← The Hound of the Baskervilles

The Hound of the Baskervilles — Page 4

Korean → Japanese Chapter 2. Level 7/10

그들이 그녀를 저택으로 데려왔을 때, 처녀는 위층 방에 갇혔고, 휴고와 그의 친구들은 매일 밤의 관례대로 긴 술자리를 시작했습니다.

彼らが彼女を館に連れてきたとき、娘は上の部屋に入れられ、ヒューゴと彼の友人たちはいつもの夜の習慣通り、長い酒宴を始めました。

이제 위층의 가엾은 아가씨는 아래에서 들려오는 노래와 고함소리, 그리고 끔찍한 욕설에 제정신을 잃을 지경이었습니다.

さて、上の階の哀れな娘は、下から聞こえてくる歌声や叫び声、そして恐ろしい罵り言葉に、気が狂いそうになっていました。

술에 취한 휴고 배스커빌이 내뱉는 말들은 그것을 말하는 사람조차 파멸시킬 수 있을 것이라고들 했습니다.

酒に酔ったヒューゴ・バスカーヴィルが口にする言葉は、それを言った者をも滅ぼしかねないものだったと言われています。

마침내 극도의 공포 속에서 그녀는 가장 용감하거나 날쌘 남자라도 주저했을 행동을 해냈습니다.

ついに極度の恐怖の中で、彼女は最も勇敢で敏捷な男でさえもひるんだであろうことをやってのけました。

남쪽 벽을 덮고 있는 (지금도 덮고 있는) 담쟁이덩굴을 타고 처마 아래에서 내려와, 황야를 가로질러 집으로 향했습니다.

南の壁を覆う(今も覆っている)ツタを伝って軒下から降り、荒野を横切って家へと向かったのです。

저택과 그녀 아버지의 농장 사이에는 세 리그의 거리가 있었습니다.

館と彼女の父親の農場の間には、3リーグの距離がありました。

잠시 후 휴고는 손님들을 뒤로하고 포로에게 음식과 음료를, 그리고 어쩌면 더 나쁜 것들을 가져다주러 갔습니다.

しばらくして、ヒューゴは客たちをその場に残し、囚われた娘に食べ物と飲み物を、そしてひょっとするともっと悪いものを持っていこうとしました。

그런데 새장이 비어 있고 새가 달아났음을 발견했습니다.

ところが、檻は空で、鳥は逃げてしまっていました。

그러자 그는 마치 악마에 홀린 사람처럼 변했다고 합니다.

すると彼は、まるで悪魔に取り憑かれた者のようになったと言われています。

계단을 달려 내려가 식당으로 뛰어들어 큰 탁자 위로 뛰어올랐고, 플라곤과 쟁반들이 사방으로 날아갔습니다.

階段を駆け下りて食堂へと飛び込み、大きなテーブルの上に飛び乗ると、フラゴンや大皿が四方に飛び散りました。

그리고 그는 모든 동료들 앞에서 큰 소리로 외쳤습니다. 만약 그 계집을 붙잡을 수 있다면, 바로 그날 밤 자신의 몸과 영혼을 악의 권능에 바치겠다고.

そして彼はその場の全員の前で大声で叫びました。もしあの娘を追いつかまえることができるなら、その夜のうちに自分の体と魂を悪の力に捧げると。

Vocabulary

彼ら
karera — 3인칭 복수 남성 대명사, '그들'을 의미함
ga — 주어를 나타내는 일본어 주격 조사
彼女
kanojo — 3인칭 여성 단수 대명사, '그녀'를 의미함
wo — 목적어를 나타내는 일본어 목적격 조사
yakata — 저택 또는 큰 건물을 뜻하는 명사
ni — 방향·위치·시간을 나타내는 일본어 조사
連れて
tsurete — 누군가를 데리고 가거나 이끄는 동작
ta — 과거 또는 완료를 나타내는 일본어 조동사
とき
toki — '~할 때'를 뜻하는 시간 명사
musume — 딸 또는 젊은 여성을 가리키는 명사
wa — 주제를 나타내는 일본어 주제 조사
ue — 위쪽 또는 상층을 나타내는 위치 명사
no — 소유·수식 관계를 나타내는 일본어 조사
部屋
heya — 방을 의미하는 기본 명사
入れ
ire — '넣다, 들어가게 하다'의 동사 활용형
られ
rare — 수동 또는 가능을 나타내는 조동사 활용형
to — '~와/과' 또는 인용을 나타내는 조사
kare — 3인칭 남성 단수 대명사, '그'를 의미함
友人
yūjin — 친구 또는 벗을 뜻하는 명사
たち
tachi — 복수를 나타내는 접미사, '~들'에 해당함
いつも
itsumo — 항상, 언제나를 뜻하는 부사
yoru — 밤을 뜻하는 기본 시간 명사
習慣
shūkan — 습관 또는 관례를 뜻하는 명사
通り
toori — '~대로, ~처럼'을 나타내는 접미어·명사
長い
nagai — 길다 또는 오래됨을 뜻하는 형용사
酒宴
shuen — 술자리 또는 연회를 뜻하는 명사
始め
hajime — 시작을 뜻하는 명사 또는 동사 활용형
さて
sate — '그런데, 자' 등 화제 전환을 나타내는 접속사
kai — 건물의 층을 나타내는 명사 또는 접미사
哀れ
aware — 불쌍함 또는 가엾음을 뜻하는 명사·형용사
na — な형용사 어미 또는 감탄·금지를 나타내는 조사
shita — 아래쪽을 나타내는 위치 명사
から
kara — '~에서, ~부터'를 뜻하는 출발점·이유 조사
聞こえ
kikoye — '들리다'를 뜻하는 자동사 활용형
te — 동작의 연결을 나타내는 접속 형식 조사
くる
kuru — '오다' 또는 점점 ~해지다를 뜻하는 동사
歌声
utagoe — 노랫소리를 뜻하는 명사
ya — '~와/이나' 등 열거를 나타내는 조사
叫び声
sakebigoe — 외치는 소리, 비명을 뜻하는 명사
そして
soshite — '그리고, 그래서'를 뜻하는 접속사
恐ろしい
osoroshii — 무섭고 두려운 상태를 나타내는 형용사
罵り
nonoshiri — 욕설 또는 심한 꾸짖음을 뜻하는 명사
言葉
kotoba — 말 또는 언어·단어를 뜻하는 명사
ki — 정신·기운·마음을 뜻하는 명사
狂い
kurui — 미칠 것 같은 상태, 광기를 뜻하는 명사
そう
sou — '그렇게, ~할 것 같다'를 나타내는 표현
なっ
natte — '되다(なる)'의 て형 활용, 변화를 나타냄
i — 'いる(있다)'의 축약형, 상태 지속을 나타냄
sake — 술을 뜻하는 명사, 특히 일본 술
酔っ
yotte — '취하다(酔う)'의 て형, 음주 상태를 나타냄
kuchi — 입 또는 말하는 행위를 뜻하는 명사
する
suru — '하다'를 뜻하는 가장 기본적인 동사
それ
sore — '그것'을 가리키는 지시 대명사
言っ
itte — '말하다(言う)'의 て형, 발화 행위 연결
mono — 사람 또는 ~하는 자를 뜻하는 명사
mo — '~도, ~조차'를 나타내는 첨가·강조 조사
滅ぼし
horoboshi — '멸망시키다(滅ぼす)'의 연용형
かね
kane — '~할 수 없다, ~하기 어렵다'를 나타내는 보조어
ない
nai — 부정을 나타내는 조동사 '~않다, 없다'
もの
mono — 사물·사람 또는 당연함을 나타내는 형식명사
言わ
iwa — '말하다(言う)'의 미연형, 수동 표현에 사용
re — 수동 조동사 'れる'의 활용, '~되다'를 나타냄
ます
masu — 정중한 현재·미래를 나타내는 정중체 조동사
つい
tsui — '무심코, 그만'을 뜻하는 부사
極度
kyokudo — 극도, 극한의 정도를 뜻하는 명사
恐怖
kyōfu — 공포, 두려움을 뜻하는 명사
naka — 안쪽, ~중에를 뜻하는 위치·범위 명사
de — 수단·장소·상태를 나타내는 조사
最も
mottomo — '가장, 제일'을 뜻하는 최상급 부사
勇敢
yūkan — 용감함을 뜻하는 な형용사성 명사
敏捷
binshō — 민첩함, 날쌤을 뜻하는 な형용사성 명사
otoko — 남자 또는 사내를 뜻하는 명사
さえ
sae — '~조차, ~마저'를 나타내는 강조 조사
ひるん
hirun — '주춤하다(ひるむ)'의 활용형, 두려워 물러섬
da — '이다'를 뜻하는 단정 조동사의 기본형
あろう
arō — '있을 것이다'의 추량형, 추측을 나타냄
こと
koto — 일·사실을 나타내는 형식명사
やって
yatte — '하다(やる)'의 て형, 행동 연결을 나타냄
のけ
noke — 해내다, 끝까지 하다를 나타내는 보조 표현
minami — 남쪽 방향을 뜻하는 명사
kabe — 벽을 뜻하는 명사
覆う
oou — 덮다, 뒤덮다를 뜻하는 동사
ima — 지금, 현재를 뜻하는 시간 명사·부사
覆っ
ootte — '덮다(覆う)'의 て형 활용형
いる
iru — '있다, ~하고 있다'를 뜻하는 존재·진행 동사
ツタ
tsuta — 담쟁이덩굴을 뜻하는 식물 명사
伝っ
tsutatte — '타고 내려가다(伝う)'의 て형 활용형
軒下
nokishita — 처마 아래를 뜻하는 명사
降り
ori — '내려오다(降りる)'의 연용형
荒野
kōya — 황야, 황무지를 뜻하는 명사
横切っ
yokogitte — '가로지르다(横切る)'의 て형 활용형
ie — 집 또는 가정을 뜻하는 명사
e — 방향을 나타내는 조사, '~쪽으로'
向かっ
mukatte — '향하다(向かう)'의 て형, 방향 이동을 나타냄
です
desu — 정중체 단정 조동사, '입니다'에 해당함
父親
chichioya — 아버지를 뜻하는 명사
農場
nōjō — 농장을 뜻하는 명사
aida — 사이, 동안을 뜻하는 시간·공간 명사
距離
kyori — 거리, 두 지점 사이의 간격을 뜻하는 명사
あり
ari — '있다(ある)'의 연용형, 존재를 나타냄
しばらく
shibaraku — 잠시, 한동안을 뜻하는 부사
shi — '하다(する)'의 연용형 또는 열거 접속사
kyaku — 손님 또는 방문객을 뜻하는 명사
その場
sonoba — 그 자리, 그 현장을 뜻하는 명사구
残し
nokoshi — '남기다(残す)'의 연용형
囚われ
toraware — '사로잡히다(囚われる)'의 연용형, 구속됨
食べ物
tabemono — 먹을 것, 음식을 뜻하는 명사
飲み物
nomimono — 마실 것, 음료를 뜻하는 명사
ひょっとする
hyotto suru — 어쩌면, 혹시를 뜻하는 불확실 추측 표현
もっと
motto — 더, 더욱을 뜻하는 비교 부사
悪い
warui — 나쁘다, 좋지 않다를 뜻하는 형용사
持っ
motte — '가지다(持つ)'의 て형, 소지·휴대를 나타냄
いこう
ikō — '가자, 가려고 하다'의 의지·권유형
ところ
tokoro — 장소 또는 ~하는 참임을 나타내는 형식명사
ori — 우리, 동물을 가두는 철창을 뜻하는 명사
kara — 비어 있음을 뜻하는 형용사적 명사
tori — 새를 뜻하는 명사
逃げ
nige — '도망치다(逃げる)'의 연용형
しまっ
shimatte — '해버리다(しまう)'의 て형, 완료·유감을 나타냄
すると
suru to — '그러자, 그랬더니'를 뜻하는 접속사
まるで
marude — '마치, 흡사'를 뜻하는 비유 부사
悪魔
akuma — 악마, 마귀를 뜻하는 명사
取り憑か
toritsuka — '사로잡히다, 귀신 들리다(取り憑く)'의 활용형
よう
yō — '~처럼, ~인 것 같다'를 나타내는 비유·추량 표현
階段
kaidan — 계단을 뜻하는 명사
駆け下り
kake-ori — '달려 내려오다(駆け下りる)'의 연용형
食堂
shokudō — 식당을 뜻하는 명사
飛び込み
tobikomi — '뛰어들다(飛び込む)'의 연용형
大きな
ōkina — 큰, 거대한을 뜻하는 연체사형 형용사
テーブル
tēburu — 테이블, 식탁을 뜻하는 가타카나 명사
飛び乗る
tobinoru — 뛰어 올라타다를 뜻하는 복합 동사
大皿
ōzara — 큰 접시를 뜻하는 명사
四方
shihō — 사방, 모든 방향을 뜻하는 명사
飛び散り
tobichiri — '사방으로 튀다(飛び散る)'의 연용형
全員
zen'in — 모든 사람, 전원을 뜻하는 명사
mae — 앞, 이전을 뜻하는 위치·시간 명사
大声
ōgoe — 큰 소리, 큰 목소리를 뜻하는 명사
叫び
sakebi — '외치다(叫ぶ)'의 연용형, 외침·절규
もし
moshi — '만약, 만일'을 뜻하는 가정 부사
あの
ano — '저, 그'를 뜻하는 원칭 지시 연체사
追いつかまえる
oitsukameru — 뒤쫓아 잡다를 뜻하는 복합 동사
できる
dekiru — '할 수 있다, 가능하다'를 뜻하는 가능 동사
なら
nara — '~라면, ~한다면'을 뜻하는 가정 조사
その
sono — '그, 그것의'를 뜻하는 지시 연체사
うち
uchi — '~하는 동안, 안쪽'을 뜻하는 형식명사·명사
自分
jibun — 자기 자신을 뜻하는 재귀 대명사
karada — 몸, 신체를 뜻하는 명사
tamashii — 영혼, 혼을 뜻하는 명사
aku — 악, 사악함을 뜻하는 명사
chikara — 힘, 능력을 뜻하는 명사
捧げる
sasageru — 바치다, 헌신하다를 뜻하는 동사
← Previous

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →