The Hound of the Baskervilles — Page 2
「私は」と私は言った、できる限り友人の方法に倣いながら、「モーティマー博士は成功した高齢の医師で、彼を知る人々がこのような感謝のしるしを贈ることからも、広く尊敬されていると思います。」
"I think," said I, following as far as I could the methods of my companion, "that Dr. Mortimer is a successful, elderly medical man, well-esteemed since those who know him give him this mark of their appreciation."
「よろしい！」とホームズは言った。「素晴らしい！」
"Good!" said Holmes. "Excellent!"
「また、彼が田舎の開業医であり、往診の多くを徒歩で行っている可能性が高いとも思います。」
"I think also that the probability is in favour of his being a country practitioner who does a great deal of his visiting on foot."
「なぜそう思うのですか？」
"Why so?"
「なぜなら、このステッキは元々非常に立派なものでしたが、ひどく使い古されているため、町の開業医が持ち歩くとはとても思えないからです。分厚い鉄製の石突きがすり減っており、彼がこれを使って相当な距離を歩いてきたことは明らかです。」
"Because this stick, though originally a very handsome one has been so knocked about that I can hardly imagine a town practitioner carrying it. The thick-iron ferrule is worn down, so it is evident that he has done a great amount of walking with it."
「まったくその通り！」とホームズは言った。
"Perfectly sound!" said Holmes.
「そして、『C.C.H.の友人たちより』という文字についてですが、それはおそらく何とかハント、つまり地元の狩猟クラブのことで、その会員たちに外科的な援助をした見返りとして、小さな贈り物をされたのだと思います。」
"And then again, there is the 'friends of the C.C.H.' I should guess that to be the Something Hunt, the local hunt to whose members he has possibly given some surgical assistance, and which has made him a small presentation in return."
「いやはや、ワトソン、君は自分自身を超えましたね」とホームズは椅子を引いてタバコに火をつけながら言った。「君が私のささやかな功績について書いてくれた数々の記録の中で、君は習慣的に自分自身の能力を過小評価してきたと言わざるを得ません。君自身は光を放たないかもしれませんが、君は光の導体です。天才を持たずとも、それを引き出す際立った力を持つ人々がいるものです。」
"Really, Watson, you excel yourself," said Holmes, pushing back his chair and lighting a cigarette. "I am bound to say that in all the accounts which you have been so good as to give of my own small achievements you have habitually underrated your own abilities. It may be that you are not yourself luminous, but you are a conductor of light. Some people without possessing genius have a remarkable power of stimulating it.
Vocabulary
- think
- 考える、思考する、意見を持つ
- said
- 言った、述べた、話した
- following
- 後に続く、次の、従う
- as
- ～として、～のように、～という形で
- far
- 遠い、距離が大きい、程度が大きい
- could
- できた、可能だった、～かもしれない
- methods
- 方法、やり方、手段
- companion
- 仲間、同伴者、一緒にいる人
- Dr
- 医者、博士、医学博士
- successful
- 成功した、うまくいった、成功している
- elderly
- 年配の、老いた、年老いた
- medical
- 医学の、医療の、医学関連の
- man
- 男、男性、人間
- well-esteemed
- 高く評価された、尊敬される、信望がある
- since
- ～以来、～からずっと、～だから
- those
- あの人たち、それらの人
- who
- 誰が、～する人
- know
- 知っている、認識している、理解する
- give
- 与える、提供する、示す
- mark
- 印、記号、兆候
- appreciation
- 感謝、評価、理解
- Good
- よい、良い、素晴らしい
- Excellent
- 優れた、素晴らしい、最高の
- also
- また、同様に、～もまた
- probability
- 確率、可能性、起こりやすさ
- favour
- 支持、好意、利益
- being
- いる、存在する、～である
- country
- 田舎、国、地方
- practitioner
- 開業医、専門家、実践者
- great
- 大きい、素晴らしい、多量の
- deal
- 取引、量、程度
- visiting
- 訪問する、家を訪ねる、往診する
- foot
- 足、徒歩、歩く
- Why
- なぜ、何故、どうして
- so
- そう、その通り、そのように
- Because
- なぜなら、理由は、だから
- stick
- 杖、棒、枝
- though
- しかし、だけれども、～だが
- originally
- もともと、元々、最初は
- very
- 非常に、大変、とても
- handsome
- ハンサムな、美しい、立派な
- one
- 一つ、1、誰か
- knocked
- 叩かれた、ぶつけられた、傷つけられた
- about
- ～について、周り、あたり
- can
- できる、可能である、～かもしれない
- hardly
- ほとんど～ない、かろうじて、わずかに
- imagine
- 想像する、推測する、考える
- town
- 町、都市、市街地
- carrying
- 運ぶ、持ち運ぶ、携帯する
- thick-iron
- 厚い鉄、鉄製の部分
- ferrule
- 杖の金属製の先端、フェルール
- worn
- 擦り減った、傷んだ、使い古した
- down
- 下に、下へ、下降
- evident
- 明白な、明らかな、見らかな
- done
- 終わった、完了した、完成した
- amount
- 量、金額、程度
- walking
- 歩く、歩行、散歩
- Perfectly
- 完璧に、完全に、申し分なく
- sound
- 音、音声、健全な
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →