The Hound of the Baskervilles — Page 3
「認めるよ、親愛なる友よ、私は君にとても感謝している。」
"I confess, my dear fellow, that I am very much in your debt."
彼はそれほどのことを以前に言ったことがなかった。そして、彼の言葉が私に鋭い喜びを与えたことは認めざるを得ない。
He had never said as much before, and I must admit that his words gave me keen pleasure,
というのも、私の称賛に対する彼の無関心と、彼の方法を世に知らしめようとする私の試みに対する彼の態度に、私はしばしば傷ついていたからだ。
for I had often been piqued by his indifference to my admiration and to the attempts which I had made to give publicity to his methods.
また、彼の承認を得るような形でその方法を応用できるほど、彼の体系を習得できたことを誇りに思った。
I was proud, too, to think that I had so far mastered his system as to apply it in a way which earned his approval.
彼は私の手からステッキを受け取り、数分間、裸眼でそれを調べた。
He now took the stick from my hands and examined it for a few minutes with his naked eyes.
それから、興味深そうな表情でタバコを置き、ステッキを窓のところへ持っていって、凸レンズで再びそれを観察した。
Then with an expression of interest he laid down his cigarette, and carrying the cane to the window, he looked over it again with a convex lens.
「面白い、しかし初歩的だ」と彼はソファーのお気に入りの隅に戻りながら言った。
"Interesting, though elementary," said he as he returned to his favourite corner of the settee.
「ステッキにはいくつか手がかりがある。いくつかの推論の根拠となるものだ。」
"There are certainly one or two indications upon the stick. It gives us the basis for several deductions."
「何か私が見逃したことがありますか？」と私はいくらか自尊心を持って尋ねた。「重要なことを見落としていないと信じたいのですが？」
"Has anything escaped me?" I asked with some self-importance. "I trust that there is nothing of consequence which I have overlooked?"
「残念ながら、親愛なるワトソン、あなたの結論のほとんどは誤りだった。
"I am afraid, my dear Watson, that most of your conclusions were erroneous.
あなたが私を刺激したと言ったとき、正直に言えば、あなたの誤りに気づくことで、時折真実へと導かれたということだ。
When I said that you stimulated me I meant, to be frank, that in noting your fallacies I was occasionally guided towards the truth.
今回の場合、あなたが完全に間違っているわけではない。その男は確かに地方の開業医だ。そしてかなり歩く人でもある。」
Not that you are entirely wrong in this instance. The man is certainly a country practitioner. And he walks a good deal."
「それなら私は正しかった。
"Then I was right.
Vocabulary
- confess
- 自分の過ちや秘密を正直に認める行為
- my
- 話者が所有または関連する物事を示す代名詞
- dear
- 親しい人、または大切な人に対する呼びかけ
- fellow
- 男性、仲間、または同じグループに属する人
- that
- 既に言及された物事を指す代名詞
- am
- be動詞の一人称単数現在形
- very
- 程度が高いことを強調する副詞
- much
- 大量、または高い程度を表す形容詞や副詞
- in
- ～の中に、～の状態にあることを示す前置詞
- your
- 聞き手が所有または関連する物事を示す代名詞
- debt
- 返済すべき金銭、または感謝の気持ちを表す
- He
- 男性を指す三人称単数代名詞
- had
- have の過去形、過去完了を表す
- never
- 一度も～ない、という否定を表す副詞
- said
- say の過去形、言ったことを表す
- as
- ～のように、または比較や理由を示す接続詞
- before
- 以前に、それより前の時点を示す副詞
- and
- 二つ以上の事柄を結ぶ接続詞
- must
- ～しなければならない、必要性を表す助動詞
- admit
- 自分の過ちや事実を認める、または許可する
- his
- 男性が所有する物事を示す所有代名詞
- words
- 発話された言葉、または単語の複数形
- gave
- give の過去形、与えたことを表す
- me
- 話者自身を指す目的語の代名詞
- keen
- 強い興味や熱意を持つことを表す形容詞
- pleasure
- 喜びや楽しみを感じる感情
- for
- 理由や目的を示す前置詞、または～の間の期間
- often
- 頻繁に、何度も行うことを表す副詞
- been
- be の過去分詞、完了形を作る
- piqued
- 興味をそそられたり、気分を害されたりする
- by
- ～によって、受動態の行為者を示す前置詞
- indifference
- 関心がない、冷淡な態度や状態
- to
- ～に、または方向や関係を示す前置詞
- admiration
- 賞賛や尊敬の気持ち
- the
- 特定の名詞を指す定冠詞
- attempts
- 試みや努力の複数形
- which
- 先行詞に関する情報を追加する関係代名詞
- made
- make の過去形、作ったことを表す
- give
- 与える、または提供する動詞
- publicity
- 公開、または一般への知識を広めること
- methods
- 方法や手段の複数形
- was
- be の過去形
- proud
- 誇りを感じる、自信を持つ感情
- too
- また、または程度が高すぎることを表す副詞
- think
- 考える、または意見を持つ動詞
- so
- そのような方法で、またはそれほど
- far
- 遠い距離まで、または程度を表す副詞
- mastered
- 完全に習得して支配下に置く
- system
- 組織や方法の体系
- apply
- 適用する、または応募する動詞
- it
- 前に言及された事物を指す代名詞
- way
- 方法、道、または方向を示す名詞
- earned
- earn の過去形、獲得したことを表す
- approval
- 承認、または同意する態度
- now
- 現在、この時点を示す副詞
- took
- take の過去形、取ったことを表す
- stick
- 棒状の物体、または棒をつく動詞
- from
- ～から、出発地や起源を示す前置詞
- hands
- 人間の手、または支配下の複数形
- examined
- examine の過去形、詳しく調べたことを表す
- few
- 少数の、小さい量を表す形容詞
- minutes
- 60秒の時間単位の複数形
- with
- ～と一緒に、または使用手段を示す前置詞
- naked
- 何も覆われていない、むき出しの状態
- eyes
- 視覚器官の複数形
- Then
- その後、その時点を示す副詞
- an
- 母音で始まる名詞の前に付く不定冠詞
- expression
- 顔の表情、または言葉で表す行為
- of
- ～の、所有や関係を示す前置詞
- interest
- 関心、または興味を引く事柄
- he
- 男性を指す三人称単数代名詞
- laid
- lay の過去形、置いたことを表す
- down
- 下に向かって、または下ろす副詞
- cigarette
- 喫煙用の細い煙草製品
- carrying
- carry の現在分詞、運ぶまたは持つこと
- cane
- 杖、または松葉杖としての棒状の物
- window
- 建物の開口部、景色を見る場所
- looked
- look の過去形、見たことを表す
- over
- ～を越えて、または上から見下ろす前置詞
- again
- もう一度、再度を表す副詞
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →