The Hound of the Baskervilles — Page 3

Pt → English Chapter 2. Level 7/10

Aprenda então com esta história a não temer os frutos do passado, mas antes a ser circunspecto no futuro, para que aquelas vis paixões pelas quais a nossa família tanto sofreu não voltem a ser desencadeadas para a nossa ruína.

Learn then from this story not to fear the fruits of the past, but rather to be circumspect in the future, that those foul passions whereby our family has suffered so grievously may not again be loosed to our undoing.

"Saiba então que no tempo da Grande Rebelião (cuja história, escrita pelo ilustre Lorde Clarendon, vos recomendo com toda a veemência que leiais com atenção) este Solar de Baskerville era governado por Hugo desse mesmo nome, e não se pode negar que era um homem da mais selvagem, profana e ímpia estirpe.

"Know then that in the time of the Great Rebellion (the history of which by the learned Lord Clarendon I most earnestly commend to your attention) this Manor of Baskerville was held by Hugo of that name, nor can it be gainsaid that he was a most wild, profane, and godless man.

Isso, em verdade, os seus vizinhos poderiam ter-lhe perdoado, visto que os santos nunca floresceram por aquelas bandas, mas havia nele um certo humor lascivo e cruel que tornava o seu nome infame por todo o Oeste.

This, in truth, his neighbours might have pardoned, seeing that saints have never flourished in those parts, but there was in him a certain wanton and cruel humour which made his name a by-word through the West.

Aconteceu que este Hugo veio a amar (se é que uma paixão tão sombria pode ser conhecida por um nome tão luminoso) a filha de um lavrador que possuía terras perto da propriedade dos Baskerville.

It chanced that this Hugo came to love (if, indeed, so dark a passion may be known under so bright a name) the daughter of a yeoman who held lands near the Baskerville estate.

Mas a jovem donzela, sendo discreta e de boa reputação, evitava-o sempre, pois temia a sua má fama.

But the young maiden, being discreet and of good repute, would ever avoid him, for she feared his evil name.

Assim aconteceu que numa festa de São Miguel este Hugo, acompanhado de cinco ou seis dos seus ociosos e perversos companheiros, desceu sorrateiramente até à quinta e raptou a donzela, sabendo ele muito bem que o pai e os irmãos dela estavam fora de casa.

So it came to pass that one Michaelmas this Hugo, with five or six of his idle and wicked companions, stole down upon the farm and carried off the maiden, her father and brothers being from home, as he well knew.

Vocabulary

Learn: Adquirir conhecimento ou habilidade através de estudo.
then: Naquele momento; em seguida; depois disso.
from: Preposição indicando origem, ponto de partida.
this: Pronome demonstrativo referindo-se ao presente.
story: Narrativa de eventos reais ou fictícios.
not: Negação; ausência de algo; contrário de sim.
to: Preposição indicando direção, propósito ou infinitivo.
fear: Sentimento de medo ou preocupação com algo.
the: Artigo definido singular ou plural em inglês.
fruits: Resultado ou consequência de uma ação.
of: Preposição indicando posse, origem ou relação.
past: Tempo anterior ao presente; o que aconteceu.
but: Conjunção indicando contraste ou exceção.
rather: De preferência; mais apropriadamente; mais corretamente.
be: Verbo estar ou ser; existir em estado.
in: Preposição indicando localização dentro de algo.
future: Tempo que virá; o que acontecerá depois.
that: Pronome demonstrativo ou conjunção subordinada.
those: Pronome demonstrativo plural; aqueles ou aquelas.
passions: Emoções intensas; sentimentos fortes e apaixonados.
our: Pronome possessivo plural primeira pessoa.
family: Grupo de pessoas ligadas por parentesco.
has: Terceira pessoa singular do verbo ter.
suffered: Experimentado dor, sofrimento ou padecimento.
so: Assim; de tal forma; de modo que.
may: Verbo modal indicando possibilidade ou permissão.
again: Novamente; outra vez; de novo.
Know: Ter conhecimento de; estar ciente de algo.
time: Dimensão na qual ocorrem eventos sequenciais.
Great: De tamanho ou importância muito considerável.
Rebellion: Ato de resistência contra autoridade estabelecida.
history: Registro dos eventos passados da humanidade.
which: Pronome relativo referindo-se a coisa.
by: Preposição indicando agente ou proximidade.
learned: Erudito; instruído; que tem muito conhecimento.
Lord: Título de nobreza; senhor de alta posição.
most: Superlativo; em maior grau ou quantidade.
your: Pronome possessivo segunda pessoa do plural.
attention: Concentração mental em algo ou alguém.
was: Primeira e terceira pessoa singular passado ser.
held: Mantido; seguro; possuído em posse.
name: Palavra que identifica pessoa, coisa ou lugar.
nor: Conjunção negativa; e não; nem tampouco.
can: Verbo modal indicando capacidade ou possibilidade.
it: Pronome pessoal terceira pessoa neutro singular.
he: Pronome pessoal terceira pessoa masculino singular.
wild: Selvagem; indomado; não domesticado.
and: Conjunção coordenativa unindo palavras ou frases.
man: Ser humano do sexo masculino adulto.
This: Pronome demonstrativo referindo-se ao presente.
truth: Conformidade com a realidade; veracidade.
his: Pronome possessivo terceira pessoa masculino.
neighbours: Pessoas que habitam perto; vizinhos próximos.
might: Verbo modal indicando possibilidade ou permissão.
have: Possuir; ter; verbo auxiliar em tempos.
pardoned: Perdoado; desculpado; absolvido de culpa.
seeing: Vendo; observando; considerando que; uma vez.
saints: Pessoas de grande piedade; pessoas canonizadas.
never: Jamais; em nenhum momento; nunca.
parts: Porções; seções; regiões; peças de algo.
there: Naquele lugar; nessa localidade; ali.
him: Pronome pessoal acusativo terceira pessoa masculina.
certain: Seguro; certo; determinado; estabelecido.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →