The Hound of the Baskervilles — Page 7

Pt → English Chapter 1. Level 7/10

Ele havia se levantado e caminhado pelo quarto enquanto falava.

He had risen and paced the room as he spoke.

Agora ele parou no vão da janela.

Now he halted in the recess of the window.

Havia tal convicção em sua voz que eu olhei para cima, surpreso.

There was such a ring of conviction in his voice that I glanced up in surprise.

"Meu caro amigo, como você pode ter tanta certeza disso?"

"My dear fellow, how can you possibly be so sure of that?"

"Pela razão muito simples de que vejo o próprio cão em nossa soleira, e lá está o toque do seu dono.

"For the very simple reason that I see the dog himself on our very door-step, and there is the ring of its owner.

Não se mova, por favor, Watson.

Don't move, I beg you, Watson.

Ele é um irmão de profissão seu, e sua presença pode ser de grande ajuda para mim.

He is a professional brother of yours, and your presence may be of assistance to me.

Agora é o momento dramático do destino, Watson, quando você ouve um passo na escada que está entrando em sua vida, e você não sabe se para o bem ou para o mal.

Now is the dramatic moment of fate, Watson, when you hear a step upon the stair which is walking into your life, and you know not whether for good or ill.

O que o Dr. James Mortimer, o homem da ciência, pede a Sherlock Holmes, o especialista em crimes?

What does Dr. James Mortimer, the man of science, ask of Sherlock Holmes, the specialist in crime?

Entre!"

Come in!"

A aparência do nosso visitante foi uma surpresa para mim, pois eu havia esperado um típico médico do interior.

The appearance of our visitor was a surprise to me, since I had expected a typical country practitioner.

Era um homem muito alto e magro, com um nariz comprido como um bico, que se projetava entre dois olhos vivos e cinzentos, muito próximos um do outro e faiscando brilhantemente por trás de um par de óculos com armação dourada.

He was a very tall, thin man, with a long nose like a beak, which jutted out between two keen, grey eyes, set closely together and sparkling brightly from behind a pair of gold-rimmed glasses.

Estava vestido de forma profissional, mas bastante desleixada, pois sua sobrecasaca estava encardida e suas calças, puídas.

He was clad in a professional but rather slovenly fashion, for his frock-coat was dingy and his trousers frayed.

Embora jovem, suas costas compridas já estavam curvadas, e ele caminhava com a cabeça projetada para a frente e um ar geral de benevolência curiosa.

Though young, his long back was already bowed, and he walked with a forward thrust of his head and a general air of peering benevolence.

Vocabulary

He: Pronome pessoal masculino singular referente a pessoa ou animal.
had: Passado do verbo auxiliar have; indica ação completa no passado.
risen: Particípio passado de rise; levantado, subido para cima.
and: Conjunção usada para conectar palavras, frases ou cláusulas.
paced: Passado de pace; caminhou de um lado para outro.
the: Artigo definido usado antes de substantivos específicos ou conhecidos.
room: Espaço fechado dentro de um edifício; compartimento ou aposento.
as: Conjunção indicando tempo simultâneo ou comparação entre coisas.
spoke: Passado de speak; falou, pronunciou palavras em voz alta.
Now: Neste momento; no presente; em seguida na narração.
halted: Passado de halt; parou de se mover ou agir.
in: Preposição indicando localização dentro ou posição no interior.
of: Preposição indicando posse, origem ou relação entre coisas.
window: Abertura em parede que permite entrada luz e ar.
There: Naquele lugar; usado para introduzir existência de algo.
was: Passado singular do verbo be; existiu ou esteve.
such: De tal tipo ou natureza; tão grande ou extremo.
ring: Som produzido por sino ou telefone; anel; círculo.
conviction: Crença firme; certeza profunda; também condenação judicial.
his: Pronome possessivo masculino; coisa pertencente a ele.
voice: Som produzido pela boca ao falar; tom de fala.
that: Pronome demonstrativo; aquele, aquilo ou conjunção introdutória.
glanced: Passado de glance; olhou rapidamente ou de relance.
up: Para cima; em direção ao topo; em movimento ascendente.
surprise: Espanto, admiração ou assombro diante do inesperado.
My: Pronome possessivo primeira pessoa; coisa que me pertence.
dear: Querido, amado; estimado; também indica alto preço.
fellow: Homem ou rapaz; colega; pessoa do mesmo grupo.
how: De que maneira; de qual modo; em qual condição.
can: Verbo modal indicando capacidade, possibilidade ou permissão.
you: Pronome pessoal segunda pessoa; pessoa ou pessoas a quem se fala.
possibly: Talvez; eventualmente; de forma possível ou viável.
be: Verbo estar ou ser; existir em certa condição.
so: Tão; muito; desta forma; consequentemente ou portanto.
sure: Certo, seguro; confiante; indubitavelmente verdadeiro ou correto.
For: Preposição indicando propósito, razão ou duração temporal.
very: Muito; em alto grau; exatamente ou precisamente.
simple: Fácil, não complicado; simples; sem adornos ou extras.
reason: Causa ou motivo; explicação lógica de algo.
see: Perceber com os olhos; observar; compreender ou entender.
dog: Animal doméstico canino com quatro patas e cauda.
himself: Pronome reflexivo masculino; ele próprio ou ele mesmo.
on: Sobre; em cima de; preposição indicando posição ou situação.
our: Pronome possessivo primeira pessoa plural; coisa pertencente a nós.
door: Entrada; acesso; estrutura móvel que fecha abertura.
step: Degrau; passo; movimento de um pé para frente.
there: Naquele local; ali; existência de algo em lugar.
its: Pronome possessivo; pertencente a algo ou animal.
owner: Proprietário; pessoa que possui algo legalmente.
move: Mover-se; deslocar de um lugar para outro; mexer.
beg: Implorar; pedir com insistência; mendigar ou suplicar.
professional: Relativo a profissão; pessoa com expertise ou qualificação.
brother: Filho dos mesmos pais; colega de mesma profissão.
yours: Pronome possessivo; coisa pertencente a você ou vós.
your: Pronome possessivo; referente a coisa que pertence a você.
presence: Fato de estar presente em local; companhia ou proximidade.
may: Verbo modal indicando possibilidade ou permissão; talvez.
assistance: Ajuda; auxílio; apoio oferecido para conseguir algo.
to: Preposição indicando direção, destino ou infinitivo verbal.
me: Pronome pessoal primeira pessoa objeto; mim ou me.
dramatic: Teatral, expressivo; relativo ao drama ou emocionante.
moment: Instante breve; momento; período muito curto de tempo.
fate: Destino; aquilo que está predeterminado; sorte ou fado.
when: Em que momento; conjunção indicadora de tempo simultâneo.
hear: Perceber com ouvidos; ouvir som; receber informação.
upon: Sobre; em cima de; preposição formal para indicar posição.
stair: Degrau; escada; série de degraus para subir.
which: Pronome relativo; qual; que; usado para referências.
walking: Gerúndio de walk; caminhando; deslocando-se a pé.
into: Para dentro; preposição indicando movimento para interior.
life: Existência; período entre nascimento e morte; vitalidade.
know: Conhecer; saber; ter informação ou compreensão sobre.
not: Negação; palavra que nega afirmação ou faz contrário.
whether: Conjunção indicando dúvida entre duas ou mais opções.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →