The Hound of the Baskervilles — Page 3

Pt → English Chapter 1. Level 7/10

Confesso, meu caro amigo, que estou muito em dívida com você.

I confess, my dear fellow, that I am very much in your debt.

Ele nunca havia dito tanto antes, e devo admitir que suas palavras me deram grande prazer, pois muitas vezes eu havia ficado ressentido com sua indiferença pela minha admiração e pelas tentativas que eu havia feito para divulgar seus métodos.

He had never said as much before, and I must admit that his words gave me keen pleasure, for I had often been piqued by his indifference to my admiration and to the attempts which I had made to give publicity to his methods.

Eu também me sentia orgulhoso ao pensar que havia dominado seu sistema a ponto de aplicá-lo de uma forma que lhe rendeu aprovação.

I was proud, too, to think that I had so far mastered his system as to apply it in a way which earned his approval.

Ele então pegou a bengala das minhas mãos e a examinou por alguns minutos a olho nu.

He now took the stick from my hands and examined it for a few minutes with his naked eyes.

Em seguida, com uma expressão de interesse, ele largou o cigarro e, levando a bengala até a janela, examinou-a novamente com uma lente convexa.

Then with an expression of interest he laid down his cigarette, and carrying the cane to the window, he looked over it again with a convex lens.

— Interessante, embora elementar — disse ele ao retornar ao seu canto favorito do sofá.

"Interesting, though elementary," said he as he returned to his favourite corner of the settee.

— Há certamente uma ou duas indicações na bengala. Ela nos fornece a base para várias deduções.

"There are certainly one or two indications upon the stick. It gives us the basis for several deductions."

— Escapou-me alguma coisa? — perguntei com certa vaidade. — Confio que não haja nada de relevância que eu tenha deixado passar?

"Has anything escaped me?" I asked with some self-importance. "I trust that there is nothing of consequence which I have overlooked?"

— Temo, meu caro Watson, que a maioria das suas conclusões estivesse errada.

"I am afraid, my dear Watson, that most of your conclusions were erroneous.

Quando disse que você me estimulou, quis dizer, para ser franco, que ao notar seus equívocos eu era ocasionalmente guiado em direção à verdade.

When I said that you stimulated me I meant, to be frank, that in noting your fallacies I was occasionally guided towards the truth.

Não que você esteja totalmente errado neste caso. O homem é certamente um médico do interior. E ele caminha bastante.

Not that you are entirely wrong in this instance. The man is certainly a country practitioner. And he walks a good deal."

— Então eu estava certo.

"Then I was right.

Vocabulary

confess: Admitir ou reconhecer algo, especialmente um erro ou culpa.
my: Pronome possessivo que indica posse ou relação pessoal.
dear: Querido, estimado; pessoa amada ou de grande valor.
fellow: Homem, rapaz; pessoa que compartilha algo com outra.
that: Pronome demonstrativo que indica pessoa ou coisa distante.
am: Primeira pessoa do singular do verbo ser no presente.
very: Advérbio que intensifica adjetivos e outros advérbios.
much: Grande quantidade ou grau de algo; muito.
in: Preposição que indica posição dentro de algo.
your: Pronome possessivo que indica posse de segunda pessoa.
debt: Quantia de dinheiro que se deve a alguém.
He: Pronome pessoal masculino de terceira pessoa do singular.
had: Passado do verbo ter; forma pretérita indicando posse.
never: Advérbio de negação; em nenhuma ocasião ou momento.
said: Passado do verbo dizer; pronunciou palavras.
as: Conjunção ou preposição; na qualidade de algo.
before: Preposição ou advérbio indicando tempo anterior a algo.
and: Conjunção que une palavras, frases ou orações.
must: Verbo modal indicando necessidade ou obrigação.
admit: Reconhecer a verdade; permitir a entrada de alguém.
his: Pronome possessivo masculino de terceira pessoa do singular.
words: Unidades de linguagem com significado; vocábulos.
gave: Passado do verbo dar; ofereceu ou proporcionou algo.
me: Pronome pessoal de primeira pessoa no objeto direto.
keen: Entusiasmado, interessado; agudo ou perspicaz.
pleasure: Satisfação, alegria ou contentamento com algo.
for: Preposição indicando propósito, causa ou duração.
often: Advérbio indicando que algo ocorre frequentemente.
been: Particípio passado do verbo ser ou estar.
piqued: Ofendido, irritado ou estimulado pela curiosidade.
by: Preposição indicando agente de uma ação.
indifference: Falta de interesse ou preocupação com algo.
to: Preposição que marca infinitivo ou direção.
admiration: Sentimento de respeito e estima por alguém.
the: Artigo definido masculino ou feminino singular.
attempts: Esforços ou tentativas para realizar algo.
which: Pronome relativo que se refere a pessoa ou coisa.
made: Passado do verbo fazer; produziu ou criou algo.
give: Oferecer, fornecer algo a alguém.
publicity: Divulgação pública de informações sobre algo ou alguém.
methods: Modos ou processos sistemáticos para fazer algo.
was: Passado singular do verbo ser ou estar.
proud: Sentimento de satisfação por realizações próprias.
too: Advérbio indicando excesso ou também algo.
think: Usar a mente para considerar, refletir sobre algo.
so: Advérbio indicando grau, modo ou consequência.
far: Distante no espaço; até determinado ponto ou grau.
mastered: Adquiriu domínio completo ou habilidade em algo.
system: Conjunto organizado de princípios ou procedimentos.
apply: Usar ou colocar em prática conhecimentos ou técnicas.
it: Pronome pessoal neutro de terceira pessoa singular.
way: Caminho, direção ou método de fazer algo.
earned: Obteve como resultado de trabalho ou mérito.
approval: Concordância, aprovação ou assentimento a algo.
now: Neste momento presente; atualmente.
took: Passado do verbo pegar; apanhou com a mão.
stick: Bastão, vara ou objeto alongado e fino.
from: Preposição indicando origem ou procedência.
hands: Extremidades superiores do corpo humano.
examined: Observou atentamente; inspecionou com cuidado.
few: Pequena quantidade; não muitos.
minutes: Períodos de tempo iguais a sessenta segundos.
with: Preposição indicando companhia ou modo de algo.
naked: Sem roupa; despido ou descoberto.
eyes: Órgãos da visão; capacidade de ver.
Then: Advérbio indicando sequência temporal de eventos.
an: Artigo indefinido usado antes de vogal.
expression: Demonstração de sentimentos ou emoções no rosto.
of: Preposição indicando posse, origem ou composição.
interest: Atenção ou curiosidade despertada por algo.
he: Pronome pessoal masculino de terceira pessoa singular.
laid: Passado de colocar; pôs sobre algo.
down: Preposição ou advérbio indicando movimento descendente.
cigarette: Objeto cilíndrico contendo tabaco para fumar.
carrying: Transportando ou levando algo de um local a outro.
cane: Bastão usado para apoio ao caminhar.
window: Abertura com vidro nas paredes de edifícios.
looked: Passado de olhar; dirigiu o olhar para algo.
over: Preposição indicando movimento acima ou além.
again: Novamente; uma vez mais.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →