The Hound of the Baskervilles — Page 1
O Sr. Sherlock Holmes, que geralmente acordava muito tarde pela manhã, salvo nas ocasiões não raras em que ficava acordado a noite toda, estava sentado à mesa do café da manhã.
Mr. Sherlock Holmes, who was usually very late in the mornings, save upon those not infrequent occasions when he was up all night, was seated at the breakfast table.
Eu estava de pé sobre o tapete da lareira e peguei a bengala que nosso visitante havia deixado para trás na noite anterior.
I stood upon the hearth-rug and picked up the stick which our visitor had left behind him the night before.
Era um belo e grosso pedaço de madeira, com a cabeça bulbosa, do tipo conhecido como "advogado de Penang".
It was a fine, thick piece of wood, bulbous-headed, of the sort which is known as a "Penang lawyer."
Logo abaixo da cabeça havia uma larga faixa de prata com quase dois centímetros e meio de largura.
Just under the head was a broad silver band nearly an inch across.
"Para James Mortimer, M.R.C.S., de seus amigos do C.C.H.", estava gravado nela, com a data "1884".
"To James Mortimer, M.R.C.S., from his friends of the C.C.H.," was engraved upon it, with the date "1884."
Era exatamente o tipo de bengala que o médico de família à moda antiga costumava carregar — digna, sólida e tranquilizadora.
It was just such a stick as the old-fashioned family practitioner used to carry—dignified, solid, and reassuring.
"Bem, Watson, o que você acha disso?"
"Well, Watson, what do you make of it?"
Holmes estava sentado de costas para mim, e eu não lhe havia dado nenhum sinal da minha ocupação.
Holmes was sitting with his back to me, and I had given him no sign of my occupation.
"Como você sabia o que eu estava fazendo? Acredito que você tem olhos na nuca."
"How did you know what I was doing? I believe you have eyes in the back of your head."
"Tenho, pelo menos, uma cafeteira de prata bem polida à minha frente", disse ele.
"I have, at least, a well-polished, silver-plated coffee-pot in front of me," said he.
"Mas, diga-me, Watson, o que você acha da bengala do nosso visitante?
"But, tell me, Watson, what do you make of our visitor's stick?
Uma vez que tivemos o infortúnio de perdê-lo e não temos nenhuma noção de seu recado, esta lembrança acidental torna-se importante.
Since we have been so unfortunate as to miss him and have no notion of his errand, this accidental souvenir becomes of importance.
Deixe-me ouvi-lo reconstruir o homem por meio de um exame dela.
Let me hear you reconstruct the man by an examination of it.
Vocabulary
- Mr.
- Título de respeito usado antes do nome masculino.
- who
- Pronome relativo que se refere a pessoas.
- was
- Forma passada do verbo 'ser' ou 'estar'.
- usually
- Indica algo que acontece na maioria das vezes.
- very
- Palavra que intensifica adjetivos ou advérbios.
- late
- Que chega ou ocorre depois do horário esperado.
- in
- Preposição que indica localização ou período.
- the
- Artigo definido em inglês, equivale a 'o' ou 'a'.
- mornings
- Plural de manhã; período do dia antes do meio-dia.
- save
- Aqui significa 'exceto' ou 'salvo'.
- upon
- Preposição formal que significa 'em' ou 'sobre'.
- those
- Pronome demonstrativo plural que significa 'aqueles'.
- not
- Palavra de negação em inglês.
- infrequent
- Que não acontece com frequência; raro.
- occasions
- Plural de ocasião; momentos ou eventos específicos.
- when
- Conjunção que indica o momento em que algo ocorre.
- he
- Pronome pessoal masculino de terceira pessoa singular.
- up
- Aqui indica permanência acordado durante a noite.
- all
- Indica totalidade; significa 'todo' ou 'inteiro'.
- night
- Período de escuridão entre o pôr e o nascer do sol.
- seated
- Participio de 'sentar'; significa estar sentado.
- at
- Preposição que indica localização ou posição específica.
- breakfast
- Primeira refeição do dia; o café da manhã.
- table
- Móvel com superfície plana usado para refeições.
- I
- Pronome pessoal de primeira pessoa singular; 'eu'.
- stood
- Passado de 'stand'; significa ficou em pé.
- hearth-rug
- Tapete colocado na frente da lareira doméstica.
- and
- Conjunção que une palavras ou frases; 'e'.
- picked
- Passado de 'pick'; significa pegou ou escolheu.
- stick
- Bastão ou bengala usada para apoio ao caminhar.
- which
- Pronome relativo que se refere a coisas ou animais.
- our
- Pronome possessivo plural que significa 'nosso'.
- visitor
- Pessoa que visita um lugar ou outra pessoa.
- had
- Passado do verbo 'have'; significa 'tinha' ou 'havia'.
- left
- Passado de 'leave'; significa deixou para trás.
- behind
- Indica que algo ficou atrás ou foi esquecido.
- him
- Pronome objeto masculino de terceira pessoa; 'ele'.
- before
- Indica anterioridade no tempo; 'antes'.
- It
- Pronome neutro de terceira pessoa; 'isso' ou 'ele/ela'.
- a
- Artigo indefinido em inglês; equivale a 'um' ou 'uma'.
- fine
- De boa qualidade; bonito ou excelente.
- thick
- Que tem grande espessura; grosso.
- piece
- Parte ou porção de algo; um pedaço.
- of
- Preposição que indica pertencimento ou composição.
- wood
- Material duro proveniente do tronco das árvores.
- sort
- Tipo ou espécie de algo; categoria.
- is
- Terceira pessoa do singular do verbo 'ser/estar'.
- known
- Participio de 'know'; algo reconhecido ou famoso.
- as
- Conjunção ou preposição que significa 'como'.
- lawyer
- Profissional que exerce a advocacia; advogado.
- Just
- Exatamente; precisamente naquele ponto ou momento.
- under
- Preposição que indica posição abaixo de algo.
- head
- Parte superior de um objeto; topo ou cabeça.
- broad
- Que tem grande largura; largo.
- silver
- Metal precioso de cor branca brilhante; prata.
- band
- Faixa ou tira que envolve algo ao redor.
- nearly
- Quase; muito próximo de um valor ou quantidade.
- an
- Artigo indefinido usado antes de vogal; 'um/uma'.
- inch
- Unidade de medida inglesa equivalente a 2,54 cm.
- across
- De um lado ao outro; indica extensão ou largura.
- To
- Preposição que indica destinatário ou direção.
- from
- Preposição que indica origem ou remetente.
- his
- Pronome possessivo masculino singular; 'seu' ou 'dele'.
- friends
- Plural de amigo; pessoas com quem se tem amizade.
- engraved
- Gravado ou esculpido em uma superfície dura.
- it
- Pronome neutro de terceira pessoa; refere-se a objetos.
- with
- Preposição que indica companhia ou instrumento.
- date
- Indicação de um dia, mês ou ano específico.
- just
- Exatamente; precisamente; há pouco tempo.
- such
- Indica um tipo ou grau particular de algo.
- old-fashioned
- Que pertence a um estilo ou época passada; antiquado.
- family
- Grupo de parentes; aqui refere-se ao médico de família.
- practitioner
- Profissional que exerce uma prática, especialmente médica.
- used
- Indica hábito passado; costumava fazer algo.
- to
- Preposição ou partícula do infinitivo verbal.
- carry
- Transportar ou levar algo consigo.
- dignified
- Que transmite dignidade, respeito e seriedade.
- solid
- Firme, resistente e de boa constituição física.
- reassuring
- Que transmite confiança e tranquilidade às pessoas.
- Well
- Interjeição usada para introduzir uma frase ou comentário.
- what
- Pronome interrogativo que pergunta sobre algo.
- do
- Verbo auxiliar ou principal; fazer algo.
- you
- Pronome de segunda pessoa; 'você' ou 'tu'.
- make
- Fazer ou criar; aqui significa 'concluir' ou 'deduzir'.
- sitting
- Gerúndio de 'sit'; estado de estar sentado.
- back
- Atrás; indica posição posterior ou retorno.
- me
- Pronome objeto de primeira pessoa; 'me' ou 'mim'.
- given
- Participio de 'give'; aqui significa dado ou fornecido.
- no
- Palavra de negação; indica ausência de algo.
- sign
- Indicação, sinal ou evidência de algo.
- my
- Pronome possessivo de primeira pessoa; 'meu' ou 'minha'.
- occupation
- Atividade que se realiza; profissão ou tarefa.
- How
- Pronome interrogativo que pergunta sobre o modo.
- did
- Auxiliar do passado simples em inglês.
- know
- Ter conhecimento ou ciência sobre algo.
- doing
- Gerúndio de 'do'; realizando ou executando algo.
- believe
- Ter crença ou confiança em algo ou alguém.
- have
- Possuir; verbo auxiliar de tempos perfeitos.
- eyes
- Plural de olho; órgãos da visão.
- your
- Pronome possessivo de segunda pessoa; 'seu' ou 'sua'.
- least
- O menor grau; mínimo em quantidade ou importância.
- well-polished
- Muito bem polido e brilhante; reluzente.
- silver-plated
- Revestido com uma fina camada de prata.
- coffee-pot
- Recipiente usado para servir ou preparar café.
- front
- Parte da frente; lado que fica voltado para alguém.
- said
- Passado de 'say'; afirmou ou declarou algo.
- But
- Conjunção adversativa que indica contraste; 'mas'.
- tell
- Dizer ou contar algo a alguém; informar.
- visitor's
- Forma possessiva de visitante; pertencente ao visitante.
- Since
- Desde que; indica causa ou período de tempo.
- we
- Pronome pessoal de primeira pessoa plural; 'nós'.
- been
- Participio de 'be'; usado em tempos perfeitos.
- so
- Tão; indica intensidade ou consequência.
- unfortunate
- Que teve má sorte; infeliz ou desfavorecido.
- miss
- Não conseguir encontrar ou perder a oportunidade de ver.
- notion
- Ideia vaga ou impressão sobre algo.
- errand
- Tarefa ou missão breve que alguém precisa cumprir.
- this
- Pronome demonstrativo singular; indica algo próximo.
- accidental
- Que ocorreu por acidente; não intencional.
- souvenir
- Objeto deixado como lembrança ou recordação.
- becomes
- Torna-se; assume uma nova qualidade ou estado.
- importance
- Qualidade de ser relevante ou significativo.
- Let
- Permite ou deixa; usado para sugestões e convites.
- hear
- Perceber sons; aqui significa 'ouça' ou 'me diga'.
- reconstruct
- Reconstruir; montar novamente a imagem de algo.
- man
- Ser humano adulto do sexo masculino.
- by
- Preposição que indica meio, agente ou proximidade.
- examination
- Análise cuidadosa e detalhada de algo ou alguém.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →