The Hound of the Baskervilles — Page 2

Pt → English Chapter 2. Level 7/10

Olhei por cima do ombro dele para o papel amarelado e a escrita desbotada.

I looked over his shoulder at the yellow paper and the faded script.

No cabeçalho estava escrito: "Baskerville Hall," e abaixo, em grandes letras garranchentas: "1742."

At the head was written: "Baskerville Hall," and below in large, scrawling figures: "1742."

"Parece ser uma declaração de algum tipo."

"It appears to be a statement of some sort."

"Sim, é uma declaração de certa lenda que corre na família Baskerville."

"Yes, it is a statement of a certain legend which runs in the Baskerville family."

"Mas entendo que há algo mais moderno e prático sobre o qual o senhor deseja me consultar?"

"But I understand that it is something more modern and practical upon which you wish to consult me?"

"Muito moderno. Um assunto muito prático e urgente, que deve ser resolvido em vinte e quatro horas."

"Most modern. A most practical, pressing matter, which must be decided within twenty-four hours."

"Mas o manuscrito é curto e está intimamente ligado ao caso. Com a sua permissão, vou lê-lo para o senhor."

"But the manuscript is short and is intimately connected with the affair. With your permission I will read it to you."

Holmes recostou-se na cadeira, uniu as pontas dos dedos e fechou os olhos, com um ar de resignação.

Holmes leaned back in his chair, placed his finger-tips together, and closed his eyes, with an air of resignation.

O Dr. Mortimer virou o manuscrito para a luz e leu em voz alta e estridente a seguinte curiosa narrativa antiquada:

Dr. Mortimer turned the manuscript to the light and read in a high, cracking voice the following curious, old-world narrative:

"Sobre a origem do Cão dos Baskervilles, muitas declarações foram feitas, porém como descendo em linha direta de Hugo Baskerville, e como ouvi a história de meu pai, que também a ouviu do seu, registrei-a com plena crença de que ocorreu tal como aqui está descrito.

"Of the origin of the Hound of the Baskervilles there have been many statements, yet as I come in a direct line from Hugo Baskerville, and as I had the story from my father, who also had it from his, I have set it down with all belief that it occurred even as is here set forth.

E quero que acrediteis, meus filhos, que a mesma Justiça que pune o pecado pode também perdoá-lo com muita graça, e que nenhuma maldição é tão pesada que não possa ser removida pela oração e pelo arrependimento.

And I would have you believe, my sons, that the same Justice which punishes sin may also most graciously forgive it, and that no ban is so heavy but that by prayer and repentance it may be removed.

Vocabulary

looked: Dirigiu o olhar para; observou com os olhos.
over: Acima de; por cima de; através de.
his: Pronome possessivo: pertencente a ele.
shoulder: Parte do corpo entre pescoço e braço.
at: Preposição indicando lugar ou momento específico.
the: Artigo definido em inglês; o, a, os, as.
yellow: Cor primária entre verde e laranja no espectro.
paper: Material fino usado para escrever ou imprimir.
and: Conjunção usada para conectar palavras ou frases.
faded: Que perdeu a cor ou brilho original.
script: Escrita à mão; caligrafia; sistema de escrita.
head: Parte superior do corpo humano; chefe ou líder.
was: Passado do verbo ser ou estar em inglês.
written: Particípio passado de escrever; redigido.
Hall: Mansão; grande casa de família aristocrática.
below: Embaixo; em posição inferior a algo.
in: Preposição indicando posição dentro de algo.
large: De grande tamanho; amplo; extenso.
figures: Números; cifras; formas visíveis de algo.
appears: Parece; apresenta-se à vista; surge.
to: Preposição; marca infinitivo em inglês.
be: Verbo ser ou estar; existir.
statement: Declaração; afirmação escrita ou falada.
of: Preposição indicando posse ou pertencimento.
some: Algum; um pouco de; certa quantidade.
sort: Tipo; classe; variedade de algo.
Yes: Sim; afirmação positiva.
it: Pronome neutro; aquilo; isso em inglês.
is: Verbo ser ou estar na terceira pessoa singular.
certain: Certo; seguro; indubitável; específico.
legend: História tradicional; narrativa antiga transmitida.
which: Pronome relativo; qual; que em inglês.
runs: Corre; flui; funciona; atravessa.
family: Grupo de pessoas unidas por parentesco.
But: Mas; porém; conjunção adversativa.
understand: Compreender; perceber o significado de algo.
that: Pronome demonstrativo; aquele; que.
something: Algo; alguma coisa não especificada.
more: Mais; quantidade superior; adicional.
modern: Contemporâneo; atual; de época recente.
practical: Prático; útil; relacionado à ação.
upon: Sobre; em cima de; em relação.
you: Pronome pessoal; segunda pessoa singular ou plural.
wish: Desejo; vontade; esperança de algo.
consult: Consultar; pedir conselho a; procurar opinião.
me: Pronome pessoal objeto; mim em inglês.
Most: Mais; superlativo; a maioria em inglês.
pressing: Urgente; que requer atenção imediata.
matter: Assunto; questão; problema; importa.
must: Deve; obrigação ou necessidade em inglês.
decided: Decidido; resolvido; determinado.
within: Dentro de; no interior de; em menos de.
twenty: Número vinte em inglês.
four: Número quatro em inglês.
hours: Períodos de sessenta minutos; horas.
manuscript: Documento escrito à mão; texto original.
short: Curto; breve; de pequena extensão.
intimately: Intimamente; profundamente; de forma pessoal.
connected: Conectado; ligado; relacionado a algo.
with: Com; preposição indicando companhia ou relação.
affair: Assunto; negócio; situação amorosa clandestina.
permission: Autorização; consentimento; licença para fazer algo.
will: Vontade; futuro em inglês; testamento.
read: Ler; examinar texto escrito; compreender.
leaned: Inclinou-se; apoiou-se; recostou-se.
back: Costas; parte posterior; para trás.
chair: Móvel para sentar com encosto e pernas.
placed: Colocado; posicionado; situado em local.
finger: Dedo da mão; parte do membro superior.
tips: Extremidades; pontas; dicas; sugestões.
together: Junto; em companhia; simultaneamente.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →