The Hound of the Baskervilles — Page 3
그러므로 이 이야기에서 과거의 결과를 두려워하지 말고, 오히려 앞으로는 신중하게 행동하여 우리 가문을 그토록 깊은 고통에 빠뜨렸던 그 더러운 열정이 다시는 우리를 파멸로 이끌지 못하도록 하라는 교훈을 얻으시오.
ですから、この物語から過去の結果を恐れるのではなく、むしろ将来は慎重に行動して、我が一族をあれほど深い苦しみに陥れたあの汚れた情念が、再び我々を破滅へと導くことのないよう心がけるべきだという教訓を得てください。
대반란의 시대(박식한 클래런던 경이 저술한 그 역사서를 여러분께 진심으로 권합니다)에 이 배스커빌 장원은 같은 이름의 휴고가 소유하고 있었으며, 그가 매우 거칠고 불경스러우며 신을 두려워하지 않는 자였다는 것은 부정할 수 없는 사실이오.
大反乱の時代(博識なクラレンドン卿が著したその歴史書を皆さんに心からお薦めします)において、このバスカービル荘園は同じ名のヒューゴが所有しており、彼がたいへん粗野で不敬、かつ神を畏れぬ者であったことは否定できない事実です。
사실 이 점은 그의 이웃들이 용서할 수도 있었을 것이오. 그 지방에서는 성인이 번성한 적이 없었으니까요. 하지만 그에게는 어떤 방종하고 잔인한 기질이 있어, 그의 이름은 서부 전역에 악명으로 알려지게 되었소.
実のところ、この点は隣人たちも許せたかもしれません。その地方では聖人などついぞ栄えたためしがなかったのですから。しかし彼には放埒で残酷な気質があり、その名は西部一帯に悪名として知れ渡るようになりました。
이 휴고가 배스커빌 영지 근처에 토지를 가진 자작농의 딸을 사랑하게 되었소(그토록 어두운 열정을 그토록 밝은 이름으로 부를 수 있다면 말이오). 하지만 그 젊은 처녀는 분별이 있고 평판이 좋았기에, 그의 나쁜 이름을 두려워하여 항상 그를 피하였소.
このヒューゴは、バスカービルの領地近くに土地を持つ独立自営農民の娘を愛するようになりました(そのような暗い情念を、これほど明るい名で呼べるとすればの話ですが)。しかしその若い娘は分別があり評判も良かったため、彼の悪名を恐れて常に彼を避けていました。
그리하여 어느 미가엘 축일에, 이 휴고는 그의 게으르고 사악한 다섯여섯 명의 동료들과 함께 그 농장으로 몰래 내려가, 처녀를 납치해 갔소. 그녀의 아버지와 형제들이 집을 비웠다는 것을 그가 잘 알고 있었기 때문이오.
こうしてある聖ミカエルの祝日に、このヒューゴは怠惰で邪悪な五、六人の仲間とともに密かにその農場へ下り、娘をさらっていきました。彼女の父と兄弟たちが家を留守にしていることを、彼はよく知っていたのです。
Vocabulary
- です
- desu — 문장 끝에 붙는 정중한 어조의 조동사입니다.
- から
- kara — '~때문에' 또는 '~부터'를 나타내는 조사입니다.
- この
- kono — '이'에 해당하는 지시 관형사입니다.
- 物語
- monogatari — 이야기, 설화, 소설을 뜻하는 명사입니다.
- 過去
- kako — 지나간 시간, 즉 과거를 의미하는 명사입니다.
- の
- no — 소유나 수식을 나타내는 격조사입니다.
- 結果
- kekka — 어떤 원인으로 인해 생긴 결과를 뜻합니다.
- を
- wo — 동작의 목적어를 표시하는 목적격 조사입니다.
- 恐れる
- osoreru — 무서워하다, 두려워하다는 뜻의 동사입니다.
- で
- de — 장소·수단·이유를 나타내는 격조사입니다.
- は
- wa — 문장의 주제나 대조를 나타내는 주제 조사입니다.
- なく
- naku — '~이 아니고'를 뜻하는 부정 연결 표현입니다.
- むしろ
- mushiro — '오히려', '차라리'를 의미하는 부사입니다.
- 将来
- shōrai — 앞으로 다가올 미래, 장래를 뜻합니다.
- 慎重
- shinchō — 신중함, 조심스러움을 나타내는 형용동사입니다.
- に
- ni — 방향·시간·목적 등을 나타내는 격조사입니다.
- 行動
- kōdō — 어떤 목적을 위해 취하는 행동을 뜻합니다.
- し
- shi — 동사 'する'의 연용형, 동작을 연결합니다.
- て
- te — 동작의 연결이나 수단을 나타내는 접속 조사입니다.
- 我が
- waga — '나의', '우리의'를 뜻하는 문어체 관형사입니다.
- 一族
- ichizoku — 같은 혈통의 가족 전체, 일가를 뜻합니다.
- あれ
- are — '저것'을 가리키는 원칭 지시대명사입니다.
- ほど
- hodo — 정도, 만큼을 나타내는 조사·명사입니다.
- 深い
- fukai — 깊다는 의미의 형용사입니다.
- 苦しみ
- kurushimi — 괴로움, 고통을 뜻하는 명사입니다.
- 陥れ
- otoshiire — 함정에 빠뜨리다, 곤경에 처하게 하다는 뜻입니다.
- た
- ta — 과거 또는 완료를 나타내는 어미입니다.
- あの
- ano — '저(그)'에 해당하는 원칭 지시 관형사입니다.
- 汚れ
- yogore — 더러움, 오염, 타락을 뜻하는 명사입니다.
- 情念
- jōnen — 강렬한 감정이나 집착적 욕망을 뜻합니다.
- が
- ga — 주어를 표시하거나 대조를 나타내는 조사입니다.
- 再び
- futatabi — 다시, 재차를 뜻하는 부사입니다.
- 我々
- wareware — '우리들'을 뜻하는 1인칭 복수 대명사입니다.
- 破滅
- hametsu — 완전히 망하여 파멸하는 것을 뜻합니다.
- へ
- e — 방향을 나타내는 격조사입니다.
- と
- to — 인용·동반·나열 등을 나타내는 조사입니다.
- 導く
- michibiku — 이끌다, 안내하다는 뜻의 동사입니다.
- こと
- koto — 사실이나 행위를 명사화하는 형식명사입니다.
- ない
- nai — 부정을 나타내는 보조 형용사입니다.
- よう
- yō — 목적이나 양태를 나타내는 조동사입니다.
- 心がける
- kokorogakeru — 마음에 새기다, 유의하다는 뜻의 동사입니다.
- べき
- beki — 마땅히 ~해야 한다는 당위를 나타냅니다.
- だ
- da — 평서문 끝의 단정을 나타내는 조동사입니다.
- という
- to iu — '~라고 하는'을 뜻하는 인용 표현입니다.
- 教訓
- kyōkun — 경험에서 얻는 교훈이나 가르침을 뜻합니다.
- 得
- e — 얻다, 획득하다는 뜻의 동사 어간입니다.
- ください
- kudasai — '~해 주세요'라는 정중한 부탁 표현입니다.
- 大
- dai — 크다, 위대함을 뜻하는 접두사·형용사입니다.
- 反乱
- hanran — 정부나 권력에 맞서 일으키는 반란을 뜻합니다.
- 時代
- jidai — 특정한 역사적 시기, 시대를 뜻합니다.
- 博識
- hakushiki — 넓고 깊은 지식을 가진 박식함을 뜻합니다.
- な
- na — 형용동사를 수식어로 만드는 연체형 어미입니다.
- 卿
- kyō — 귀족이나 고위 인사에 대한 경칭, 경(卿)입니다.
- 著し
- ichijirushi — 뚜렷하다, 현저하다는 뜻의 형용사 어간입니다.
- その
- sono — '그'에 해당하는 중칭 지시 관형사입니다.
- 歴史
- rekishi — 과거의 사건들을 기록한 역사를 뜻합니다.
- 書
- sho — 책, 저서를 뜻하는 한자어 접미사입니다.
- 皆さん
- minasan — '여러분'을 뜻하는 정중한 복수 호칭입니다.
- 心から
- kokoro kara — 진심으로, 마음 속 깊이를 뜻하는 부사구입니다.
- お
- o — 공손함을 더하는 미화어 접두사입니다.
- 薦め
- susume — 추천함, 권고함을 뜻하는 명사·동사 어간입니다.
- ます
- masu — 정중한 어조를 나타내는 조동사입니다.
- において
- ni oite — '~에서', '~에 있어서'를 뜻하는 격조사 표현입니다.
- 荘園
- shōen — 중세 영주가 소유한 장원, 영지를 뜻합니다.
- 同じ
- onaji — 같다, 동일하다는 뜻의 형용사입니다.
- 名
- na — 이름, 명칭을 뜻하는 명사입니다.
- 所有
- shoyū — 자신의 것으로 가지고 있음, 소유를 뜻합니다.
- おり
- ori — '있다(いる)'의 겸양 표현으로 '있었다'를 뜻합니다.
- 彼
- kare — 제3자 남성을 가리키는 대명사 '그'입니다.
- たいへん
- taihen — '매우', '대단히'를 뜻하는 부사입니다.
- 粗野
- soya — 거칠고 야만스러운 성격을 뜻하는 형용동사입니다.
- 不敬
- fukei — 불경스러움, 예의 없음을 뜻하는 명사입니다.
- かつ
- katsu — '그리고', '또한'을 뜻하는 문어 접속사입니다.
- 神
- kami — 신, 하느님을 뜻하는 명사입니다.
- 畏れ
- osore — 경외심, 두려움을 뜻하는 명사입니다.
- ぬ
- nu — 문어체 부정 조동사로 '~하지 않는'을 뜻합니다.
- 者
- mono — 사람, 인물을 뜻하는 명사입니다.
- あっ
- a(tte) — 'あった'의 연용형, '~이었고'를 뜻합니다.
- 否定
- hitei — 부정함, 아니라고 함을 뜻하는 명사입니다.
- でき
- deki — '할 수 있다(できる)'의 어간 형태입니다.
- 事実
- jijitsu — 실제로 있었던 사실을 뜻하는 명사입니다.
- 実
- jitsu — 실제로, 사실은을 뜻하는 부사·명사입니다.
- ところ
- tokoro — 장소 또는 상황·경우를 나타내는 명사입니다.
- 点
- ten — 관점, 측면을 뜻하는 명사입니다.
- 隣人
- rinjin — 이웃 사람, 인근 주민을 뜻하는 명사입니다.
- たち
- tachi — 복수를 나타내는 접미사입니다.
- も
- mo — '~도', '~조차'를 뜻하는 조사입니다.
- 許せ
- yuruse — '용서하다(許す)'의 명령·가정 형태입니다.
- か
- ka — 의문이나 불확실성을 나타내는 어미입니다.
- しれ
- shire — 'かもしれない'에서 '알 수 없다'는 의미 어간입니다.
- ませ
- mase — 정중한 명령·의뢰를 나타내는 어미입니다.
- ん
- n — 부정(ない) 또는 설명을 나타내는 구어 표현입니다.
- 地方
- chihō — 특정 지역, 지방을 뜻하는 명사입니다.
- 聖人
- seijin — 덕이 높은 성인, 성자를 뜻하는 명사입니다.
- など
- nado — '~등', '~따위'를 뜻하는 조사입니다.
- つい
- tsui — 무심코, 어느새라는 뜻의 부사입니다.
- ぞ
- zo — 강조나 확인을 나타내는 문말 조사입니다.
- 栄え
- sakae — 번영, 번성을 뜻하는 명사·동사 어간입니다.
- ため
- tame — '~을 위해', '~때문에'를 뜻하는 형식명사입니다.
- なかっ
- naka(tta) — 'なかった'의 어간, 과거 부정을 나타냅니다.
- しかし
- shikashi — '그러나', '하지만'을 뜻하는 접속사입니다.
- 放埒
- hōratsu — 방탕하고 제멋대로 행동하는 것을 뜻합니다.
- 残酷
- zankoku — 잔인하고 가혹한 성질을 뜻하는 형용동사입니다.
- 気質
- kishitsu — 타고난 기질, 성격을 뜻하는 명사입니다.
- あり
- ari — 'ある(있다)'의 연용형, 존재를 나타냅니다.
- 西部
- seibu — 서쪽 지역, 서부를 뜻하는 명사입니다.
- 一帯
- ittai — 어떤 지역의 전체 범위, 일대를 뜻합니다.
- 悪名
- akumyō — 나쁜 평판, 악명을 뜻하는 명사입니다.
- として
- toshite — '~으로서', '~로 알려져'를 뜻하는 격조사 표현입니다.
- 知れ
- shire — '知る(알다)'의 가능·피동 형태 어간입니다.
- 渡る
- wataru — 넘어가다, 퍼지다는 뜻의 동사입니다.
- なり
- nari — 문어체로 단정·확인을 나타내는 조동사입니다.
- まし
- mashi — 정중 조동사 'ます'의 연용형입니다.
- 領地
- ryōchi — 영주가 지배하는 영지, 토지를 뜻합니다.
- 近く
- chikaku — 가까이, 인근을 뜻하는 명사·부사입니다.
- 土地
- tochi — 땅, 대지를 뜻하는 명사입니다.
- 持つ
- motsu — 가지다, 소유하다는 뜻의 동사입니다.
- 独立
- dokuritsu — 독립, 자립을 뜻하는 명사입니다.
- 自営
- jiei — 스스로 경영하는 자영업을 뜻하는 명사입니다.
- 農民
- nōmin — 농업에 종사하는 농민을 뜻합니다.
- 娘
- musume — 딸, 젊은 여성을 뜻하는 명사입니다.
- 愛する
- aisuru — 사랑하다는 뜻의 동사입니다.
- 暗い
- kurai — 어둡다는 뜻의 형용사입니다.
- これ
- kore — '이것'을 가리키는 근칭 지시대명사입니다.
- 明るい
- akarui — 밝다는 뜻의 형용사입니다.
- 呼べる
- yoberu — '부를 수 있다'는 가능형 동사입니다.
- すれ
- sure — 'する'의 가정형으로 '~하면'을 나타냅니다.
- ば
- ba — 가정 조건 '~하면'을 나타내는 접속 어미입니다.
- 話
- hanashi — 이야기, 말을 뜻하는 명사입니다.
- 若い
- wakai — 젊다, 나이가 어리다는 뜻의 형용사입니다.
- 分別
- funbetsu — 사리를 판단하는 분별력을 뜻합니다.
- 評判
- hyōban — 사람들 사이의 평판, 명성을 뜻합니다.
- 良かっ
- yoka(tta) — '良かった'의 어간, 좋았다는 과거 형용사입니다.
- 恐れ
- osore — 두려움, 공포를 뜻하는 명사입니다.
- 常に
- tsuneni — 항상, 언제나를 뜻하는 부사입니다.
- 避け
- sake — '避ける(피하다)'의 연용형입니다.
- い
- i — 'いる(있다)'의 어간으로 상태 지속을 나타냅니다.
- こう
- kō — '이렇게', '이와 같이'를 뜻하는 부사입니다.
- ある
- aru — 존재하다, 있다는 뜻의 동사입니다.
- 聖
- sei — 성스러운, 거룩한을 뜻하는 접두사·명사입니다.
- 祝日
- shukujitsu — 공휴일, 축일을 뜻하는 명사입니다.
- 怠惰
- taida — 게으름, 나태함을 뜻하는 형용동사입니다.
- 邪悪
- jaaku — 사악함, 악독함을 뜻하는 형용동사입니다.
- 五
- go — 숫자 5를 뜻하는 명사입니다.
- 六人
- rokunin — 여섯 명을 뜻하는 수량사입니다.
- 仲間
- nakama — 동료, 패거리를 뜻하는 명사입니다.
- とも
- tomo — '~와 함께' 또는 '~도 포함하여'를 뜻합니다.
- 密か
- hisoka — 비밀스럽게, 몰래를 뜻하는 형용동사입니다.
- 農場
- nōjō — 농업을 하는 농장을 뜻하는 명사입니다.
- 下り
- kudari — 내려가다, 아래로 향함을 뜻하는 동사 어간입니다.
- さらっ
- sara(tte) — 'さらう(납치하다)'의 연용형, 데려가다는 뜻입니다.
- いき
- iki — '行く(가다)'의 연용형입니다.
- 彼女
- kanojo — 그녀, 제3자 여성을 가리키는 대명사입니다.
- 父
- chichi — 아버지를 뜻하는 명사입니다.
- 兄弟
- kyōdai — 형제, 남매를 뜻하는 명사입니다.
- 家
- ie — 집, 가정을 뜻하는 명사입니다.
- 留守
- rusu — 집을 비워 외출 중인 상태를 뜻합니다.
- いる
- iru — (사람·동물이) 있다는 뜻의 존재 동사입니다.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →