The Hound of the Baskervilles — Page 5

Pt → English Chapter 1. Level 7/10

Será que estamos extrapolando demais ao dizer que a apresentação foi por ocasião da mudança?

Is it, then, stretching our inference too far to say that the presentation was on the occasion of the change?

Certamente parece provável.

It certainly seems probable.

Agora, observe que ele não poderia ter feito parte do _corpo clínico_ do hospital, pois somente um homem bem estabelecido na prática médica em Londres poderia ocupar tal posição, e alguém assim não se aventuraria pelo interior.

Now, you will observe that he could not have been on the staff of the hospital, since only a man well-established in a London practice could hold such a position, and such a one would not drift into the country.

O que era ele, então?

What was he, then?

Se ele estava no hospital e, no entanto, não fazia parte do corpo clínico, só poderia ter sido um médico residente ou um clínico interno — pouco mais do que um estudante sênior.

If he was in the hospital and yet not on the staff he could only have been a house-surgeon or a house-physician—little more than a senior student.

E ele partiu há cinco anos — a data está na bengala.

And he left five years ago—the date is on the stick.

Portanto, o seu grave e de meia-idade clínico de família desvanece-se no ar, meu caro Watson, e surge um jovem com menos de trinta anos, amável, sem ambições, distraído e dono de um cão favorito, que eu descreveria, grosso modo, como sendo maior do que um terrier e menor do que um mastim.

So your grave, middle-aged family practitioner vanishes into thin air, my dear Watson, and there emerges a young fellow under thirty, amiable, unambitious, absent-minded, and the possessor of a favourite dog, which I should describe roughly as being larger than a terrier and smaller than a mastiff.

Ri com incredulidade enquanto Sherlock Holmes se recostou no sofá e soprou pequenos anéis oscilantes de fumaça em direção ao teto.

I laughed incredulously as Sherlock Holmes leaned back in his settee and blew little wavering rings of smoke up to the ceiling.

— Quanto à última parte, não tenho meios de verificar o que diz — disse eu —, mas pelo menos não é difícil descobrir alguns detalhes sobre a idade e a carreira profissional do homem.

"As to the latter part, I have no means of checking you," said I, "but at least it is not difficult to find out a few particulars about the man's age and professional career."

Da minha pequena estante médica, retirei o Diretório Médico e procurei o nome.

From my small medical shelf I took down the Medical Directory and turned up the name.

Havia vários Mortimers, mas apenas um que poderia ser o nosso visitante.

There were several Mortimers, but only one who could be our visitor.

Li o seu registo em voz alta.

I read his record aloud.

«Mortimer, James, M.R.

"Mortimer, James, M.R.

Vocabulary

Is: Terceira pessoa singular do verbo ser no presente.
it: Pronome pessoal neutro que se refere a coisas ou situações.
then: Naquele tempo; depois; em seguida a um acontecimento.
stretching: Estender algo para torná-lo mais comprido ou largo.
our: Pronome possessivo plural que indica pertencimento a nós.
inference: Conclusão tirada a partir de evidências ou raciocínio lógico.
too: Também; demasiado; em excesso ou além do desejado.
far: A uma grande distância; muito longe no espaço.
to: Preposição que indica direção, destino ou relação entre palavras.
say: Expressar algo com palavras; afirmar ou mencionar verbalmente.
that: Pronome demonstrativo que aponta para pessoa, coisa ou ideia.
the: Artigo definido que especifica um substantivo particular.
presentation: Ato de apresentar algo; exibição ou exposição pública formal.
was: Tempo passado simples do verbo ser para terceira pessoa.
on: Em cima de; sobre; preposição indicando posição ou situação.
occasion: Acontecimento especial; oportunidade ou circunstância favorável.
of: Preposição que indica posse, origem ou relação entre nomes.
change: Transformação ou alteração; deixar de ser como era antes.
It: Pronome pessoal neutro em maiúscula no início da frase.
certainly: Com certeza; indubitavelmente; sem dúvida alguma sobre algo.
seems: Parecer; ter aparência ou impressão de ser algo determinado.
probable: Que provavelmente acontecerá; provável ou verossímil.
Now: No momento atual; neste instante ou nesta época.
you: Pronome pessoal que se refere à pessoa com quem se fala.
will: Tempo futuro simples; também vontade ou intenção pessoal.
observe: Olhar atentamente; notar ou examinar com cuidado algo.
he: Pronome pessoal masculino que se refere a um homem.
could
not: Negação; palavra que nega uma afirmação ou fato.
have: Possuir; ter algo em sua posse ou propriedade.
been: Particípio passado do verbo ser ou estar em inglês.
staff: Grupo de pessoas que trabalham em uma instituição.
hospital: Instituição médica onde se trata doentes e feridos.
since: Desde um momento no passado; como; visto que ou porque.
only: Unicamente; exclusivamente; apenas uma coisa ou pessoa.
man: Ser humano adulto do sexo masculino; indivíduo homem.
well-established: Bem consolidado; firmemente estabelecido há muito tempo.
in: Dentro de; preposição indicando interior ou posição localizada.
practice: Exercício profissional; atividade repetida para aperfeiçoamento.
hold: Manter; segurar algo com as mãos ou possuir cargo.
such: Deste tipo ou natureza; semelhante; dessa qualidade específica.
position: Lugar; cargo profissional; situação ou estado de algo.
and: Conjunção que liga duas palavras, frases ou ideias.
one: Número um; também pronome indefinido genérico para pessoa.
would: Tempo condicional; expressão de ação futura hipotética.
drift: Deslocar-se lentamente; movimentar-se sem direção definida.
into: Para dentro de; preposição indicando movimento interior ou transformação.
country: Nação soberana; zona rural longe das cidades urbanas.
What: Qual; que coisa; pronome interrogativo para perguntar sobre algo.
If: Conjunção condicional; caso; supondo que algo aconteça.
yet: Ainda; porém; contudo; mesmo assim apesar de algo.
or: Conjunção que apresenta alternativa entre duas opções.
little: Pequeno em tamanho; pouco em quantidade ou importância.
more: Maior quantidade ou grau; adicional; além disso algo.
than: Partícula de comparação entre duas coisas ou quantidades.
senior: Pessoa mais velha ou com mais experiência que outras.
student: Pessoa que estuda; aluno de escola ou universidade.
And: Conjunção que conecta palavras, frases e ideias similares.
left: Partiu-se; abandonou-se; lado oposto ao lado direito.
five: Número cardinal que equivale a cinco unidades.
years: Períodos de doze meses; unidade de tempo anual.
ago: No passado; tempo que se foi; anteriormente noutro momento.
date: Dia específico; período de tempo; encontro entre pessoas.
is: Verbo ser; terceira pessoa singular do presente.
stick: Pau; vara; colar ou aderir algo a superfície.
So: Portanto; desse modo; assim sendo; conclusão de raciocínio.
your: Pronome possessivo que indica algo que pertence a você.
grave: Sério; importante; sepultura onde se enterra um morto.
middle-aged: De meia-idade; pessoa entre quarenta e sessenta anos.
family: Conjunto de pessoas unidas por laços de parentesco.
practitioner: Profissional que exerce medicina ou outra profissão regularmente.
vanishes: Desaparece; sumiça-se; deixa de ser visível ou existente.
thin: Fino; magro; de pequena espessura ou densidade.
air: Ar; atmosfera; ou aparência de algo demonstrado.
my: Pronome possessivo que indica algo que é meu.
dear: Querido; amado; caro em preço ou em afeto.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →