would it be most probable that such a presentation would be made? When would his friends unite to give him a pledge of their good will? Obviously at the moment when Dr. Mortimer withdrew from the service of the hospital in order to start a practice for himself. We know there has been a presentation. We believe there has been a change from a town hospital to a country practice.

Vocabulary

To: ~へ、~に向かって、または～するために
that: あの、その、あれ、または接続詞として使う
extent: 程度、範囲、または大きさを示す
But: しかし、だが、または対比を示す接続詞
was: ~だった、過去形のbe動詞
all: すべて、全部、または完全に
No: いいえ、否定の返答、または数量ゼロ
no: ～ない、否定を表す形容詞
my: 私の、自分の所有を示す
dear: 親愛なる、大事な、または高価な
not: ～ない、否定を表す副詞
by: ~によって、~の側に、または近くに
means: 手段、方法、または平均値
would: ~だろう、~するつもり、過去の意志
suggest: 示唆する、提案する、または暗示する
for: ~のために、~を目的として
example: 例、見本、または参考になるもの
presentation: 提示、プレゼンテーション、または見た目
doctor: 医者、博士号を持つ人
is: ~である、~がいる、be動詞現在形
more: もっと、さらに、より多い
likely: ありそうな、～しそうな、可能性が高い
come: 来る、やって来る、または起こる
from: ~から、~由来の、起源地を示す
hospital: 病院、患者を治療する施設
than: ~より、比較を示す接続詞
hunt: 狩り、狩猟、または探索する
and: そして、かつ、並列を示す接続詞
when: いつ、～の時、時間を示す
the: その、あの、定冠詞
initials: 頭文字、イニシャル、名前の最初の文字
are: ~である、~がいる、be動詞複数形
placed: 置かれた、配置された、設置された
before: ~の前に、～より先に
words: 言葉、単語、または文言
Cross: 十字形、交差点、ロンドンの駅
very: 非常に、とても、大変
naturally: 自然に、当然のことながら
themselves: 彼ら自身、それ自体、再帰代名詞
You: あなた、あなたたち、相手を指す
may: ~かもしれない、許可、または可能性
be: ~である、存在する、be動詞
right: 正しい、右側、または権利
The: その、あの、定冠詞
probability: 確率、可能性、または起こりやすさ
lies: ある、存在する、または嘘をつく
in: ~の中に、~の内部、位置を示す
direction: 方向、向き、指示、またはガイダンス
And: そして、かつ、並列を示す接続詞
if: もし、仮に、条件を示す
we: 私たち、我々、複数の一人称代名詞
take: 取る、受け取る、または連れていく
this: これ、この、近い対象を示す
as: ~として、~のように、比較を示す
working: 働く、機能する、または作動する
hypothesis: 仮説、仮定、または推測
have: 持つ、有する、または所有する
fresh: 新鮮な、新しい、または初めての
basis: 基礎、根拠、または出発点
which: どれ、関係代名詞、または疑問代名詞
start: 始まる、開始する、または出発する
our: 私たちの、我々の所有を示す
construction: 構築、建設、または組み立て
of: ~の、~に属する、所有を示す
unknown: 未知の、不明な、または知られていない
visitor: 来客、訪問者、または訪れる人
Well: よく、十分に、また感動詞
then: その時、それでは、または次に
supposing: 仮定して、～と仮に言ったとしても
does: ~する、助動詞、現在形三人称単数
stand: 立つ、立っている、または位置する
Hospital: 病院、患者を治療する施設
what: 何、どんなもの、疑問代名詞
further: さらに、一層、または更なる
inferences: 推論、推測、または結論
draw: 引く、描く、または導き出す
Do: する、行う、助動詞、現在形

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →