← The Hound of the Baskervilles

The Hound of the Baskervilles — Page 1

Japanese → English Chapter 1. Level 7/10

シャーロック・ホームズ氏は、夜通し起きていることも珍しくなかったが、普段は朝が非常に遅く、その朝も朝食のテーブルに着いていた。

Mr. Sherlock Holmes, who was usually very late in the mornings, save upon those not infrequent occasions when he was up all night, was seated at the breakfast table.

私は暖炉の前の敷物の上に立ち、前の晩に訪問者が置き忘れていったステッキを拾い上げた。

I stood upon the hearth-rug and picked up the stick which our visitor had left behind him the night before.

それは立派で太い木製の杖で、頭部が丸く膨らんでおり、「ペナン・ロイヤー」として知られている種類のものだった。

It was a fine, thick piece of wood, bulbous-headed, of the sort which is known as a "Penang lawyer."

頭部のすぐ下には、幅約一インチの広い銀のバンドがあった。

Just under the head was a broad silver band nearly an inch across.

そこには「C.C.H.の友人たちより、外科医会員ジェームズ・モーティマーへ」と刻まれており、「1884年」という日付も入っていた。

"To James Mortimer, M.R.C.S., from his friends of the C.C.H.," was engraved upon it, with the date "1884."

それはまさに、昔ながらの家庭医が持ち歩いていたようなステッキで、品があり、しっかりとして、頼もしい感じがした。

It was just such a stick as the old-fashioned family practitioner used to carry—dignified, solid, and reassuring.

「ところで、ワトソン、これについてどう思うかね?」

"Well, Watson, what do you make of it?"

ホームズは私に背を向けて座っており、私は自分が何をしているか彼に何も知らせていなかった。

Holmes was sitting with his back to me, and I had given him no sign of my occupation.

「私が何をしていたかどうしてわかったんです?あなたは後頭部にも目がついているんじゃないかと思いますよ。」

"How did you know what I was doing? I believe you have eyes in the back of your head."

「少なくとも、私の前にはよく磨かれた銀メッキのコーヒーポットがあるのでね」と彼は言った。

"I have, at least, a well-polished, silver-plated coffee-pot in front of me," said he.

「しかし教えてくれ、ワトソン、訪問者のステッキについてどう思う?彼に会い損ねて用件もわからない以上、この思いがけない置き土産は重要な意味を持つ。それを調べて、その人物を推理してみてくれ。」

"But, tell me, Watson, what do you make of our visitor's stick? Since we have been so unfortunate as to miss him and have no notion of his errand, this accidental souvenir becomes of importance. Let me hear you reconstruct the man by an examination of it.

Vocabulary

Mr.
男性への敬称。名前の前につける。
who
人を指す関係代名詞または疑問詞。
was
be動詞の過去形。「〜であった」を意味する。
usually
たいていの場合、普通はという意味の副詞。
very
程度を強調する副詞。「とても」を意味する。
late
予定より遅れている、または遅い時間の形容詞。
in
場所や時間を示す前置詞。「〜の中に」を意味する。
the
特定の名詞の前につける定冠詞。
mornings
morning(朝)の複数形。「朝の時間帯」を意味する。
save
ここでは「〜を除いて」を意味する前置詞。
upon
「〜の上に」または「〜に際して」を意味する前置詞。
those
特定の複数の物や場合を指す指示代名詞。
not
否定を表す副詞。「〜ではない」を意味する。
infrequent
めったに起こらない、頻度が少ない様子を表す形容詞。
occasions
特定の出来事や機会を意味するoccasionの複数形。
when
「〜のとき」を意味する接続詞または疑問詞。
he
男性の三人称単数代名詞。「彼は」を意味する。
up
ここでは「起きている」状態を示す副詞。
all
「すべての」または「ずっと」を意味する形容詞・副詞。
night
日没から夜明けまでの時間帯を意味する名詞。
seated
椅子などに座っている状態を表す形容詞。
at
場所や時間を示す前置詞。「〜において」を意味する。
breakfast
一日の最初の食事、朝食を意味する名詞。
table
食事や作業に使うテーブルを意味する名詞。
I
話し手自身を指す一人称代名詞。「私は」を意味する。
stood
stand(立つ)の過去形。「立っていた」を意味する。
and
語句や文をつなぐ接続詞。「そして」を意味する。
picked
pick up(拾い上げる)の過去形。手に取った状態。
stick
手に持って歩くための細長い棒、ステッキのこと。
which
物を指す関係代名詞または疑問詞。「どれ・どちら」。
our
「私たちの」を意味する一人称複数の所有格。
visitor
訪問者、来訪した人を意味する名詞。
had
have(持つ)の過去形。過去完了にも使われる助動詞。
left
leave(残していく)の過去形。「置き忘れた」を意味する。
behind
「後ろに」または「置き去りにして」を意味する副詞・前置詞。
him
男性の三人称単数目的格。「彼を・彼に」を意味する。
before
「〜の前に」または「以前に」を意味する前置詞・副詞。
It
物や事を指す三人称単数代名詞。「それは」を意味する。
a
不特定の名詞の前につける不定冠詞。「一つの」を意味する。
fine
質が高い、すぐれているという意味の形容詞。
thick
太さや厚みがあることを意味する形容詞。
piece
物の一部分や一個を意味する名詞。「一本・一枚」など。
of
「〜の」を意味し所有や関係を示す前置詞。
wood
木材、木でできた素材を意味する名詞。
sort
種類や型を意味する名詞。「〜の種類」を表す。
is
be動詞の三人称単数現在形。「〜である」を意味する。
known
know(知る)の過去分詞。「知られている」を意味する。
as
「〜として」または「〜のように」を意味する前置詞・接続詞。
lawyer
法律の専門家、弁護士を意味する名詞。
Just
「ちょうど」または「すぐ下に」を意味する副詞。
under
「〜の下に」を意味する前置詞。
head
ここでは棒の先端部分(頭部)を意味する名詞。
broad
幅が広いことを意味する形容詞。
silver
銀色の金属、または銀製であることを意味する名詞・形容詞。
band
細長い帯状のものや輪を意味する名詞。
nearly
「ほぼ」または「もう少しで」を意味する副詞。
an
母音で始まる名詞の前につける不定冠詞。
inch
約2.54センチメートルを表す長さの単位。
across
「横切って」または「幅が〜で」を意味する前置詞・副詞。
To
宛先を示す前置詞。「〜へ・〜宛に」を意味する。
from
「〜から」を意味し出所や起点を示す前置詞。
his
男性の三人称単数所有格。「彼の」を意味する。
friends
friend(友人)の複数形。親しい仲間のこと。
engraved
金属や木などに文字や模様を刻み込んだことを表す動詞過去形。
it
物や事を指す三人称単数代名詞。「それを・それに」を意味する。
with
「〜と一緒に」または「〜を使って」を意味する前置詞。
date
特定の日付や年を意味する名詞。
just
「ちょうど」または「まさに」を意味する副詞。
such
「このような・そのような」を意味する形容詞・副詞。
old-fashioned
時代遅れで古くからの様式を持つことを表す形容詞。
family
家族、または家庭に関わることを意味する名詞・形容詞。
practitioner
医師や弁護士など専門職を実践している人を指す名詞。
used
「かつて〜していた」という過去の習慣を表す助動詞。
to
不定詞を作る助詞、または方向を示す前置詞。
carry
物を持ち運ぶことを意味する動詞。
dignified
威厳があり、品格のある様子を表す形容詞。
solid
しっかりしていて信頼できる様子を表す形容詞。
reassuring
安心感を与えるような様子を表す形容詞。
Well
話の切り出しや間を埋める感嘆詞。「さて・ええと」を意味する。
what
「何・どんな」を意味する疑問詞または関係代名詞。
do
疑問文や否定文を作る助動詞、または「する」を意味する動詞。
you
「あなたは・あなたを」を意味する二人称代名詞。
make
「make of」で「〜をどう思う・判断する」を意味する動詞。
sitting
sit(座る)の現在分詞。「座っている状態」を意味する。
back
「背を向けて」または「後ろ側」を意味する名詞・副詞。
me
一人称単数目的格。「私を・私に」を意味する代名詞。
given
give(与える)の過去分詞。「与えられた」を意味する。
no
「いいえ」または「〜がない」を意味する否定語。
sign
サインや兆候、しるしを意味する名詞。
my
「私の」を意味する一人称単数所有格。
occupation
職業や従事していることを意味する名詞。
How
「どのように・どうして」を意味する疑問副詞。
did
do(する)の過去形。疑問文や否定文で使う助動詞。
know
「知っている・わかる」を意味する動詞。
doing
do(する)の現在分詞。「〜していること」を意味する。
believe
「信じる・思う」を意味する動詞。
have
「持っている」または完了形を作る助動詞。
eyes
eye(目)の複数形。視覚器官のこと。
your
「あなたの」を意味する二人称所有格。
least
「最も少ない・少なくとも」を意味するlittleの最上級。
front
「正面・前方」を意味する名詞・形容詞。
said
say(言う)の過去形。「〜と言った」を意味する動詞。
But
「しかし・でも」を意味する逆接の接続詞。
tell
「教える・話す」を意味する動詞。
visitor's
visitor(訪問者)の所有格。「訪問者の〜」を意味する。
Since
「〜以来・〜なので」を意味する接続詞・前置詞。
we
「私たちは」を意味する一人称複数主格代名詞。
been
be動詞の過去分詞。完了形や受動態で使われる。
so
「とても・だから」を意味する副詞または接続詞。
unfortunate
不運な、残念な状況を意味する形容詞。
miss
「見逃す・会い損なう」を意味する動詞。
notion
考えや概念、漠然とした思いを意味する名詞。
errand
用事や使いを意味する名詞。「〜のための訪問」を指す。
this
「これ・この」を意味する指示代名詞・形容詞。
accidental
偶然に残されたことを意味する形容詞。「偶発的な」。
souvenir
記念品や思い出の品を意味する名詞。ここでは遺留品。
becomes
become(〜になる)の三人称単数現在形。
importance
重要性や大切さを意味する名詞。
Let
「〜させる・〜しよう」を意味する動詞。提案に使う。
hear
「聞く・耳にする」を意味する動詞。
reconstruct
情報をもとに物事を再構成・推測することを意味する動詞。
man
成人男性または人間一般を意味する名詞。
by
「〜によって・〜を通じて」を意味する前置詞。
examination
注意深く調べることや試験を意味する名詞。
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →