The Hound of the Baskervilles — Page 9

Pt → English Chapter 1. Level 7/10

Eu mal esperava encontrar um crânio tão dolicocéfalo ou um desenvolvimento supra-orbital tão pronunciado.

I had hardly expected so dolichocephalic a skull or such well-marked supra-orbital development.

Teria alguma objeção a que eu passasse o dedo ao longo da sua fissura parietal?

Would you have any objection to my running my finger along your parietal fissure?

Um molde do seu crânio, senhor, até que o original esteja disponível, seria um ornamento para qualquer museu antropológico.

A cast of your skull, sir, until the original is available, would be an ornament to any anthropological museum.

Não é minha intenção ser bajulador, mas confesso que cobiço o seu crânio.

It is not my intention to be fulsome, but I confess that I covet your skull.

Sherlock Holmes conduziu o nosso estranho visitante até uma cadeira.

Sherlock Holmes waved our strange visitor into a chair.

"O senhor é um entusiasta na sua linha de pensamento, percebo, assim como eu sou na minha", disse ele.

"You are an enthusiast in your line of thought, I perceive, sir, as I am in mine," said he.

"Observo pelo seu dedo indicador que o senhor enrola os próprios cigarros. Não hesite em acender um."

"I observe from your forefinger that you make your own cigarettes. Have no hesitation in lighting one."

O homem tirou papel e tabaco e enrolou um no outro com surpreendente destreza.

The man drew out paper and tobacco and twirled the one up in the other with surprising dexterity.

Ele tinha dedos longos e trêmulos, tão ágeis e inquietos quanto as antenas de um inseto.

He had long, quivering fingers as agile and restless as the antennæ of an insect.

Holmes ficou em silêncio, mas seus rápidos olhares furtivos me revelaram o interesse que ele tinha em nosso curioso companheiro.

Holmes was silent, but his little darting glances showed me the interest which he took in our curious companion.

"Presumo, senhor", disse ele por fim, "que não foi apenas com o propósito de examinar o meu crânio que o senhor me fez a honra de vir aqui ontem à noite e novamente hoje?"

"I presume, sir," said he at last, "that it was not merely for the purpose of examining my skull that you have done me the honour to call here last night and again today?"

"Não, senhor, não; embora esteja feliz por ter tido a oportunidade de fazer isso também.

"No, sir, no; though I am happy to have had the opportunity of doing that as well.

Vim procurá-lo, Sr. Holmes, porque reconheci que sou eu próprio um homem pouco prático e porque me vejo de repente confrontado com um problema gravíssimo e extraordinário.

I came to you, Mr. Holmes, because I recognized that I am myself an unpractical man and because I am suddenly confronted with a most serious and extraordinary problem.

Vocabulary

had: Passado de 'have'; possuía ou havia feito algo.
hardly: Quase não; dificilmente; raramente ou com dificuldade.
expected: Antecipou; aguardava algo que provavelmente aconteceria.
so: Assim; dessa forma; portanto ou em tal grau.
skull: Crânio; osso que protege o cérebro humano.
or: Conjunção que oferece alternativa entre duas ou mais opções.
such: Tal; desse tipo; semelhante a algo mencionado anteriormente.
development: Desenvolvimento; crescimento ou evolução de algo ao longo tempo.
Would: Passado ou condicional de 'will'; expressaria disposição ou condição.
you: Você; pronome pessoal de segunda pessoa do singular.
have: Ter; possuir algo ou experiência; verbo auxiliar em tempos verbais.
any: Qualquer; algum; usado em perguntas ou negações.
objection: Objeção; discordância ou protesto contra algo proposto.
to: Preposição que indica direção, destino ou relação entre palavras.
my: Meu; minha; adjetivo possessivo de primeira pessoa do singular.
running: Correndo; em movimento rápido; ou contínuo em funcionamento.
finger: Dedo; parte da mão usada para apontar ou tocar.
along: Ao longo de; acompanhando a direção ou extensão de algo.
your: Seu; sua; adjetivo possessivo de segunda pessoa do singular.
fissure: Fissura; rachadura ou sulco profundo na superfície do crânio.
cast: Molde; reprodução tridimensional de objeto ou estrutura.
of: Preposição indicando posse, origem, matéria ou relação entre coisas.
sir: Senhor; forma respeitosa de tratamento para homem.
until: Até; preposição indicando limite temporal ou ponto final.
the: O; a; artigo definido usado para especificar algo.
original: Original; primeiro; autêntico e não cópia de algo.
is: É; terceira pessoa do singular do verbo 'ser' ou 'estar'.
available: Disponível; acessível; pronto para ser usado ou obtido.
would: Passado ou condicional de 'will'; expressaria disposição condicional.
be: Ser ou estar; verbo infinitivo de grande importância em inglês.
an: Um; uma; artigo indefinido usado antes de vogal.
ornament: Ornamento; decoração; adorno que embeleza algo.
museum: Museu; instituição que coleciona e exibe artefatos históricos.
It: Isso; pronome neutro de terceira pessoa do singular.
not: Não; negação; palavra que nega uma afirmação ou ação.
intention: Intenção; propósito; objetivo que alguém deseja alcançar.
but: Mas; porém; conjunção que contrasta duas ideias diferentes.
confess: Confessar; admitir ou revelar algo que se mantinha oculto.
that: Que; aquele; pronome demonstrativo ou conjunção subordinada.
covet: Cobiçar; desejar intensamente algo que pertence a outro.
waved: Acenava ou fez gesto com a mão em movimento.
our: Nosso; nossa; adjetivo possessivo de primeira pessoa do plural.
strange: Estranho; inusitado; diferente do normal ou esperado.
visitor: Visitante; pessoa que vai visitar outro local ou pessoa.
into: Para dentro de; preposição que indica movimento interno ou inclusão.
chair: Cadeira; móvel com encosto usado para sentar-se confortavelmente.
You: Você; pronome pessoal de segunda pessoa do singular.
are: É ou está; segunda pessoa do verbo 'ser' ou 'estar'.
enthusiast: Entusiasta; pessoa que tem paixão ou interesse por algo.
in: Em; dentro de; preposição indicando local, tempo ou situação.
line: Linha; sequência ou fileira de pessoas ou coisas.
thought: Pensamento; ideia; capacidade mental de raciocinar sobre algo.
perceive: Perceber; notar ou ser consciente de algo através senses.
as: Como; enquanto; preposição ou conjunção com múltiplos significados.
am: Sou ou estou; primeira pessoa do singular de 'ser'.
mine: Meu; minha; pronome possessivo de primeira pessoa do singular.
said: Disse; passado do verbo 'say'; pronunciou palavras faladas.
he: Ele; pronome pessoal de terceira pessoa do singular masculino.
observe: Observar; examinar atentamente; notar e registrar informações visuais.
from: De; origem; preposição indicando procedência ou ponto inicial.
make: Fazer; criar; produzir algo a partir de matéria-prima.
own: Próprio; possuir; ter algo como propriedade pessoal.
cigarettes: Cigarros; cilindro pequeno de tabaco enrolado em papel.
Have: Ter; possuir algo; verbo auxiliar para tempos verbais compostos.
no: Não; nenhum; negação ou palavra que rejeita algo.
hesitation: Hesitação; indecisão; demora ou relutância em agir.
lighting: Acender; iluminar; ato de produzir ou fornecer luz.
one: Um; uma; número cardinal; também pronome indefinido geral.
The: O; a; artigo definido usado para especificar algo.
man: Homem; ser humano do sexo masculino adulto.
drew: Puxou ou desenhou; passado do verbo 'draw'.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →