The Hound of the Baskervilles — Page 6
C.S., 1882, Grimpen, Dartmoor, Devon.
C.S., 1882, Grimpen, Dartmoor, Devon.
Cirurgião residente, de 1882 a 1884, no Hospital Charing Cross.
House-surgeon, from 1882 to 1884, at Charing Cross Hospital.
Vencedor do prêmio Jackson de Patologia Comparada, com ensaio intitulado 'É a Doença uma Regressão?'
Winner of the Jackson prize for Comparative Pathology, with essay entitled 'Is Disease a Reversion?'
Membro correspondente da Sociedade Patológica Sueca.
Corresponding member of the Swedish Pathological Society.
Autor de 'Algumas Curiosidades do Atavismo' (_Lancet_, 1882).
Author of 'Some Freaks of Atavism' (_Lancet_ 1882).
'Estamos Progredindo?' (_Journal of Psychology_, março de 1883).
'Do We Progress?' (_Journal of Psychology_, March, 1883).
Oficial Médico das paróquias de Grimpen, Thorsley e High Barrow.
Medical Officer for the parishes of Grimpen, Thorsley, and High Barrow.
'Nenhuma menção àquela caçada local, Watson,' disse Holmes com um sorriso malicioso,
'No mention of that local hunt, Watson,' said Holmes with a mischievous smile,
'mas um médico do interior, como você muito perspicazmente observou.'
'but a country doctor, as you very astutely observed.'
'Acho que estou plenamente justificado nas minhas inferências.'
'I think that I am fairly justified in my inferences.'
'Quanto aos adjetivos, eu disse, se bem me lembro: amável, sem ambição e distraído.'
'As to the adjectives, I said, if I remember right, amiable, unambitious, and absent-minded.'
'É minha experiência que é apenas um homem amável neste mundo quem recebe testemunhos,'
'It is my experience that it is only an amiable man in this world who receives testimonials,'
'apenas um homem sem ambição quem abandona uma carreira em Londres pelo interior,'
'only an unambitious one who abandons a London career for the country,'
'e apenas um distraído quem deixa sua bengala e não seu cartão de visita depois de esperar uma hora no seu quarto.'
'and only an absent-minded one who leaves his stick and not his visiting-card after waiting an hour in your room.'
'E o cachorro?'
'And the dog?'
'Tem o hábito de carregar esta bengala atrás de seu dono.'
'Has been in the habit of carrying this stick behind his master.'
'Sendo uma bengala pesada, o cachorro a segurou firmemente pelo meio, e as marcas de seus dentes são muito claramente visíveis.'
'Being a heavy stick the dog has held it tightly by the middle, and the marks of his teeth are very plainly visible.'
'A mandíbula do cachorro, como mostrado no espaço entre essas marcas, é larga demais na minha opinião para um terrier e não larga o suficiente para um mastim.'
'The dog's jaw, as shown in the space between these marks, is too broad in my opinion for a terrier and not broad enough for a mastiff.'
'Pode ter sido — sim, por Deus, é um spaniel de pelo encaracolado.'
'It may have been—yes, by Jove, it is a curly-haired spaniel.'
Vocabulary
- House-surgeon
- Cirurgião residente que trabalha internamente num hospital.
- from
- Preposição indicando origem ou ponto de partida.
- to
- Preposição indicando direção ou destinatário.
- at
- Preposição indicando localização ou momento específico.
- Cross
- Cruz; parte do nome Charing Cross, em Londres.
- Hospital
- Instituição de saúde onde pacientes são tratados.
- Winner
- Pessoa que venceu uma competição ou prêmio.
- of
- Preposição que indica posse ou pertencimento.
- the
- Artigo definido em inglês equivalente a 'o' ou 'a'.
- prize
- Prêmio concedido por mérito ou vitória numa competição.
- for
- Preposição que indica finalidade ou motivo.
- Comparative
- Relativo à comparação entre diferentes casos ou espécies.
- Pathology
- Estudo científico das doenças e suas causas.
- with
- Preposição que indica acompanhamento ou meio.
- essay
- Texto acadêmico curto sobre um tema específico.
- entitled
- Intitulado; que tem um título específico.
- 'Is
- Forma do verbo 'to be' na terceira pessoa do singular.
- Disease
- Doença; condição anormal que afeta o organismo.
- a
- Artigo indefinido em inglês, equivalente a 'um' ou 'uma'.
- Reversion
- Retorno a características de um estado ancestral anterior.
- Corresponding
- Correspondente; membro associado à distância de sociedade.
- member
- Membro integrante de uma organização ou sociedade.
- Swedish
- Relativo à Suécia ou à língua sueca.
- Pathological
- Relativo à patologia ou a doenças anormais.
- Society
- Sociedade; organização formal de pessoas com interesse comum.
- Author
- Autor; pessoa que escreve e publica obras.
- 'Some
- Alguns; quantidade indeterminada de algo.
- Freaks
- Anomalias ou ocorrências estranhas e incomuns na natureza.
- Atavism
- Reaparecimento de características de antepassados remotos.
- 'Do
- Verbo auxiliar usado para formar perguntas em inglês.
- We
- Pronome pessoal da primeira pessoa do plural, 'nós'.
- Progress
- Progresso; avanço ou desenvolvimento ao longo do tempo.
- _Journal
- Periódico ou revista académica de publicação regular.
- Psychology_
- Psicologia; ciência que estuda o comportamento humano.
- March
- Março; terceiro mês do ano no calendário gregoriano.
- Medical
- Médico; relativo à medicina ou à saúde.
- Officer
- Oficial ou funcionário com cargo de autoridade específica.
- parishes
- Freguesias ou paróquias; divisões administrativas locais menores.
- and
- Conjunção que une palavras ou frases, equivalente a 'e'.
- High
- Alto; de grande elevação ou importância.
- Barrow
- Túmulo pré-histórico de terra; aqui nome de lugar.
- 'No
- Negação; resposta negativa ou ausência de algo.
- mention
- Menção; referência feita a algo ou alguém.
- that
- Pronome ou conjunção que indica algo específico.
- local
- Local; pertencente ou relativo a uma área específica.
- hunt
- Caçada; atividade de perseguir animais no campo.
- said
- Disse; passado do verbo 'say', afirmar ou falar.
- mischievous
- Travesso; que gosta de pregar peças ou provocar.
- smile
- Sorriso; expressão facial de alegria ou ironia.
- 'but
- Mas; conjunção adversativa que introduz contraste.
- country
- Campo; área rural fora das cidades e zonas urbanas.
- doctor
- Médico; profissional de saúde que trata pacientes.
- as
- Como; conjunção ou preposição de comparação ou função.
- you
- Pronome pessoal de segunda pessoa, equivalente a 'você'.
- very
- Muito; advérbio que intensifica adjetivos ou outros advérbios.
- astutely
- Astutamente; de forma inteligente e perspicaz.
- observed
- Observou; notou ou percebeu algo com atenção.
- 'I
- Pronome pessoal de primeira pessoa do singular, 'eu'.
- think
- Pensar; exercer raciocínio ou ter uma opinião.
- I
- Pronome pessoal de primeira pessoa do singular, 'eu'.
- am
- Forma do verbo 'to be' na primeira pessoa singular.
- fairly
- Razoavelmente; de forma justa ou moderadamente adequada.
- justified
- Justificado; que tem razão ou fundamento suficiente.
- in
- Preposição que indica localização dentro de algo.
- my
- Meu; pronome possessivo de primeira pessoa do singular.
- inferences
- Inferências; conclusões tiradas a partir de evidências lógicas.
- 'As
- Como; conjunção de comparação ou modo em inglês.
- adjectives
- Adjetivos; palavras que qualificam ou descrevem substantivos.
- if
- Se; conjunção condicional usada em hipóteses.
- remember
- Lembrar; trazer à memória algo do passado.
- right
- Certo; correto ou adequado numa situação específica.
- amiable
- Amável; de temperamento agradável e simpático com todos.
- unambitious
- Sem ambição; que não busca grandes conquistas ou sucesso.
- absent-minded
- Distraído; que frequentemente esquece coisas por falta de atenção.
- 'It
- Pronome neutro de terceira pessoa do singular em inglês.
- is
- É; terceira pessoa do singular do verbo 'to be'.
- experience
- Experiência; conhecimento adquirido pela prática ou vivência.
- it
- Pronome neutro que substitui coisa ou animal mencionado.
- only
- Apenas; somente; que é único ou exclusivo.
- an
- Artigo indefinido usado antes de palavras com vogal.
- man
- Homem; ser humano adulto do sexo masculino.
- this
- Este; pronome demonstrativo que indica algo próximo.
- world
- Mundo; o planeta Terra e tudo que nele existe.
- who
- Quem; pronome relativo que se refere a pessoas.
- receives
- Recebe; obtém algo que lhe foi dado ou enviado.
- testimonials
- Cartas de recomendação ou depoimentos elogiosos sobre alguém.
- 'only
- Somente; advérbio de exclusão ou restrição.
- one
- Um; numeral ou pronome indefinido que indica unicidade.
- abandons
- Abandona; deixa para trás algo ou alguém de vez.
- London
- Londres; capital e maior cidade do Reino Unido.
- career
- Carreira; trajetória profissional de uma pessoa ao longo do tempo.
- 'and
- E; conjunção coordenativa que une elementos ou ideias.
- leaves
- Deixa; abandona ou parte de um lugar ou situação.
- his
- Seu; pronome possessivo masculino de terceira pessoa.
- stick
- Bengala ou bastão carregado para apoio ao caminhar.
- not
- Não; partícula de negação em inglês.
- visiting-card
- Cartão de visita; cartão com nome e informações de contato.
- after
- Após; preposição que indica posterioridade no tempo.
- waiting
- Esperando; permanecendo num lugar aguardando algo ou alguém.
- hour
- Hora; unidade de tempo equivalente a sessenta minutos.
- your
- Seu; pronome possessivo de segunda pessoa do singular.
- room
- Quarto ou sala; espaço fechado dentro de um edifício.
- 'And
- E; conjunção que adiciona informação ou elemento novo.
- dog
- Cão; animal doméstico da espécie canina.
- 'Has
- Tem; forma do verbo 'to have' na terceira pessoa.
- been
- Sido ou estado; particípio passado do verbo 'to be'.
- habit
- Hábito; comportamento repetido regularmente por costume.
- carrying
- Carregando; transportando algo consigo ao se mover.
- behind
- Atrás; na parte posterior de algo ou alguém.
- master
- Dono ou mestre; pessoa que tem autoridade sobre outra.
- 'Being
- Sendo; forma contínua do verbo 'to be', gerúndio.
- heavy
- Pesado; que tem grande peso ou massa considerável.
- has
- Tem; auxiliar de tempo perfeito ou posse em inglês.
- held
- Segurou; passado de 'hold', manter algo firmemente preso.
- tightly
- Firmemente; de maneira apertada e segura sem folga.
- by
- Por; preposição que indica agente, meio ou proximidade.
- middle
- Meio; parte central de algo entre dois extremos.
- marks
- Marcas; sinais visíveis deixados por contato ou pressão.
- teeth
- Dentes; estruturas ósseas usadas para morder e mastigar.
- are
- São; forma plural do verbo 'to be' em inglês.
- plainly
- Claramente; de maneira evidente e sem dúvida alguma.
- visible
- Visível; que pode ser visto a olho nu facilmente.
- 'The
- Artigo definido em inglês equivalente a 'o', 'a', 'os', 'as'.
- dog's
- Do cão; forma possessiva indicando pertencimento ao animal.
- jaw
- Mandíbula ou maxilar; osso que forma a boca do animal.
- shown
- Mostrado; particípio de 'show', tornar algo visível.
- space
- Espaço; área ou distância entre dois pontos ou objetos.
- between
- Entre; no intervalo ou espaço que separa duas coisas.
- these
- Estes; pronome demonstrativo plural que indica coisas próximas.
- too
- Demasiado; em excesso além do que é adequado.
- broad
- Largo; de grande extensão de um lado ao outro.
- opinion
- Opinião; ponto de vista pessoal sobre determinado assunto.
- terrier
- Terrier; raça de cão pequeno e ágil de caça.
- enough
- Suficiente; na quantidade ou grau necessário e adequado.
- mastiff
- Mastim; raça de cão grande e de porte robusto.
- may
- Pode; verbo modal que indica possibilidade ou permissão.
- have
- Ter; verbo que indica posse ou forma tempos compostos.
- yes
- Sim; resposta afirmativa em inglês.
- Jove
- Júpiter; exclamação britânica antiga de surpresa ou ênfase.
- curly-haired
- De pelo encaracolado; que tem cabelo ou pelo em cachos.
- spaniel
- Spaniel; raça de cão de pelos longos e orelhas caídas.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →