The Hound of the Baskervilles — Page 2

Pt → English Chapter 1. Level 7/10

"Eu acho," disse eu, seguindo tanto quanto pude os métodos do meu companheiro, "que o Dr. Mortimer é um médico idoso e bem-sucedido, bem estimado já que aqueles que o conhecem lhe dão esta marca de apreço."

"I think," said I, following as far as I could the methods of my companion, "that Dr. Mortimer is a successful, elderly medical man, well-esteemed since those who know him give him this mark of their appreciation."

"Muito bem!" disse Holmes. "Excelente!"

"Good!" said Holmes. "Excellent!"

"Penso também que é provável que ele seja um médico do interior que faz grande parte de suas visitas a pé."

"I think also that the probability is in favour of his being a country practitioner who does a great deal of his visiting on foot."

"Por quê?"

"Why so?"

"Porque esta bengala, embora originalmente muito elegante, foi tão maltratada que mal consigo imaginar um médico da cidade carregando-a.

"Because this stick, though originally a very handsome one has been so knocked about that I can hardly imagine a town practitioner carrying it.

A espessa virola de ferro está bastante desgastada, portanto é evidente que ele caminhou muito com ela."

The thick-iron ferrule is worn down, so it is evident that he has done a great amount of walking with it."

"Perfeitamente correto!" disse Holmes.

"Perfectly sound!" said Holmes.

"E ainda mais, há os 'amigos do C.C.H.' Eu diria que se trata de alguma Caçada, a caçada local a cujos membros ele possivelmente prestou alguma assistência cirúrgica, e que lhe fez uma pequena homenagem em troca."

"And then again, there is the 'friends of the C.C.H.' I should guess that to be the Something Hunt, the local hunt to whose members he has possibly given some surgical assistance, and which has made him a small presentation in return."

"Realmente, Watson, você se supera," disse Holmes, recostando sua cadeira e acendendo um cigarro.

"Really, Watson, you excel yourself," said Holmes, pushing back his chair and lighting a cigarette.

"Sou obrigado a dizer que em todos os relatos que você teve a bondade de fazer sobre minhas próprias pequenas realizações, você habitualmente subestimou suas próprias capacidades.

"I am bound to say that in all the accounts which you have been so good as to give of my own small achievements you have habitually underrated your own abilities.

Pode ser que você mesmo não seja luminoso, mas você é um condutor de luz. Algumas pessoas, sem possuir gênio, têm um poder notável de estimulá-lo.

It may be that you are not yourself luminous, but you are a conductor of light. Some people without possessing genius have a remarkable power of stimulating it.

Vocabulary

think: Usar a mente para considerar ou formar ideias.
said: Passado de say; expressou com palavras.
following: Que vem depois; subsequente ou que segue atrás.
as: Enquanto; na qualidade de; porque ou uma vez que.
far: A grande distância; muito longe no espaço.
could: Passado de can; era capaz de ou tinha permissão.
the: Artigo definido que especifica coisa particular ou pessoa.
methods: Processos ou técnicas usadas para fazer algo específico.
of: Preposição indicando posse, origem ou composição.
my: Adjetivo possessivo indicando algo que pertence a mim.
companion: Pessoa que acompanha ou passa tempo junto com outro.
that: Demonstrativo para indicar pessoa ou coisa específica.
Dr: Abreviação de Doctor; profissional em medicina ou especialista.
is: Terceira pessoa do singular do verbo ser ou estar.
successful: Que alcança êxito; bem-sucedido em seus objetivos.
elderly: De idade avançada; que tem muitos anos de vida.
medical: Relacionado à medicina ou à prática de cura.
man: Ser humano do sexo masculino; indivíduo adulto masculino.
since: Porque; visto que ou a partir de determinado tempo.
those: Plural de that; pessoas ou coisas mencionadas anteriormente.
who: Pronome relativo para pessoa; qual pessoa ou quem.
know: Ter conhecimento de; estar informado sobre algo.
him: Pronome objeto direto terceira pessoa singular masculino.
give: Oferecer ou transferir algo para outra pessoa.
this: Demonstrativo para coisa próxima ou mencionada agora.
mark: Sinal ou símbolo; também deixar marcas em superfície.
their: Adjetivo possessivo plural; pertence a várias pessoas.
appreciation: Reconhecimento do valor ou gratidão por algo.
Good: De qualidade positiva; correto ou apropriado para situação.
Excellent: Muito bom; de qualidade superior ou excelente nível.
also: Além disso; igualmente ou tanto quanto outro.
probability: Possibilidade matemática de algo ocorrer num futuro.
in: Preposição indicando posição dentro ou durante período.
favour: Apoio ou preferência; também ato de cortesia.
his: Adjetivo possessivo terceira pessoa singular masculino.
being: Existência; também forma gerúndio do verbo ser.
country: Nação independente; também área rural fora da cidade.
practitioner: Profissional que exerce prática de profissão ou arte.
does: Terceira pessoa singular presente de make ou perform.
great: De tamanho ou importância muito grandes ou superior.
deal: Quantidade considerável; também acordo ou distribuição.
visiting: Ir ver alguém ou lugar; prática de visita.
on: Preposição indicando posição sobre superfície ou atividade.
foot: Parte do corpo que toca chão; também caminhando.
Why: Para qual razão; por que motivo ou causa.
so: Desta forma; portanto ou em tal medida.
Because: Pela razão que; pelo motivo de; causado por.
stick: Bastão comprido; também colar ou fixar com adesivo.
though: Embora; apesar de que; porém ou ainda assim.
originally: No princípio; inicialmente ou primitivamente sem mudança.
very: Em grande grau; extremamente ou em alto nível.
handsome: De aparência atraente; bonito especialmente para homem.
one: Número entre zero e dois; também pronome genérico.
has: Terceira pessoa singular presente de have; possuir.
been: Particípio passado de be; estado anterior ou existência.
knocked: Bater em algo; passado de knock com força.
about: Acerca de; referente a; também em volta ou perto.
can: Ser capaz de; ter permissão para fazer algo.
hardly: Raramente; quase nunca ou com dificuldade extrema.
imagine: Formar imagem mental; conceber na mente algo.
town: Centro urbano menor que cidade; localidade urbanizada.
carrying: Levar algo; transportar ou suportar peso em si.
it: Pronome neutro terceira pessoa singular para coisa.
The: Artigo definido que especifica coisa particular ou pessoa.
worn: Gasto pelo uso; passado particípio de wear.
down: Para posição inferior; também desgastado pelo tempo.
evident: Claramente visível; óbvio ou que se vê facilmente.
he: Pronome pessoal terceira pessoa singular masculino.
done: Completo; terminado ou finalizado com sucesso.
amount: Quantidade total; soma ou volume de algo.
walking: Mover-se a pé; prática de andar para exercício.
with: Acompanhado de; tendo ou usando algo junto.
Perfectly: De maneira perfeita; completamente bem ou sem defeito.
sound: Som ou ruído; também saudável e em bom estado.
And: Conjunção conectando palavras ou orações; também.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →