The Hound of the Baskervilles — Page 8
Ao entrar, seus olhos caíram sobre a bengala na mão de Holmes, e ele correu em direção a ela com uma exclamação de alegria.
As he entered his eyes fell upon the stick in Holmes's hand, and he ran towards it with an exclamation of joy.
"Estou muito contente", disse ele.
"I am so very glad," said he.
"Não tinha certeza se o havia deixado aqui ou no Escritório de Navegação.
"I was not sure whether I had left it here or in the Shipping Office.
Não perderia essa bengala por nada neste mundo."
I would not lose that stick for the world."
"Uma lembrança, pelo que vejo", disse Holmes.
"A presentation, I see," said Holmes.
"Sim, senhor."
"Yes, sir."
"Do Hospital de Charing Cross?"
"From Charing Cross Hospital?"
"De um ou dois amigos de lá, por ocasião do meu casamento."
"From one or two friends there on the occasion of my marriage."
"Ora, ora, isso é lamentável!", disse Holmes, balançando a cabeça.
"Dear, dear, that's bad!" said Holmes, shaking his head.
O Dr. Mortimer piscou através de seus óculos com leve espanto. "Por que foi lamentável?"
Dr. Mortimer blinked through his glasses in mild astonishment. "Why was it bad?"
"Apenas porque o senhor desfez nossas pequenas deduções. Seu casamento, o senhor diz?"
"Only that you have disarranged our little deductions. Your marriage, you say?"
"Sim, senhor. Casei-me e, por isso, deixei o hospital e, com ele, todas as esperanças de ter um consultório particular. Era necessário criar meu próprio lar."
"Yes, sir. I married, and so left the hospital, and with it all hopes of a consulting practice. It was necessary to make a home of my own."
"Ora, ora, não estamos tão errados assim, afinal", disse Holmes. "E agora, Dr. James Mortimer—"
"Come, come, we are not so far wrong, after all," said Holmes. "And now, Dr. James Mortimer—"
"Senhor, senhor — um humilde M.R.C.S."
"Mister, sir, Mister—a humble M.R.C.S."
"E um homem de mente precisa, evidentemente."
"And a man of precise mind, evidently."
"Um aprendiz de ciência, Sr. Holmes, um catador de conchas nas margens do grande oceano desconhecido. Presumo que estou me dirigindo ao Sr. Sherlock Holmes e não a—"
"A dabbler in science, Mr. Holmes, a picker up of shells on the shores of the great unknown ocean. I presume that it is Mr. Sherlock Holmes whom I am addressing and not—"
"Não, este é meu amigo Dr. Watson."
"No, this is my friend Dr. Watson."
"Prazer em conhecê-lo, senhor. Já ouvi seu nome ser mencionado em relação ao de seu amigo. O senhor me interessa muito, Sr. Holmes.
"Glad to meet you, sir. I have heard your name mentioned in connection with that of your friend. You interest me very much, Mr. Holmes.
Vocabulary
- stick
- Bengala ou bastão usado para apoio ao caminhar
- towards
- Em direção a; na direção de algo ou alguém
- exclamation
- Expressão súbita de emoção forte ou surpresa
- joy
- Sentimento intenso de felicidade e alegria
- glad
- Feliz; satisfeito com uma situação ou notícia
- whether
- Conjunção que introduz alternativas ou dúvidas
- Shipping
- Relativo ao transporte marítimo de mercadorias
- presentation
- Objeto dado como presente formal ou homenagem
- sir
- Tratamento respeitoso dado a um homem
- occasion
- Evento ou momento específico e importante
- marriage
- União formal entre duas pessoas; casamento
- Dear
- Expressão de lamento ou surpresa; querido
- shaking
- Balançando; movendo repetidamente de um lado ao outro
- blinked
- Piscou os olhos rapidamente de surpresa ou reflexo
- glasses
- Óculos usados para corrigir a visão
- mild
- Leve; suave; não intenso nem exagerado
- astonishment
- Grande surpresa ou espanto diante de algo inesperado
- disarranged
- Desorganizou; perturbou a ordem de algo estabelecido
- deductions
- Conclusões obtidas por raciocínio lógico e inferência
- hopes
- Expectativas positivas de que algo bom aconteça
- consulting
- Relacionado a oferecer conselho profissional especializado
- practice
- Clínica ou consultório de profissional liberal
- necessary
- Necessário; indispensável para que algo aconteça
- Mister
- Título de tratamento para homem; senhor
- humble
- Humilde; modesto; sem arrogância ou pretensão
- precise
- Exato; cuidadoso com detalhes e acurácia
- mind
- Mente; capacidade intelectual de pensar e raciocinar
- evidently
- Evidentemente; de maneira clara e óbvia
- dabbler
- Pessoa que se interessa superficialmente por um assunto
- picker
- Alguém que coleta ou escolhe coisas com cuidado
- shells
- Conchas; cascas encontradas na praia ou natureza
- shores
- Margens; bordas de oceano, mar ou lago
- unknown
- Desconhecido; não sabido ou ainda não descoberto
- presume
- Presumir; supor algo como verdadeiro sem certeza
- whom
- Pronome relativo ou interrogativo para objeto de verbo
- addressing
- Dirigindo-se a alguém; falando diretamente com alguém
- Glad
- Satisfeito; feliz por conhecer ou receber algo
- mentioned
- Citado; referido brevemente em uma conversa
- connection
- Ligação; relação entre duas pessoas ou coisas
- interest
- Despertar curiosidade ou fascínio em alguém
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →