← The Hound of the Baskervilles

The Hound of the Baskervilles — Page 1

Pt → English Preface Level 7/10

O CÃO DOS BASKERVILLES

THE HOUND OF THE BASKERVILLES

Mais Uma Aventura de Sherlock Holmes

Another Adventure of Sherlock Holmes

por A. Conan Doyle

by A. Conan Doyle

Meu caro Robinson,

My dear Robinson,

Foi ao seu relato de uma lenda do interior do país que este conto deve a sua origem.

It was to your account of a West-Country legend that this tale owes its inception.

Por isso e pela sua ajuda nos detalhes, todos os agradecimentos.

For this and for your help in the details all thanks.

Sinceramente seu,

Yours most truly,

A. Conan Doyle.

A. Conan Doyle.

Hindhead, Haslemere.

Hindhead, Haslemere.

Índice

Contents

Capítulo 1 — O Sr. Sherlock Holmes

Chapter 1 Mr. Sherlock Holmes

Capítulo 2 — A Maldição dos Baskervilles

Chapter 2 The Curse of the Baskervilles

Capítulo 3 — O Problema

Chapter 3 The Problem

Capítulo 4 — Sir Henry Baskerville

Chapter 4 Sir Henry Baskerville

Capítulo 5 — Três Fios Rompidos

Chapter 5 Three Broken Threads

Capítulo 6 — Mansão Baskerville

Chapter 6 Baskerville Hall

Capítulo 7 — Os Stapletons da Casa Merripit

Chapter 7 The Stapletons of Merripit House

Capítulo 8 — Primeiro Relatório do Dr. Watson

Chapter 8 First Report of Dr. Watson

Capítulo 9 — A Luz sobre a Charneca [Segundo Relatório do Dr. Watson]

Chapter 9 The Light upon the Moor [Second Report of Dr. Watson]

Capítulo 10 — Trecho do Diário do Dr.

Chapter 10 Extract from the Diary of Dr.

Vocabulary

HOUND
Cão de caça, especialmente usado para rastrear animais.
Another
Um adicional; mais um de algo já mencionado.
Adventure
Experiência emocionante e cheia de perigos ou descobertas.
by
Preposição que indica o autor ou criador de algo.
My
Pronome possessivo da primeira pessoa do singular.
dear
Querido; termo carinhoso usado em saudações formais ou afetivas.
was
Forma passada do verbo ser ou estar em inglês.
your
Pronome possessivo da segunda pessoa em inglês.
account
Relato ou descrição de um evento; também conta bancária.
West-Country
Região sudoeste da Inglaterra, conhecida por lendas folclóricas.
legend
História tradicional transmitida por gerações, geralmente fantástica.
tale
História ou conto, geralmente fictício ou folclórico.
owes
Deve; é devedora de algo a alguém ou algo.
inception
Início ou origem de algo; o ponto de começo.
help
Assistência ou apoio dado a alguém em necessidade.
details
Informações específicas e minuciosas sobre um assunto.
all
Todo; a totalidade de pessoas ou coisas mencionadas.
thanks
Agradecimentos; expressão de gratidão a alguém.
Yours
Expressão usada ao encerrar cartas formais ou informais.
most
Muito; superlativo que intensifica adjetivos e advérbios.
truly
Verdadeiramente; de forma sincera e honesta.
Contents
Índice; lista dos capítulos ou seções de um livro.
Chapter
Capítulo; divisão numerada de um livro ou texto longo.
Mr.
Abreviação de Mister, título de tratamento masculino formal.
Curse
Maldição; praga sobrenatural lançada sobre pessoa ou família.
Problem
Problema; questão difícil que precisa ser resolvida.
Sir
Título honorífico masculino usado no Reino Unido.
Three
O número três; indica quantidade de três elementos.
Broken
Quebrado; partido ou interrompido, não mais intacto.
Threads
Fios; pistas ou linhas de investigação em um caso.
Hall
Salão ou mansão; grande residência nobre inglesa histórica.
House
Casa; residência ou edifício onde pessoas habitam.
First
Primeiro; que vem antes de todos os outros em ordem.
Report
Relatório; documento ou relato formal sobre determinado assunto.
Dr.
Abreviação de Doctor, título de médico ou doutor.
Light
Luz; claridade; também pode significar leve ou iluminar.
upon
Sobre; em cima de; preposição formal equivalente a 'on'.
Moor
Charneca; terreno aberto e pantanoso típico da Inglaterra.
Second
Segundo; que vem depois do primeiro em uma sequência.
Extract
Trecho ou excerto retirado de um texto maior.
Diary
Diário; caderno pessoal onde se registram experiências diárias.
Dr
Abreviação de Doctor, título de médico ou acadêmico.
Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →