The Hound of the Baskervilles — Page 10

Pt → English Chapter 1. Level 7/10

Reconhecendo, como reconheço, que o senhor é o segundo maior especialista da Europa—"

Recognizing, as I do, that you are the second highest expert in Europe—"

— Na verdade, senhor! Posso perguntar quem tem a honra de ser o primeiro? — perguntou Holmes com certa aspereza.

"Indeed, sir! May I inquire who has the honour to be the first?" asked Holmes with some asperity.

— Para a mente de espírito verdadeiramente científico, o trabalho do Monsieur Bertillon deve sempre exercer forte atração.

"To the man of precisely scientific mind the work of Monsieur Bertillon must always appeal strongly."

— Então não seria melhor consultá-lo?

"Then had you not better consult him?"

— Eu disse, senhor, para a mente de espírito verdadeiramente científico. Mas como homem prático de negócios, é reconhecido que o senhor não tem rival. Confio, senhor, que não tenha inadvertidamente—

"I said, sir, to the precisely scientific mind. But as a practical man of affairs it is acknowledged that you stand alone. I trust, sir, that I have not inadvertently—"

— Um pouquinho — disse Holmes. — Acho, Dr. Mortimer, que o senhor agiria com prudência se, sem mais demora, me dissesse claramente qual é a natureza exata do problema no qual solicita minha ajuda.

"Just a little," said Holmes. "I think, Dr. Mortimer, you would do wisely if without more ado you would kindly tell me plainly what the exact nature of the problem is in which you demand my assistance.

Vocabulary

Recognizing: Identificando ou percebendo algo conhecido anteriormente.
as: Na qualidade de; enquanto; durante o tempo que.
do: Fazer; executar uma ação ou atividade.
that: Aquele; aquela; aquilo; usado para indicar algo.
you: Pronome pessoal referente à pessoa ou pessoas ouvintes.
are: Verbo ser ou estar na segunda pessoa do presente.
the: Artigo definido usado antes de substantivos específicos.
second: Número ordinal que vem após o primeiro.
highest: Superlativo de alto; o mais elevado ou superior.
expert: Pessoa com conhecimento profundo em determinada área.
in: Preposição indicando posição, localização ou inclusão.
Europe: Continente localizado entre Ásia, África e Oceano Atlântico.
Indeed: Realmente; verdadeiramente; usado para confirmar ou enfatizar.
sir: Título de cortesia usado para homens em inglês.
May: Quinto mês do ano; também verbo modal de permissão.
inquire: Fazer perguntas; investigar; buscar informações sobre algo.
who: Pronome interrogativo ou relativo referente a pessoa.
has: Verbo ter na terceira pessoa do singular presente.
honour: Respeito, distinção ou privilégio concedido a alguém.
to: Preposição com múltiplos usos; marcador de infinitivo verbal.
be: Verbo infinitivo; existir ou estar em determinado estado.
first: Ordinal de um; aquele que vem antes dos outros.
asked: Passado de pedir; questionar alguém sobre algo.
with: Preposição indicando companhia, instrumento ou associação.
some: Determinante indicando quantidade ou número indefinido.
To: Preposição; marcador de infinitivo verbal em inglês.
man: Ser humano do sexo masculino; pessoa adulta homem.
of: Preposição indicando posse, origem ou pertencimento.
precisely: De forma exata, precisa ou com rigor absoluto.
scientific: Relativo à ciência; baseado em método científico rigoroso.
mind: Mente; intelecto; faculdade de pensar e raciocinar.
work: Labor; emprego; esforço físico ou mental realizado.
must: Verbo modal indicando obrigação ou necessidade.
always: Em todas as ocasiões; continuamente; todo tempo.
appeal: Atrair interesse; fazer apelo; solicitar ajuda a alguém.
strongly: Com força, intensidade ou convicção; vigorosamente de maneira.
Then: Nesse caso; em seguida; depois disso; portanto.
had: Passado de ter; verbo auxiliar no past perfect.
not: Negação; palavra usada para negar ou rejeitar.
better: Comparativo de bom; superior ou de qualidade melhor.
consult: Pedir conselho; buscar opinião de especialista sobre assunto.
him: Pronome pessoal referente a homem ou coisa masculina.
said: Passado de dizer; pronunciar palavras ou expressões.
But: Conjunção; palavra usada para indicar contraste ou objeção.
practical: Relativo à prática; útil; orientado para ações concretas.
affairs: Assuntos; questões; negócios ou situações a tratar.
acknowledged: Reconhecido; admitido como verdadeiro ou válido por todos.
stand: Estar de pé; permanecer; manter posição firme algo.
alone: Isolado; sem companhia; único ou por si próprio.
trust: Confiança; fé em alguém ou algo; acreditar.
have: Verbo possuir; ter algo em sua propriedade ou posse.
Just: Apenas; somente; apenas agora ou há pouco tempo.
little: Pequeno em tamanho, quantidade ou importância; diminuto.
think: Usar a mente; considerar; ter opinião sobre algo.
Dr: Abreviação de doutor; título para profissional de medicina.
would: Verbo modal condicional; expressaria ação em situação hipotética.
wisely: Com sabedoria; de forma prudente e sensata.
if: Conjunção condicional; caso; no caso que algo.
without: Sem; na ausência de; desprovido de algo particular.
more: Maior quantidade; adicional; comparativo de muito ou muita.
kindly: Gentilmente; de forma amável; com bondade e consideração.
tell: Contar; informar; dizer algo a alguém.
me: Pronome pessoal de primeira pessoa objeto indireto.
plainly: Claramente; simples; sem rodeios ou complicações.
what: Pronome interrogativo; coisa ou coisas indeterminadas.
exact: Preciso; exato; correto em todos os detalhes.
nature: Caráter; essência; qualidade fundamental de algo.
problem: Questão; dificuldade; situação que requer solução pronta.
which: Pronome relativo ou interrogativo para coisas.
demand: Exigir; solicitar imperiosamente; requerer necessariamente.
my: Possessivo de primeira pessoa; aquilo que me pertence.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →