The Hound of the Baskervilles — Page 1

Pt → English Chapter 2. Level 7/10

A Maldição dos Baskervilles

The Curse of the Baskervilles

"Tenho no bolso um manuscrito", disse o Dr. James Mortimer.

"I have in my pocket a manuscript," said Dr. James Mortimer.

"Observei-o quando o senhor entrou na sala", disse Holmes.

"I observed it as you entered the room," said Holmes.

"É um manuscrito antigo."

"It is an old manuscript."

"Início do século dezoito, a menos que seja uma falsificação."

"Early eighteenth century, unless it is a forgery."

"Como pode o senhor afirmar isso?"

"How can you say that, sir?"

"O senhor me apresentou uma polegada ou duas dele para exame durante todo o tempo em que esteve falando.

"You have presented an inch or two of it to my examination all the time that you have been talking.

Seria um pobre especialista aquele que não conseguisse determinar a data de um documento dentro de uma década ou assim.

It would be a poor expert who could not give the date of a document within a decade or so.

É possível que o senhor tenha lido minha pequena monografia sobre o assunto.

You may possibly have read my little monograph upon the subject.

Atribuo a data de 1730 a esse documento."

I put that at 1730."

"A data exata é 1742." O Dr. Mortimer o retirou do bolso interno do paletó.

"The exact date is 1742." Dr. Mortimer drew it from his breast-pocket.

"Este documento familiar foi confiado aos meus cuidados por Sir Charles Baskerville, cuja morte súbita e trágica, há cerca de três meses, causou tanta comoção em Devonshire.

"This family paper was committed to my care by Sir Charles Baskerville, whose sudden and tragic death some three months ago created so much excitement in Devonshire.

Posso dizer que eu era seu amigo pessoal, além de seu médico.

I may say that I was his personal friend as well as his medical attendant.

Era um homem de mente forte, senhor, astuto, prático e tão pouco imaginativo quanto eu mesmo.

He was a strong-minded man, sir, shrewd, practical, and as unimaginative as I am myself.

No entanto, ele levava este documento muito a sério, e sua mente estava preparada para exatamente o tipo de fim que acabou por alcançá-lo."

Yet he took this document very seriously, and his mind was prepared for just such an end as did eventually overtake him."

Holmes estendeu a mão para pegar o manuscrito e o abriu sobre o joelho.

Holmes stretched out his hand for the manuscript and flattened it upon his knee.

"O senhor vai observar, Watson, o uso alternativo do s longo e do s curto.

"You will observe, Watson, the alternative use of the long s and the short.

É uma das várias indicações que me permitiram determinar a data.

It is one of several indications which enabled me to fix the date.

Vocabulary

Curse: Maldição ou praga que traz má sorte a alguém.
pocket: Pequena bolsa costurada em roupas para guardar objetos.
manuscript: Documento escrito à mão, especialmente texto original de obra.
observed: Passado do verbo 'observe', significando notou ou viu.
entered: Passado do verbo 'enter', significando entrou ou adentrou.
room: Espaço ou cômodo dentro de uma casa ou edifício.
old: Que tem muita idade ou existe há bastante tempo.
Early: Que ocorre no princípio ou começo de um período.
eighteenth: Número ordinal indicando posição dezoito em sequência.
century: Período de cem anos consecutivos em história.
unless: Conjunção condicional significando 'a não ser que' ou 'exceto se'.
forgery: Ato de falsificar documento, assinatura ou obra de arte.
How: Advérbio interrogativo perguntando sobre maneira ou modo.
say: Verbo significando proferir palavras ou expressar opinião.
sir: Forma de tratamento respeitosa dirigida a homem.
presented: Passado do verbo 'present', significando apresentou ou mostrou.
inch: Unidade de medida de comprimento aproximadamente 2,54 centímetros.
examination: Ato de observar minuciosamente ou investigar algo em detalhe.
time: Dimensão contínua medida em segundos, horas, dias ou anos.
talking: Gerúndio do verbo 'talk', significando conversando ou falando.
would: Verbo modal de passado ou condicional em inglês.
poor: Sem dinheiro ou recursos suficientes para viver bem.
expert: Pessoa com conhecimento profundo e ampla experiência em assunto.
give: Verbo significando oferecer, entregar ou conceder algo.
date: Indicação de dia, mês e ano de um acontecimento.
document: Escrito oficial contendo informações ou comprovando fato legal.
within: Preposição indicando interior ou limite de espaço ou tempo.
decade: Período de dez anos consecutivos em uma sequência temporal.
may: Verbo modal indicando possibilidade, permissão ou probabilidade.
possibly: Advérbio indicando algo que pode acontecer ou ser verdadeiro.
read: Verbo significando perceber e compreender texto escrito.
little: Que tem pequeno tamanho ou quantidade reduzida de algo.
monograph: Tratado ou estudo científico sobre assunto específico e delimitado.
upon: Preposição formal significando 'sobre' ou 'em cima de'.
subject: Tema, tópico ou assunto principal de discussão ou estudo.
put: Verbo significando colocar, pôr ou posicionar algo.
exact: Que é preciso, correto ou sem erros ou desvios.
drew: Passado do verbo 'draw', significando puxou ou sacou.
breast: Peito do corpo humano ou mamas da mulher.
family: Grupo de pessoas unidas por parentesco ou laços matrimoniais.
paper: Material fino feito de celulose para escrever ou imprimir.
committed: Passado do verbo 'commit', significando entregou ou cometeu.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →