The Hound of the Baskervilles — Page 4

Pt → English Chapter 1. Level 7/10

"Até esse ponto."

"To that extent."

"Mas foi só isso."

"But that was all."

"Não, não, meu caro Watson, não foi só isso — de forma alguma. Eu sugeriria, por exemplo, que uma homenagem a um médico é mais provável que venha de um hospital do que de uma caçada, e que quando as iniciais 'C.C.' são colocadas antes desse hospital, as palavras 'Charing Cross' surgem muito naturalmente."

"No, no, my dear Watson, not all—by no means all. I would suggest, for example, that a presentation to a doctor is more likely to come from a hospital than from a hunt, and that when the initials 'C.C.' are placed before that hospital the words 'Charing Cross' very naturally suggest themselves."

"Pode ter razão."

"You may be right."

"A probabilidade aponta nessa direção. E se tomarmos isso como hipótese de trabalho, temos uma nova base a partir da qual começar a construir o perfil desse visitante desconhecido."

"The probability lies in that direction. And if we take this as a working hypothesis we have a fresh basis from which to start our construction of this unknown visitor."

"Muito bem, então, supondo que 'C.C.H.' realmente signifique 'Charing Cross Hospital,' que outras conclusões podemos tirar?"

"Well, then, supposing that 'C.C.H.' does stand for 'Charing Cross Hospital,' what further inferences may we draw?"

"Nenhuma lhe ocorre? O senhor conhece meus métodos. Aplique-os!"

"Do none suggest themselves? You know my methods. Apply them!"

"Só consigo pensar na conclusão óbvia de que o homem exerceu a profissão na cidade antes de ir para o campo."

"I can only think of the obvious conclusion that the man has practised in town before going to the country."

"Acho que poderíamos ir um pouco mais longe do que isso. Veja sob esta perspectiva. Em que ocasião seria mais provável que tal homenagem fosse feita? Quando seus amigos se uniriam para lhe dar uma prova de sua boa vontade? Evidentemente no momento em que o Dr. Mortimer se desligou do serviço do hospital para iniciar sua própria clínica. Sabemos que houve uma homenagem. Acreditamos que houve uma mudança de um hospital na cidade para uma clínica no campo."

"I think that we might venture a little farther than this. Look at it in this light. On what occasion would it be most probable that such a presentation would be made? When would his friends unite to give him a pledge of their good will? Obviously at the moment when Dr. Mortimer withdrew from the service of the hospital in order to start a practice for himself. We know there has been a presentation. We believe there has been a change from a town hospital to a country practice."

Vocabulary

To: Preposição indicando direção, destino ou propósito.
that: Pronome demonstrativo referindo-se a algo mencionado.
extent: Grau, magnitude ou alcance de algo.
But: Conjunção que introduz contraste ou objeção.
was: Forma passada do verbo ser ou estar.
all: Totalidade, cada parte de um grupo.
No: Negação ou recusa de algo.
no: Negação ou recusa de algo.
my: Pronome possessivo indicando pertencimento.
dear: Querido, amado ou precioso para alguém.
not: Negação ou recusa de algo.
by: Preposição indicando agente, proximidade ou meio.
means: Meios, recursos ou instrumentos para algo.
would: Modal que expressa condição ou possibilidade.
suggest: Propor ou indicar algo indiretamente.
for: Preposição indicando propósito ou destino.
example: Caso particular que ilustra ou demonstra algo.
presentation: Apresentação ou forma como algo é mostrado.
doctor: Profissional com formação em medicina.
is: Forma presente do verbo ser ou estar.
more: Em quantidade ou grau maior.
likely: Provável ou que tem chances de ocorrer.
come: Chegar ou vir de um lugar para outro.
from: Preposição indicando origem ou procedência.
hospital: Instituição onde se tratam doentes e feridos.
than: Palavra comparativa entre dois elementos.
hunt: Perseguir animais para capturar ou matar.
and: Conjunção que une palavras ou ideias.
when: Em que momento ou tempo algo ocorre.
the: Artigo definido indicando algo específico.
initials: Primeiras letras de nomes ou palavras.
are: Forma plural presente do verbo ser.
placed: Colocado ou posicionado em algum lugar.
before: Frente de, precedendo algo em tempo.
words: Unidades de linguagem com significado.
Cross: Cruzamento de ruas ou estrutura em forma de cruz.
very: Em alto grau, extremamente ou muito.
naturally: De forma natural ou espontânea.
themselves: Pronome reflexivo para terceira pessoa plural.
You: Pronome pessoal de segunda pessoa.
may: Modal expressando permissão ou possibilidade.
be: Verbo ser ou estar na forma infinita.
right: Correto, apropriado ou lado oposto do esquerdo.
The: Artigo definido indicando algo específico.
probability: Chance ou probabilidade de algo ocorrer.
lies: Situa-se ou repousa em algum lugar.
in: Preposição indicando posição ou localização.
direction: Sentido, orientação ou rumo para algo.
And: Conjunção que une palavras ou ideias.
if: Conjunção condicional expressando suposição.
we: Pronome pessoal primeira pessoa plural.
take: Pegar, aceitar ou levar algo consigo.
this: Pronome demonstrativo próximo de quem fala.
as: Na qualidade de, enquanto ou conforme.
working: Que funciona ou relativo ao trabalho.
hypothesis: Suposição ou teoria a ser verificada.
have: Possuir, ter ou manter algo.
fresh: Novo, recente ou não antigo.
basis: Fundamento, base ou ponto de partida.
which: Pronome relativo referindo-se a coisa.
start: Começar ou iniciar algo.
our: Pronome possessivo primeira pessoa plural.
construction: Ato de construir ou estrutura construída.
of: Preposição indicando posse ou origem.
unknown: Desconhecido ou que não se conhece.
visitor: Pessoa que visita ou vai a algum lugar.
Well: Bem, adequadamente ou profundamente.
then: Nesse caso, em seguida ou naquele tempo.
supposing: Admitindo como verdade ou imaginando.
does: Forma terceira pessoa presente fazer.
stand: Estar em pé ou ficar imóvel.
Hospital: Instituição onde se tratam doentes e feridos.
what: Que, qual coisa ou qual pessoa.
further: Mais adiante, adicional ou em maior distância.
inferences: Conclusões deduzidas de fatos ou evidências.
draw: Traçar, atrair ou deduzir conclusões.
Do: Fazer, executar ou realizar algo.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →